欽定大清一統志 - 西蔵

原文
(※は大清一統志（乾隆九年版）（水色は欽定大清一統志との異同箇所））
〔〕内はAmiot1789の仏訳に対応しない箇所
[ ]内はKlaproth1826, p246の表記
{ }内はAmiot･Klaproth1822 (Hänish22, p34)の表記
< >内はAmiot1789, p165の表記

訳文
(ピンク色は原文を変更して翻訳した個所)

註

衛
/
山

郭章魯苦噶爾牙山^{^#1}

※ 異同なし

[ 51. Godjang loukou garya ri ]
{ Gouodjangrou-kougarya. }
< Koao-tchang-lou-kou-ka-eulh-ya-chan. >

在蘇克布蘇克木山之南^{^#2}衛之東南界喀木之北界

※ 異同なし

[ au sud de la precedente, forme la frontiere sud-est de Oui, et la septentrionale de Kam. ]

{ Elle est au Midi de la precedente, au Sud-est de la province d'Ouei et au Nord des Kamou. }

< Elle est au midi de la precedente, au sud-est des Ouei, & au nord des Ka-mou. >

郭章魯苦噶爾牙山は、蘇克布蘇克木山の南[側]にある。［この山は］衛［地域］の東南の境界であり、喀木[地域]の北の境界でもある。

#1：「郭章魯苦噶爾牙山」・・・各文献による表記は下記のとおり。

++ / +	文献名	表記
皇輿全覧図1719m (Fuchs43m-12)		苦克噶巴阿林か？（編者推測）
Du Halde1738m		-
Du Halde1741m-6		-
d'Anville1790m-1		-
d'Anville1790m-41		-
d'Anville1790m-47		-
水道提綱 (巻八、巻二十一)		-
乾隆十三排圖（十排西二）（清廷三大実測全図集2007）		岳羅阿林か？（編者推測）
Klaproth1826, p246		Godjang loukou garya ri
皇朝一統輿地全圖1832m		-
Klaproth1836m		-
欽定西域同文志 (巻ニ十)		-
'Dzam-gling-rgyas-bshad (Wylie62)		-
Dutreuil de Rhins1889m		-
Wegener & Himly1893m		-
欽定大清會典圖 (巻二百十六) (1899)		-
Grenard1899m		-
西蔵全図04m		-
中國輿図-1/100-帖勉庫珠-17m		-
中國新輿図25, 第二十六圖		-
AMS-5304-1/150-X11-45m		-
USSR-1/50-I-46-Г-78m		-
DMATC-1301-1/100-NI46-78m		-
青蔵高原山峰図89m		-
中国歴史地図（清朝期）96, Fig. 61-62		-
中国-1/100万地形図-I-46-97m		-
西藏自治区地図冊2011, p46-47, p60-61		-
中国分省系列地図冊2018, p82-83, p128-129		-
編者推測（Topo map表示）		衛-11 /喀木-2
xx / x	文献名	表記

　「郭章魯苦噶爾牙山」については、現在の位置を特定できる資料未見のため正確な位置や現在の名称は不明である。
　「欽定大清一統志」の記述に従うと、「蘇克布蘇克木山」の南側にある衛と喀木の境界にある山（または山脈）と考えられる。また、「欽定大清一統志」に記述された周辺の山々との位置関係を総合すると、「郭章魯苦噶爾牙山」と「喇岡木克馬山」は比較的近い位置にあることが推測される。

#2：「蘇克布蘇克木山」・・・「蘇克布蘇克木山」の項を参照のこと。

区
分

訳文
(ピンク色は原文を変更して翻訳した個所)

註

欽定大清一統志　巻413

編者の解釈

[ Annotation: 51. Godjang loukou garya ri - Oui / RI ]
（Appendix 4: Mountains of Tibet which are listed on the "Ta-ch`ing i-t`ung-chih: authorized version (欽定大清一統志)"）

* Set up	2023/2/10
* Updated	2024/7/21