* Set up | 2023/2/10 |
* Updated | 2024/1/1 |
トップページ | 目 次 | 凡 例 | ヒマラヤ | 序 | 後 記 | 附 録 | 参 考 文 献 | ||||||||||||||||
[Top Page] | * | [Site Map] | * | [Remarks] | * | [Himalaya] | * | [Preface] | * | [Afterword] | * | [Appendix] | * | [References] | |||||||||
++ | *What's New | HIMA | KARA | 1 | 2 | 3 | 4 | Ref | Map | ++ |
ヒマラヤ - 7000m以上の山々 - |
*附録4 Appendix 4
「欽定大清一統志」に記載された西蔵の山嶺について
(Mountains of Tibet which are listed on the "Ta-ch`ing i-t`ung-chih:
authorized version (欽定大清一統志)")
Site Map | 概念図 | 原文・訳文 | 註 | 解説 | 参考文献 | |||||||||||
阿里・山 | 阿里・嶺 | 蔵・山 | 蔵・嶺 | 衛・山 | 衛・嶺 | 喀木・山 | 喀木・嶺 | 凡例 | Ref | Map | ||||||
++ | [ 楚五里山 ] [ 公拉岡里山 ] [ 牙拉尚布山 ] [ 匝里山 ] [ 達克卜悉立岡前山 ] [ 魯木前噶爾瓦噶爾布山 ] [ 独龍岡里山 ] [ 年前唐拉山 ] [ 薩木坦岡札山 ] [ 公噶巴喀馬山 ] [ 尼庫里山 ] [ 都克立山 ] [ 布喀山 ] [ 巴薩通拉木山 ] [ 諾莫渾烏巴什山 ] [ 格爾吉匝噶那山 ] [ 薩音苦布渾山 ] [ 洞布倫山 ] [ 蘇克布蘇克木山 ] [ 郭章魯苦噶爾牙山 ] [ 硇什達爾烏蘭達布遜山 ] [ 錫津烏蘭拖羅海山 ] |
++ |
++ | 欽定大清一統志 巻413 | 編者の解釈 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
区 分 |
山名 (※は大清一統志(乾隆九年版)(水色は欽定大清一統志との異同箇所)) [ ]内はKlaproth1826, p245の表記 { }内はAmiot・Klaproth1822 (Hänish22, p34)の表記 < >内はAmiot1789, p165の表記 |
原文 (※は大清一統志(乾隆九年版)(水色は欽定大清一統志との異同箇所)) 〔 〕内はAmiot1789の仏訳に対応しない箇所 [ ]内はKlaproth1826, p245の表記 { }内はAmiot・Klaproth1822 (Hänish22, p34)の表記 < >内はAmiot1789, p165の表記 |
訳文 (ピンク色は原文を変更して翻訳した個所) |
註 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
衛 / 山 |
薩音苦布渾山#1 ※ 異同なし [ 48. Sain Koeboehn oohla, *** en mongol, ] (編註:***はモンゴル文字のため省略) { Sain-koubakhoun ou Sain-kouboukhoun. } < Sa-yn-kou-pou-houn-chan. > |
在匝噶那山#2北 ※ 異同なし [ la montagne du bon fils, au nord de celle de Dzagana. ] { Elle est au Nord de la precedente. } < Elle est au nord de Tsa-ka-na-chan. > |
薩音苦布渾山は、[格爾吉] 匝噶那山の北にある。 | #1:「薩音苦布渾山」・・・各文献による表記は下記のとおり。
「薩音苦布渾山」については、現在の位置を特定できる資料未見のため、正確な位置や現在の名称は不明である。 AMS-1301-1/100-NI46-50mの地図に標記された「Dzanag Lungmug Pass」の北約30kmに表記された湖(Ssain-chutuk-un Nor)付近の山だろうか? #2:「匝噶那山」・・・「嘉慶重修一統志」、「西蔵図考 (巻之五) 貢賦附」の表記は「帀噶那山」。「格爾吉匝噶那山」の項を参照のこと。 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
区 分 |
山名 (※は大清一統志(乾隆九年版)(水色は欽定大清一統志との異同箇所)) [ ]内はKlaproth1826, p245の表記 { }内はAmiot・Klaproth1822 (Hänish22, p34)の表記 < >内はAmiot1789, p165の表記 |
原文 (※は大清一統志(乾隆九年版)(水色は欽定大清一統志との異同箇所)) 〔 〕内はAmiot1789の仏訳に対応しない箇所 [ ]内はKlaproth1826, p245の表記 { }内はAmiot・Klaproth1822 (Hänish22, p34)の表記 < >内はAmiot1789, p165の表記 |
訳文 (ピンク色は原文を変更して翻訳した個所) |
註 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
xx | 欽定大清一統志 巻413 | 編者の解釈 |
[ 薩音苦布渾山 (衛/山) ]
List of 7000m & 8000m Peaks in the Himalaya |
Copyright by Y. YAMAUTI (2024) |
[ Annotation: 48. Sain Koeboehn oohla - Oui / RI ]
(Appendix 4: Mountains of Tibet which are listed on the "Ta-ch`ing i-t`ung-chih: authorized version (欽定大清一統志)")
xx | トップページ | 目 次 | 凡 例 | ヒマラヤ | 序 | 後 記 | 附 録 | 参 考 文 献 | xx | ||||||||||||||
[Top Page] | * | [Site Map] | * | [Remarks] | * | [Himalaya] | * | [Preface] | * | [Afterword] | * | [Appendix] | * | [References] | |||||||||
x | *What's New | HIMA | KARA | 1 | 2 | 3 | 4 | Ref | Map | x |