欽定大清一統志 - 西蔵

原文
(※は大清一統志（乾隆九年版）（水色は欽定大清一統志との異同箇所））
〔〕内はAmiot1789の仏訳に対応しない箇所
[ ]内はKlaproth1826, p251の表記
{ }内はAmiot･Klaproth1822 (Hänish22, p36)の表記
< >内はAmiot1789, p169の表記

訳文
(ピンク色は原文を変更して翻訳した個所)

註

喀
木
/
山

喇母立岡里山^{^{^#1}}

※ 異同なし

[ 90. Ramouli gangri, montagne neigeuse ]
{ Ramly-Gangri. }
< La-mou-ly-kang-ly-chan. >

在裏塘城^{^#2}西南一百八十里

※ 異同なし

[ a 180 li au sud-ouest de Li thang. ]

{ Elle est au Sud-ouest de la ville de Lythang, a la distance de cent quatre-vingt lys. }

< Elle est au sud-ouest de Ly-tang-tcheng, a la distance de cent quatre-vingt lys. >

喇母立岡里山は、裏塘城（現在の理塘県高城鎮）の西南180里にある。

#1：「喇母立岡里山」・・・各文献による表記は下記のとおり。

++ / +	文献名	表記
皇輿全覧図1716m (西蔵圖, Fuchs38m)		那嗎雪山
皇輿全覧図1719m (Fuchs43m-12)		岡里拉馬里阿林 (G'angri lamar alin)
Du Halde1738m		-
Du Halde1741m-5		M. Kenkri lamar
Bolton1774m-2		Kenkrilama M
d'Anville1790m-1		-
d'Anville1790m-41		Kenkri lamar M
d'Anville1790m-46		M. Kenkri lamar
欽定大清一統志「山川 (敦楚河, 碩楚河)」 [ ]内はKlaproth1826, p283の表記 { }内はAmiot･Klaproth1822 (Hänish22, p58) の表記 < >内はAmiot1789, p202の表記		・敦楚河在裏塘城西南一百八十里源出城西南岡里拉麻爾山西南流一百六十餘里其東北有札木喀達山流出之麻楚河至此合流又百餘里入金沙江 [ 44. Le Go tchou est a 180 li sud-ouest de Li thang; sa source est dans la montagne de neige Gangri lamar ri: il coule, sous le nom de Teng tchou, pendant 160 li au sud- ouest. Au nord-est sont les rochers Djam khada, desquels sort le Ma tchou, qui se reunit au Go tchou; ce dernier fait encore plus de 100 li, et se jette dans le Kin cha kiang, par la gauche. ] { 　　　　Dountchou. 　Sa source est dans la montagne Gangri-lamar, qui est au Sud-ouest de la ville de Lytang, a la distance de cent quatre-vingt lys. Apres avoir coule l'espace de cent soixante lys, elle recoit la petite riviere Matchou, qui vient des rochers Djam-khada, qui sont au Nord-est de Lytang, et apres avoir coule l'espace de cent et quelques lys, elle se jette dans le Kin-cha-kiang. } < 　　　Toun-tchou-ho. 　Sa source est dans la montagne Kang-ly-la-ma-eulh-chan, qui est au sud-ouest de la ville de Ly-tang, a la distance de cent quatre-vingt lys. Apres avoir coule l'espace de cent soixante lys, elle recoit la petite riviere Ma-tchou-ho, qui vient de la montagne Tcha-mou-ha-ta-chan, qui est au nord-est de Ly-tang; & apres avoir coule l'espace de cent & quelques lys, elle se jette dans le Kin-cha-kiang. > ・碩楚河在裏塘城西南一百五十里源出岡里拉麻爾山東之噶布乃岡里山西南流三百里合敦楚河 [ 45. Le Cho tchou ( Chotchou ), est a 150 li sud-ouest de Li thang; sa source est dans la montagne de neige Gabounai gangri, a l'est de celle de Gangri lamar ri. Il coule 300 li au sud-ouest et se reunit au Go tchou. ( D'apres les nouvelles cartes de la Chine, faites sous Khian loung, le Cho tchou ne se jette pas dans le Go tchou, et se reunit, au-dessous de l'embouchure de ce dernier, au Kin cha kiang ). ] { 　　　Chytchou. 　Elle passe a la distance de cent cinquante lys au Sud-ouest de Lytang. Sa source est dans la montagne Gabounai-gangri, qui est a l'Est de Gangri-lamar. Elle coule trois cens lys au Sud-ouest, et se joint au Dountchou. } < 　　　Chouo-tchou-ho. 　Elle passe a la distance de cent cinquante lys au sud-ouest de Ly-tang. Sa source est dans la montagne Ka-pou-nai-kang-ly-chan, qui est a l'est de Kang-ly-la-ma-eulh-chan. Elle coule trois cens lys au sud-ouest, & se joint au Toun-tchou-ho. >
水道提綱 (巻八)		・金沙江 (・・・) 敦楚河亦名登楚必喇源出岡里拉瑪爾山西南曲曲流二百餘里折東南流百數十里有札木哈達山流出之瑪楚必喇即瑪楚河也自東北來㑹又南百餘里有碩楚河自東北來㑹碩楚河即縮初必喇源出岡里拉麻爾山東北之噶木布鼐哈逹山東北麓南流曲曲二百數十里經薩木品靈廟東有池水自東北來注之又南百餘里折西南百五十里又西九十里與敦楚河㑹又西南八十餘里入金沙江
乾隆十三排圖（十一排西二）（清廷三大実測全図集2007）		達巴拉達巴漢か？（編者想像）
Wilson1807, p233		･KENKRI-LAMAR Mountain. 　Tibet. Situated to the east of Pa, and to the N.W. of Sompil, in a ridge which runs from north to south between the rivers Petchou or Portchou, and the Chotchou, in the S. E. part of Tibet.
Klaproth1826, p251		Ramouli gangri, montagne neigeuse (編者訳：雪山)
皇朝一統輿地全圖1832m		-
Klaproth1836m		-
Berghaus1843m		B. Djagerui か？（編者想像）
欽定西域同文志(巻二十)		-
'Dzam-gling-rgyas-bshad (Wylie62)		-
四川全图1864m		-
Kreitner1884m-BIV		Genyeか？（編者想像）
Dutreuil de Rhins1889m		-
欽定大清會典圖 (巻二百三十一) (1899)		-
Grenard1899m		-
西蔵全図04m		-
中國新輿図25, 第二十六圖		-
SOI-1/100-No.91-25m		Chaga P. (14981 ft) 周辺の山か？（編者想像）
胡28, p43-46		（・・・）　達俄岡山　赤喇岡山　出喇山　莽喇山　甲噶山　大松山　上六山倶在理化縣東勢平坦不險也　紫木喇山　在理化縣東上下各十五里　漳喇山　在理化縣東南上下約百餘里山甚險山左係鄕城戚蓋地屬康轄山右係麗江中甸境屬滇轄也　阿拉柏桑山　在理化西南平順可行上下約三十里至海子口界　拉枯山　與柏桑山相連亦頗平坦約十餘里　色勒隆宗山　與拉枯山相連勢亦平坦上下約十餘里　額東勒山　與色勒隆宗山相連上約十五里平順易行下約二十里陡險盤曲以上四山計程九十里冬春多積雪乃進藏要道　雲龍拉山　在理化縣頗平坦上下約二十餘里　鎖龍山　火燒坡均在理化縣　亂石窖　人頭灣均在理化縣進藏之大路　俄洛山　在西俄洛　疊雜山　在疊雜地　喇布山　在甲宗地　藏木山　在藏木地　沙布山　在沙魯布　革凹山　在革凹奔松地　剌麻山　在喇爾地　二郎雪山　在二郎灣　三壩山　在舊時裏塘巴塘交界之地卽立登三壩也今爲義敦縣屬上下山五十里　打山　在毛茂丫　射鹿山　在立渠河頭　毛丫山　在曲登地　窮藏山　在懷柔界　大朔山　一作大所塘一作大鎖塘在巴安縣東一百五十里山上石壁峭聳奇峯異筍色多斑駁上下八十里按疑卽甲噶拉山也其山淩霄插漢在巴安縣東　龍新山　在巴安縣東險峭特絕上下約三十餘里冬春多積雪行者苦之　卜伊拉山　在巴安縣南不甚險峻上下約二十餘里　　（・・・）　　(p43-46) 　 (「剌麻山」 = 「喇母立岡里山」は編者想像)
東亞50万分1圖-冕寧-38m		-
陸測-1/100-印東-1-42m		チャガ峠 (4566 m) 周辺の山か？（編者想像）
USAF-1/200-CL305-51m		CHAGA P 14980 周辺の山か？（編者想像）
中華民國地圖集-IV-62m-C29/30		察加山口（Chaga P.）や塞莱龍喜峯周辺の山か？（編者想像）
AMS-1301-1/100-NH47-63m		Chaga (4668 m, 14980 ft) 周辺の山か？（編者想像）
USSR-1/50-H-47-Б-70m		пер. Чага（4821m）やその北西のг. Чеигунглунгши（6009m）周辺の山か？（編者想像）
JOG-1501-1/25-NH47-7-74m		Lang Ho 源流域に表記のある6109m峰付近の山か？（編者想像）
USSR-1/20-H-47-16-78m		пер. Чага（4990m）やその北西のг. Чеигунглунгши（6009m）周辺の山か？（編者想像）
TPC-1/50-H-10B-88m		20043 ft付近の山か？ (編者想像)
青蔵高原山峰図89m		-
中国歴史地図（清朝期）96, Fig. 39-40		-
理塘県地図96m		哈嘎拉（4784m）付近の山か？（編者想像）
中国-1/100万地形図-H-47-97m		-
四川省地図冊2012, p125-126		-
中村2016, p242-243		哈嘎拉（Hanala）（4784m）やその北西の相丘切克（Xianqiuqieke）（5863m）付近の山か？（編者想像）
中国分省系列地図冊2016a, p182-183		-
中村2021, p154		-
編者推測（Topo map表示）		喀木-7
xx /x	文献名	表記

　「喇母立岡里山」については、「欽定大清一統志」の「敦楚河」と「碩楚河」の項や「水道提綱」では「岡里拉麻爾山」（「岡里拉瑪爾山」）と表記されている。
　この山については、現在の位置を特定できるような資料未見のため正確な位置や現在の名称は不明である。「欽定大清一統志（敦楚河）」や「水道提綱（巻八：金沙江）」では「敦楚河」源流にこの山があると記述されており、中村2016, p242-243収録の地図で「敦楚河」（現在の「定曲」か？）源流域を調べると、「哈嘎拉」（Hanala）（4784m）やその北西にある「相丘切克」（Xianqiuqieke）（5863m）等のピークが確認される。編者は、これらの山（群）が「喇母立岡里山」ではないかと想像している。
　1923年秋イギリスのジョージ・ペレイラとゴードン・トムソンは新龍達（大所）（Tasho）から定曲を北上し、「哈嘎拉」を越えている（中村2000, p333-347）。2005年秋には山梨県山岳連盟隊が「相丘切克」の探査に入り、2011年秋にはニュージーランド隊が「相丘切克」に挑んだが登頂できなかった（中村2016, p56）。

#2：「裏塘城」・・・「噶穆布鼐山」の項の註2を参照のこと。

区
分

訳文
(ピンク色は原文を変更して翻訳した個所)

註

欽定大清一統志　巻413

編者の解釈

[ Annotation: 90. Ramouli gangri - Kam / RI ]
（Appendix 4: Mountains of Tibet which are listed on the "Ta-ch`ing i-t`ung-chih: authorized version (欽定大清一統志)"）

* Set up	2023/2/10
* Updated	2023/11/4