衛
/
山 |
都克立山#1
※ 異同なし
[ 43. Douklari, montagne du couvercle precieux ]
{ Doukla. }
< Tou-ho-ky-chan. > |
在則布拉山城#2東南二百四十里山勢自尼庫里山向東南繞雅魯蔵布江東岸#3而来大石縦横無路可行江流亂石中惟聞水聲#4
※
在則布拉岡城東南二百四十里山勢自尼庫里山向東南繞雅魯蔵布江東岸而来大石縦横無路可行江流亂石中惟聞水聲
[ a 240 li au sud-est de la ville de Dzela gang dzoung. La chaine de cette montagne s'etend du Nigou ri au sud-est jusqu'aux
rives orientales du Yaerou dzangbo tchou; elle est herissee de rochers
escarpes, qui ne laissent aucun chemin pour la traverser; les eaux du fleuve
se precipitent avec un fracas terrible au travers de ces rochers. ]
{ Elle est au Sud-ouest de la ville de Dsebragang, a la distance de deux cens quarante lys. Elle regarde le Sud-est de la montagne Nykouri, environne la riviere Yarou-tsangbou jusqu'a ses bords orientaux, et s'etend ensuite du cote de l'Est. Elle
est tres escarpe et parait plutot un amas de gros quartiers de rochers
entasses confusement les uns sur les autres, qu'une veritable montagne.
Il n'y a ni chemin ni sentier, et il est impossible d'y grimper. La riviere
de Yarou-tsangbou se precipite a travers tous les rochers; on n'en voit pas les eaux, mais
on en entend le bruit. }
< Elle est au sud-ouest de Tse-pou-la-kang-tcheng, a la distance de deux cens quarante lys. Elle regarde le Sud-est de la montagne Ny-kou-ly, environne la riviere Ya-lou-tsang-pou jusqu'a ses bords orientaux, & s'etend ensuite du cote de l'est. Elle
est tres-escarpe , & paroit plutot un amas de gros quartiers de rochers
entasses confusement les uns sur les autres, qu'une veritable montagne.
Il n'y a ni chemin ni sentier, & il est impossible d'y grimper. La
riviere de Ya-loung-tsang se precipite a travers tous les rochers; on n'en voit pas les eaux, mais
on en entend le bruit. > |
都克立山は、則布拉山城（現在の林芝市巴宜区布久郷の則拉宗遺址）の東南240里にある。山なみは尼庫里山から東南に向かい雅魯蔵布江の東岸をめぐっている。しかし［雅魯蔵布江大峡谷沿いは］、大きな岩が縦横にあり[川沿いを]行く路がない。［雅魯蔵布］江は、岩の散らばる［大峡谷の］中を流れ、［大峡谷江沿いを通れない我々には流れる］水の音だけが聞こえる。 |
#1：「都克立山」・・・各文献による表記は下記のとおり。
| ++ / + |
文献名 |
表記 |
皇輿全覧図1716m
(西蔵圖, Fuchs38m) |
多里山 |
皇輿全覧図1719m
(Fuchs43m-13) |
禿哥里阿林
(Dukri alin) |
| Du Halde1738m |
- |
| Du Halde1741m-6 |
- |
| d'Anville1790m-1 |
- |
| d'Anville1790m-41 |
- |
| d'Anville1790m-47 |
- |
水道提綱
（巻二十二） |
雅魯藏布江 (・・・) 曲曲經衛地東南也勒庫城逹克布拉綏城之東北當博依古魯納木嘉城達格布同春城達格布伊納城之北共八百里有年渚河自北合諸水來㑹
年渚河亦曰年楚必喇源出沙裕克岡拉山即噶爾坦廟東南山也有水東流三百里曰瑪穆楚河與南來巴拉嶺之巴龍楚河㑹又東北百里與北來烏山之烏楚河㑹又東八十里折東南流百餘里經公布札木達城東南有水曰佳曩河自北來合東二水南流繞城東而南來㑹又東南曲曲流三百數十里至公布碩格城南有水東北自巴宗租池南流合東一水而西南來㑹即蘇瑪磋湖之巴楚河也又東南折而西南有西來察布山之班楚河合而南流經公布珠穆城東迪穆城西又東南經則布拉岡城東又二百餘里入雅魯藏布江
此水源流千二百里
又東經察穆哈廟北受東北薩穆隆拉嶺水又東南經森達瑪廟西圖格里山之西南流入羅喀布占國界
西二十度九分極二十七度 |
乾隆十三排圖（十一排西三）
（清廷三大実測全図集2007） |
都克里阿林
（編註：東方に「都克拉岡里達巴漢」の表記あり） |
| Wilson1807 |
- |
| Klaproth1826, p244 |
Douklari, montagne du couvercle precieux
(編者訳：貴重な蓋の山) |
| 皇朝一統輿地全圖1832m |
都克里山 |
雲南通志稿
（巻之八 / 地理志一之四 / 輿圖四 / 諸江發源圖） |
（・・・）
高宗純皇帝論定萬古爲昭以不入雲南不及詳敘顚末僅畧圖其近諸江者近雲南之水爲大金沙江其源最遠出自岡底斯山東南三百里後藏阿里東北卓書特西北之達穆楚克喀巴布山曰雅魯藏布河東南流納西南庫奔岡阡山水又東納西北來嘉克嘉河又東納北來阿拉楚河又東那烏克藏布河自桑里池西流納諸山水折東南流來會又東郭永河會龍列河蓋楚河朱克河東北流來會又東南南納古結爾阡山水又東作噶爾河南自巴魯岡穆里山東北流來會又東經尼雅穆山東南珠薩楚河三源合東南流會諸水又東會加巴蘭河南流來會又東經拉克卓藏里山南翁楚河會佳隆魯河竝自岡綳尖山北流來會又東式爾的河自南北流滿楚河自北南流竝來會又東經宗喀城西北薩布楚河東自舒爾穆藏拉山西流會濟嚨城北來合流水又西至宗喀城北會南來郭阡當鍾山水西北來會折東北流薩爾格河自東北拉布池西南流會諸水折東南流來會又東北折東流納南來舒爾穆藏拉山水又東流納北來阿穆楚池水又東流納南來瑪沁巴山水析北流又折東流納南來拉爾古東雜山水又東流納東南桑馬岡阡山水折東北流多克楚河自西北會爲阿穆珠克池西南流出折東流會諸水折東南流來會又東北流會北來結特楚河又折東流會北來鄒索克布山水又東流經後藏扎什倫布城西北會南來當楚河又東經扎什倫布城北又東年楚河自南江孜城合諸水北流來會又東經佳布拉山北商河自西北合諸水東南流來會又東北納布克什里山西麓水又東隆干河自南北流來會又東北納布克里山東麓水又東走扎什城南牙母魯克池北又東稍南經前藏布達拉城西南噶爾招木倫河自東北米克底池西南流諾莫渾烏巴什山中曲折納諸水經前藏布達拉城南折西北納帶裕爾山諸水折東南流來會又東經布達拉城南集鍾山北又東納南來雅拉沙穆布岡里山水又東納北來一水又東又納北來一水折東南納南來一水又東南流納南來雜里山水又東南流岡布藏布河西北自章爾松阿山南流至江達城東南會西來巴隆楚河又東南會北來巴麻穆池水折南流會西來牛楚河水又西南來會折東流納北來底穆字河折南流至緬甸孟養北境陸阻地爲大金沙江會西來大車檳榔兩江會流水大車江一名奈楚河自西藏牙毋魯克池南東南合葉額河穆楚河經哲孟雄部落東來檳榔江一名朋楚河自西藏舒爾鍾瑪山東南流合綽羅克河又東南合結楚河隆岡河長楚河諸水折南流合尼雅河帕里河又西南流合紐楚河折東流經哲孟雄部落會大車江入大金沙江巳詳兩江入海圖中雲南之水其最西爲龍川江蕃名薄藏布河源出拉里城西桑建桑楚山南麓為桑楚河東南流會東來之公楚河又東南曾西北來一水又東南會北來衛楚河折南流會西北來一水又東南流會北來二水又東南至薄宗城南雅隆布河東北自碩般多城南姜瑪隆里山東南流會諸水折西南會東南來之帕楚河西南流來會折南流經巴穆布春布岡里山巴哈里山西折東南經都克里山東又折西南又折東南州入怒夷界綽多穆楚河自巴哈里山南麓東南流爲羅楚河會西來察楚河又會北來們楚河東南流來會東南入騰越廳境卽舊志所謂界頭甸馬鹿塘者也其次西爲潞江蕃名喀喇鳥蘇源出前藏達布拉城西北諾莫渾烏巴什山西北騰格里池東北布喀池西北流爲額爾吉根池折東北流爲集達池又折東南流爲喀喇池又東南納西南來一水折東流裕克河合喀喇河説穆池自南來會又東流綽諾河自北來會折南而東南流經裕克山北又折而東北經三納拉巴土司三渣土司納克書六土司北又東北經米克底池北又東北經伊庫里山北又東北經納克特山北而沙克河西北自木魯烏蘇源巴薩通拉木山西南流數百里來會又東北流而索克河西北自阿克達穆山南東南流會布喀河又東北流經靑海蘇魯克土司北會多增爾池水折東南來會折東南流經齊布瑪爾雅布穆蘇穆山西南又東南納東北來一水折西南流納西北來一水又西南而衛楚河自西北伊庫山東南流納衆水來會折東南流納東北岡蘇穆山西麓水又東南雄楚河南自巴里朗山北流會諸水來會又東南納東北岡蘇穆山南麓水又東南碩布楚河南自碩般多城兩源合流來會又東南納東北雜楚庫恭山西南麓水又東南納南來沙隆錫河又東南納北來雜楚庫恭山南麓水折南流經尼和山莽阿山西西納穆冬山水又南納西北雅隆山水又南納東北一小水折少東而南經納博拉山西又南經裕尼穆塞山東而鄂宜楚河自東北南流折西南來會又南折東南入怒夷境爲怒江其江以東則已爲麗江府維西廳矣又烏覩所謂雍望者而又豈源自狗頭國也哉次東爲瀾滄江番名匝楚河源出靑海格爾吉土司南格爾吉匝噶那山其卽古之所謂吐蕃嵯和歌甸鹿石山者乎東南流經三格爾吉土司南索克音里山拉岡穆彰瑪山北又東南經哈爾受土司南索克布索克謨山北受西來一水又東南經隆壩土司南拉爾古東査山北又東南經隆東土司綽火爾土司南岳羅山北又東南經覺巴拉土司蘇爾莽土司葉爾吉土司南桑巴爾土司北又東南經列玉土司安圖土司南巴顏囊謙土司北又東南經典巴土司拉爾吉土司南折南稍東流經隆布土司西南受東北來一水又南經吹冷多爾多土司西受西北來一水又南稍東經洞色土司西鄂穆阡作布拉山東受東北來一水折西南經僧額色爾都山西郭普克山東受北來一水又西南經察木多城南而鄂穆楚河西北自索克布索克謨山西麓南流折東南會西北來索克布索克謨山南麓水又東南折南而東南來會折南流又折東南流經作爾支博岡里山東北又東南而楚楚河自東北南流會西北來之猛楚河又南流會東來之色爾恭河勒楚河合流水折西流來會折西流又折東南流而子楚河自西北雜楚庫恭山東南流來會爲瀾滄江又東南入麗江府維西廳境最東爲金沙江番名木魯烏蘇源自靑海西南境西藏北境巴薩通拉木山古之所謂吐蕃犂牛石其卽此與然木魯烏蘇之源尚不止此也自巴薩通拉木山東北流有喀齊烏蘭木倫河西北自勒斜爾烏蘭達布遜山東流來會在巴薩通拉水源西北五百餘里此乃其眞源耳折東北流有拜都河南自拜都嶺北流來會折東流納南來一水又東有阿克達穆河南自阿克達穆山曲折北流來會折北流有托克托乃烏蘭木倫河西自錫津烏蘭托羅海山東流五六百里來會又北折東流有匝伯輝河南自阿克達穆山北會衆流西而北流來會又折北又折東流有玉樹四土司水自南兩源合流來會又東稍南流有玉樹三土司水自南兩源合流西折北流來會又東南有那木齊圖烏蘭木倫河西自大戈壁東東流千里經玉樹二土司南巴顏喀喇山西南折東南而南來會又東南分爲四流東南數十里而合有庫庫烏蘇河自玉樹一土司西南流來會又折西南而東南有圖哈爾圖河兩源一自固爾班圖爾哈圖山西南一自噶達素齊老山合西南流來會其東噶達素齊老爲河源重發之地卽古之大積石非今松潘廳北洮州廟西和碩特旗西南之積石山也木魯烏蘇又折西南流受西北來一水又折東南流南納格爾吉土司二水其南卽匝楚河源也又折東流納東北來一水其北卽鄂敦他拉又東有齊齊爾納河南自拉里山合數流來會又東折東南流經尼牙木錯土司西南白利土司東北納南來阿穆尼喀察穆山水又東南流經阿薩克土司北北納固察土司水而固察土司東南瑪楚河之源出焉其下流爲鴉礲江木魯烏蘇又東南經稱多土司南又東南經拉布土司南阿永土司北折南流爲木壘楚河納西來一水又折東南而西南經隆布土司東又南經吹冷多爾多土司東其西則匝楚河也受西南來一水又折東南經班石土司東扎武土司南納西南一水又東納北來一水折東南又折西南又折東流經上納奪土司北折東南經松阿土司北納北來一水又東南經桑隆石土司東折西南受東北來一水又西南經密爾根托時巴山東德爾格特土司西又西南經郭布土司南有多克楚河西北自宗噶多山東南流來會折南流經穆尼恭多山東達穆曾拉山西又西南至巴塘土司西納東來巴塘兩源合流水南入雲南維西廳境若金沙江遠在岷源西二千餘里鴉礲江亦遠在岷源西千餘里則金沙合鴉礲實爲大江眞源以非滇境未暇詳及自有此圖而諸江之源流明則雲南山川之脈絡如指諸掌固非徒爲彷彿疑似之言而巳
雲南通志卷之八 終 |
| Klaproth1836m |
- |
| Malte-Brun1843, p118 |
le Doukla-ri, ou la montagne du couvercle precieux, herissee de rochers
escarpes, qui ne permettent pas de la traverser, et d'ou sortent une foule
de sources et de torrents qui roulent avec un fracas terrible |
欽定西域同文志
(巻二十) |
都克拉岡里: 西番語都克寶蓋也嶺形如之上多積雪故名 |
'Dzam-gling-rgyas-bshad
(Wylie62) |
- |
| 西藏全圖1862m |
都克里山 |
| Dutreuil de Rhins1889m |
Mts. Touk ri / Mt. Touk la |
欽定大清會典圖
(巻二百三十六)
(1899) |
前藏在
京師西南一萬八百八十五里駐藏大臣駐布達拉城其西為後藏札什倫布城前藏之東察穆多城碩般多城薄宗城拉里城江達城西綽樹爾城帀楚河鄂穆楚河並自四川雅州府南流入界各合一水經察穆多城南合南流左納二水又南榮楚河亦自雅州府來會又南右納一水博多克二池合南流為子楚河又東南注之又南左納綽典河及三水是為瀾滄江入雲南麗江府界喀喇烏蘇河出布達拉城北布喀池西北流為額爾吉根池又東北為集達池折東南為喀噶池又東南右納布倫河又東南裕克河出裕克山合二小池水東北流注之又東流東流綽納河合楚瑪拉嶺諸水南流注之又合數小水曲東北流經伊庫里山納克碩得山北又東北沙克河上承布克沙布河自青海東南流合庫蘭河來會又東索克河亦自青海南流來會折南流經噶瑪拉嶺西又南左右各納一水又西南衛楚河合索克衛楚河及伊庫山數水東流注之又東左納伊普克河奈楚河又東南雄楚河出達爾宗城南怎錯池西流為推穆錯池羅錯池又東北合數水注之又東南流碩布楚河二水自碩般多城合東北流注之又東經穆冬山北左納一小水右納沙隆錫河又東南左納自歇馬山來一小水又南經納博拉山西雅洞山東納數小水又經捫覺里克布哈達西鄂宜楚河南流經察作爾岡城西來注之又東南入雲南麗江府界為潞江噶克布藏布河二源西曰桑楚河東曰雅隆楚河桑楚河出拉里城西北桑建桑鐘山東南流經拉里城西而南公楚河合一水來會又東南經阿里繹左右各納一水又東南危楚河上承四水西南流來會曰岡布藏布河札穆楚納裕池合楚克河東南流注之又東南經達雅里山西南左納二小水又經牛博爾宗城西至薄宗城北會雅隆楚河河出春多嶺合二水西南流經尚達拉右納冬楚河又西南阿穆錯泊合二水西北流為帕隆河注之曰薄藏河又西南與岡布藏布河會是為噶克布藏布河又曲折南流經阿布査蘇庫岡里嶺東都克里山西又南流入怒夷界至雲南為龍川江綽多穆楚河上源曰羅楚河出薄宗城東南山東南流西納察楚河北納們楚河又東南亦入怒夷界雅魯藏布河自後藏東流入界經烏裕克林哈城西左納烏裕克河又經林奔城北龍泉河二水合西北流注之又東左納捏木河及一小水經拜底城北又經綽樹城南至布達拉城西南受噶爾招木倫江江出蓬多城東北查里克圖山為達穆河合拔布隆河諸山水西流折南遶蓬多城西又東南經城南米底克河出墨竺噶爾城東北米底克池合諸山水西南流來會是為噶爾招木倫江又曲折東南流左納岡噶喇嶺水又折西南遶底巴達克薩城南德沁城北左右各納一小水又經布達拉城南西北流左納一水又經郭董城南羊巴尖河出城西北合五小水及麻木楚河楚普河東南流注之又西南日噶牛城東右納二小水又西南注雅魯藏布江雅魯藏布江又東左右納數小水至奈布城及哈噶城北翁楚河怕楚河南流注之一池自桑里城東合二水西南流注之又東南右納隆色楚河經野爾古城及達克拉布蘇城東達布袞拉納穆佳城東北右納明楚河又經達布冬順城東北受尼揚楚河即年楚河河出朱木拉木山為馬母楚河東流合巴隆楚河布賴楚河烏楚河經公布札穆達城佳曩河合二水南流來會又南經公碩噶城南巴蘇穆措池合一水西南流注之又南經公珠穆宗城東右納牛楚河又南經公布澤布拉岡城東又南注雅魯藏布江雅魯藏布江又東底穆宗河出底穆宗城北色隆拉嶺經城東合一水南流注之又南經達克布拉城東又南流入怒夷界奈楚河出札什南山西南流經多總城西折東南合一水經謨蘭岡充山北葉額河二水合南流來會又東南一水自森額總城南流注之又東南合一小水折東北至達穆宗城南謨穆楚河二源出哲庫城西山中合南流又合一水來會又經城東東南流右納一小水又東南入哲盂雄部落界騰格里泊在布達拉城西北其東有三水曰準托哈蘇台曰都穆達拉哈蘇台曰巴倫札哈蘇台並西流潴焉錫爾哈羅色池及一水亦潴焉牙穆魯克池一曰揚魯穆克裕穆錯池在布達拉城西南中有三山曰米納己曰博雅士曰桑里山東界四川雅州府西界後藏北界青海南界怒夷哲孟雄部西北界新疆 |
| 西蔵全図04m |
都克里山 (編註：2箇所に表記あり) |
| 中華民國分省精圖11, 第十四圖 |
都克里山 |
| 中國輿図-1/100-巴安-16m |
都克里山
(編註： 2地点 [北緯28°20' 東経95°20' ]、[北緯28°50' 東経96°55' ]に表記あり) |
衛藏攬要17
(第二巻：山川) |
（一）雅魯藏布江 雅魯藏布江發源後藏卓書特部西北三百四十餘里有三源達木殊克喀巴布山東南直接志馬永隆湖者其南源也東流與源出瑪兒裕嶺之嘉克嘉河査尓河所合流之河會其北中二源也東南流名馬泉河北與那馬克藏布河會又東南行南會斯永河又東南行北會薩楚河此河源属有卓書特部落雅魯藏布江又東南流過大屯城西境又東南流與滿楚河會又東南流與薩尓喀楚河會此河上流有拉母租海雅魯藏布江又折東北流與薩噶藏布河會水出東北拉布池西南流經薩噶部落来注雅魯藏布江又東北流有加加之喀渡口又東南折向東北流過拉子城北（即章拉擇城）又東北與多克楚河會此河上源有志巴部落雅魯藏布江又東北過朋錯嶺北山勢峭壁臨江頗稱天險其南又有曲多江鞏二要地雅魯藏布江又東南流過札什岡城北（当即噶尓丹蓬克領城水上有桥又東有札喀尓桥又東雅魯藏布江流過志拉口南南與當楚河會又東流經得尓敦庙前又東流至日噶則城北西南與札什倫布相望後藏首邑也雅魯藏布江又稍東南行南會年楚河此河上游有江孜巴浪等城雅魯藏布江又東流北與商納穆林河（即商河）會此河上游有商那母凌汎當多汎雅魯藏布江又東流經澤布東庙前又東流過仁蚪宗宗城（即里穆布穆城一作林奔城又作仁本城）西北境南與隆千河會此河自羊卓雍海流出西北来流注雅魯藏布江又東流經烏裕克林哈城南境白城地北境南岸有干埧山口雅魯藏布江又東流至曲水城西南（即綽樹尓城）水上有朱力桥（提綱謂作鉄素桥）雅魯藏布江又稍東過曲水城南北與拉薩河會拉薩河又名招布倫江源出桑建桑鍾山西南流過拉薩城南又西南流来注此河經過拉薩首府受众水甚多源遠長在諸支流中最稱重要雅魯藏布江既會拉薩河又東南岸有貢喀城（即日喀尓公喀城）人民二万餘戸為前藏最大之地雅魯藏布江又東流水上有松冬那桥雅魯藏布江又東流過奈布東城北又東流過札噶尓捴之南（又作多穆達）澤南庙之北二地隔河相望其東南又有吹夾坡朗城形為連珠相貫雅魯藏布江又東南流紸桑里城南哈尓城北二城亦隔江相望雅魯藏布江乃轉而東南又轉而東北至公布拉所可城西南北與尼洋楚河含此水上源之流經江達城（即公布札穆達城）又東南流来注雅魯藏布江自此乃折向東南流經公布什噶城西又東南流經公布竹母城東境底境穆宗城西境又東南流經公布拉岡城東境又東南流過森達穆招西察哈穆招東又東南至都克里山西入於英領阿薩密界河流至至地勢之傾斜較緩流勢因之緩慢河身隋以寛大其左納自喀木南境㹣㺄部落流来之布拉瑪昆河遂名謂布拉瑪普得拉江雅魯藏布江當當澤當城河床尚抜海一萬一千尺乃此處則陡降至四百尺矣其出峽處奔流之急湍殆與世界最有名之科羅拉多河峽谷相若（在美國西南境）布拉馬普得拉江又大折而西偏南流左右納小支流至印度孟加拉境折西南與恒河亂河乱流分十数支成一大三角洲入孟加拉湾海總計全河流長五千餘里属於西藏境者約三千五百里然所紸在雪山之陰吸収雪水泉源水勢不盛河床逼狹當前後藏之交土人偶以小丹塔載貨物其他抜海一万三千尺上下地球上游丹之水當以為此最高迨将出界之數百里奔流赴峽險灘層出奇岩怪石峭壁千仭人縱獣蹄均行断絶来往下流在印度境已轉至雪山之湯且為世界多雨之地河流平緩水量亦大増矣云 |
| 中國新輿図25, 第二十六圖 |
都克里山 (編註：2箇所に表記あり) |
| Kingdon-Ward26m |
- |
| 中国歴史地図（清朝期）96, Fig. 61-62 |
- |
| 中村2016, p152-155 |
Gyala Peri （加拉白壘） 7294 or Sentang Bu 6812 or Tiba Kangri 6846 か？
（編者想像） |
| 西藏自治区行政村名及寺院山川名2016 |
- |
| 中国分省系列地図冊2018, p98-99 |
- |
| 編者推測（Topo map表示） |
衛-3 / 衛-12 / 喀木-1 |
| xx / x |
文献名 |
表記 |
「都克立山」については、現在の位置を特定できる資料がみつからないため正確な位置や現在の名称は不明である。
Dutreuil de Rhins1889mや西蔵全図04mには「都克立山」の北方に「Sengdam」（森達穆拈）という地名表記があり、これは現在のヤルツァンポ河大湾曲部の「Sengdam」が相当する。この位置関係が正しいと仮定すると、「都克里山」はヤルツァンポ河北岸の山群（中村2016,
p152-155で調べると、Gyala Peri （7294）、Sentang Bu （6812）、Tiba Kangri （6846）等の山がある）の可能性が推測される（本項の註3参照）。「欽定西域同文志」やKlaproth1826に記載された「都克里山」の山名の由来（意：「蓋のような山容」）も考慮すると、「都克里山 = ギャラ・ペリ」の可能性を編者は想像している（Bailey57, 巻頭等に収録されたギャラ・ペリの写真は蓋を感じさせる山容である）。
なお、西蔵全図04m等には「尼穆布春布岡里山」の南東にも「都克里山」（「乾隆十三排圖」（十一排西三）の表記は「都克拉岡里達巴漢」、Dutreuil de Rhins1889mの表記は「Mt. Touk la」）の表記があるが、これは崗日嘎布（カンリガルポ）山群東部にある「Duk La」のことだろうか（中村2016, p186-187）？
#2：「則布拉山城」・・・「大清一統志（乾隆九年版）」の表記は「則布拉岡城」。「嘉慶重修一統志」の表記は「則布拉剛城」。各文献による表記は下記のとおり。
| ++ / + |
文献名 |
表記 |
皇輿全覧図1716m
(西蔵圖, Fuchs38m) |
弓布則不拉岡 |
皇輿全覧図1719m
(Fuchs43m-13) |
公布衣察夲岡河屯
(Gungbu-i tsabeng'ang hoton) |
| Du Halde1738m |
Dsanlarkeng |
| Du Halde1741m-6 |
Konk pu-i Dsap-larkeng |
| Bowen1752m-43 |
Dsanlarkeng |
| Bolton1774m-2 |
Dsap-larkeng |
| d'Anville1790m-1 |
Dsan-larkeng |
| d'Anville1790m-41 |
Dsanlarken |
| d'Anville1790m-47 |
Conc-pou-i Dsap-larkeng |
欽定大清一統志
「衛地諸城」
[ ]内はKlaproth1826, p223の表記
{ }内はRockhill1891a, p119の表記
< >内はAmiot1789, p140-141の表記 |
則布拉剛城在喇薩東南八百七十里
[ 17. Dzela gang dzoung, ou Dzebla gang dzoung, 870 li S.-E. de H'lassa. ]
{ S.E. 870 li Tse-pu-la kang (Tsepula k'ang). }
< Entre le midi & l'orient, par rapport a La-sa, on trouve les villes suivantes.
（・・・）
15°. Tse-pou-la-kang-tcheng, a huit cens soixante-dix lys (de La-sa). > |
欽定大清一統志
「山川 (年渚河)」
[ ]内はKlaproth1826, p265の表記
{ }内はAmiot･Klaproth1822 (Hänish22, p53) の表記
< >内はAmiot1789, p192-193の表記 |
年渚河在公布則布拉岡城東源出城西北沙羽克岡拉山有水名馬母楚河東流二百四十餘里南有巴拉嶺流出之巴龍楚河哈斎米苦山流出之布頼楚河北有烏山流出之烏楚河倶流入此河東流六十餘里至公布札木達城南有水北来名佳囊河繞札木城東與此河會為一復東南流三百餘里至公布碩格城南有水東北自巴宗祖池流出名巴楚河亦流入此河至公布朱木城東其西北有査布山流出之牛楚河亦東流入此河乃南流繞則布拉岡城東流二百餘里入雅魯蔵布江
[ 17. Le Niang tchou, ou la riviere de la contree de Niang, est a l'est de Dzela gang dzoung, de la province de Goungbo. Sa source est au nord-ouest de cette ville,
dans le Chaot ganggar ri ( montagne de grele et de neige ); le courant qui en sort est nomme Mam tchou; il coule 240 li a l'est, se reunit au Baroung tchou ( riviere des vagues ), qui vient du sud et de la montagne Ba la, et au Ouk tchou ( riviere du hibou ), qui sort du mont Ouk ri. Depuis cette derniere reunion, la riviere coule environ 60 li jusqu'au
sud de la ville de Djamda dzoung du Goungbo, ou elle recoit le Ghianang tchou, qui passe a l'est de la ville. Alors le Niang tchou tourne au sud-est, fait plus de 300 li jusqu'au sud de Cholga dzoung du Goungbo ou elle est renforcee par le Ba tchou, qui vient du nord-est et sort du lac Basoum mthso ( Pasomdsu ). Arrive a l'est de Dziomo dzoung de la meme province, le Niang tchou recoit les eaux du Niou tchou, qui vient du nord-est et de la montagne Djib ri. La riviere se dirige alors au sud, passe a l'est de la ville de Dzela gang dzoung, fait encore 200 li, et se jette dans le Yaerou dzangbo tchou. ]
{ Niandjou.
Elle passe a l'Est de la ville de Gounbou-Dsebragang. Plusieurs rivieres et ruisseaux concourent a la former et a la grossir:
1. La riviere Mamtchou; elle sort de la montagne Chayukgangra, qui est au Nord-ouest, et coule pendant l'espace de deux cens quarante lys vers l'Est.
2. La riviere Baroungtchou; elle vient de la montagne Bara, qui est au Midi.
3. La riviere Boulaitchou; elle vient de la montagne Khatsidjoukou, qui est au Nord.
4. La riviere Outchou, qui vient de la montagne Ou.
Ces quatre rivieres se reunissent en une seule, laquelle coule vers l'Est
l'espace de soixante lys, jusqu'au Midi de la ville Goungbou-Dsebragang (←編註：この箇所は札木達城の誤記 or 誤訳と考えられる). La elle recoit la riviere Ghianang, qui vient du cote du Nord et qui entoure la ville de Djamou du cote de l'Orient, elle coule vers le Sud-est environ trois cens lys,
arrive au Midi de la ville de Goungbou-Chighe, recoit la riviere Batchou, qui vient du lac Badsoungdsou, qui est au Nord-est, et continue son cours pour recevoir les eaux qui
sortent de la montagne Djabou, qu'elle a au Nord-est. C'est alors qu'elle prend le nom de Niandchou. Elle prend son cours vers le Sud, tourne ensuite a l'Est de la ville
de Dsebragang, et apres avoir parcouru l'espace de deux cens lys de chemin, elle se
jette dans Yarou-tsangbou-kiang. }
< Nien-tchou-ho.
Elle passe a l'est de la ville de Koung-pou-tse-pou-la-kang. Plusieurs rivieres & ruisseaux concourent a la former & a la grossir: 1°. la riviere Ma-mou-tchou; elle sort de la montagne Cha-yu-ko-kang-la-chan, qui est au nord-ouest, & coule pendant l'espace de deux cens quarante lys vers l'est: 2°. La riviere Pa-la-loung-tchou; elle vient de la montagne Pa-la-ling, qui est au midi: 3°. la riviere Pou-lai-tchou; elle vient de la montagne Ha-tsi-tchou-kou-chan, qui est au nord: 4°. la riviere Ou-tchou, qui vient de la montagne Ou-chan. Ces quatre rivieres se reunissent en une seule, laquelle coule vers l'est l'espace de soixante lys, jusqu'au midi de la ville Koung-pou-tcha-mou-ta-tcheng (qu'on appelle aussi tout simplement Tcha-mou ). La elle recoit la riviere Kia-nang-ho, qui vient du cote du nord; elle coule vers le sud-est environ trois cens
lys, arrive au midi de Koung-pou-chouo-ko-tcheng, recoit la riviere Pa-tchou-ho qui vient du lac Pa-tsoung-tsou-tche qui est au nord-est, & continue son cours pour recevoir les eaux qui sortent de la montagne Tcha-pou-chan qu'elle a au nord-est. C'est alors qu'elle prend le nom de Nien-tchou-ho. Elle prend son cours vers le sud, tourne ensuite a l'est de la ville Tcha-pou-la-kang, & apres avoir parcouru l'espace de deux cens lys de chemin, elle se jette dans Ya-lou-tsang-pou-kiang. > |
皇朝文献通考
(巻二百九十二) |
則布拉岡城在拉薩東南八百七十里 |
水道提綱
（巻二十二） |
雅魯藏布江 (・・・) 曲曲經衛地東南也勒庫城逹克布拉綏城之東北當博依古魯納木嘉城達格布同春城達格布伊納城之北共八百里有年渚河自北合諸水來㑹
年渚河亦曰年楚必喇源出沙裕克岡拉山即噶爾坦廟東南山也有水東流三百里曰瑪穆楚河與南來巴拉嶺之巴龍楚河㑹又東北百里與北來烏山之烏楚河㑹又東八十里折東南流百餘里經公布札木達城東南有水曰佳曩河自北來合東二水南流繞城東而南來㑹又東南曲曲流三百數十里至公布碩格城南有水東北自巴宗租池南流合東一水而西南來㑹即蘇瑪磋湖之巴楚河也又東南折而西南有西來察布山之班楚河合而南流經公布珠穆城東迪穆城西又東南經則布拉岡城東又二百餘里入雅魯藏布江
此水源流千二百里
又東經察穆哈廟北受東北薩穆隆拉嶺水又東南經森達瑪廟西圖格里山之西南流入羅喀布占國界
西二十度九分極二十七度 |
乾隆十三排圖（十一排西三）
（清廷三大実測全図集2007） |
公布澤布拉岡和屯 |
欽定大清會典圖(嘉慶朝)
(巻一百二十一)
(1818) |
- |
| Vandermaelen1827m-84 |
Conc-pou-i-Dan-larkeng |
| Klaproth1828, p375-378 |
(・・・)
Avant d'aller plus loin, je dois donner ici une description de la grande riviere du Tubet, extraite de geographes chinois. Son veritable nom tubetain est ***** Dzangbo, signifie limpide et pur, et le second, tchou, est le nom ordinaire de l'eau et des rivieres. Le Dzangbo tchou vient du Tubet occidental, ou de la province de Thsang; il y porte le nom de ********* Yaerou dzangbo tchou, c'est-a-dire, riviere claire et pure de la frontiere gauche ou de l'ouest #a(1). Ce fleuve prend sa source par 30°10' de lat. nord, et 79°35' de long.
E., dans le Damtchouk kabab, montagne meigeuse situee sur les confins de
la province d'Ari. Apres un cours d'environ dix lieues a l'est, il recoit
a gauche une riviere qui sort du Djimagoungroung, petit lac situe a l'est
du Langtsian kabab, bouche de l'elephant, autre montagne neigeuse. Ce nom
lui vient de ce que les eaux produites par la fonte des neiges sortent
de ses flancs crevasses avec la meme inpetuosite que de la trompe d'un
elephant. Le premier affluent considerable de Yaerou dzangbo tchou est
a gauche, le Naouk dzangbo tchou, qui vient du nord-est. Plus bas il recoit
du cote oppose le Gouyang, qui decoule de l'Himalaya. Il traverse apres,
de l'ouest a l'est, la province de Dzang, passe davant Jikadze et le couvent
de Djachi loumbo, et recoit encore a gauche le Djochotghi choung, le Dzaka
dzangbo tchou, l'Outchou, le Dok tchou et le Chang; et a droite le Ghiaroungrou,
le Chordi, le Manggar, le Chab tchou et le Djouangdze, que lui envoie l'Himalaya.
A Djachi loumbo, son lit est tres-large, et partage par des iles en un
nombre infini de canaux, dont le principal, pres de ce couvent, est etroit
et profond, et ne devient jamais gueable. La ce fleuve n'est plus designe
que par le seulnom de Dzangbo tchou; audessus de Jiga gounggar (second
capitale du Tubet, qui manque sur nos cartes), il entre dans la province
d'Oui ou le Tubet central. Arrive a peu pres a douze lieues sud de H'lassa,
il recoit l'impetueux Galdjao mouraun #b(1), et poursuit sa direction a l'est jusqu'au sud de la ville de Sangri,
ou il tourne au sud-est. Il forme alors la limite entre les pays de Dakbo,
a sa droite, et de Goungbo a sa gauche, passe entre les villes de Naï dzoung
et Dzelagang dzoung, et sort du Tubet par le defile de Singghiankhial, pour entrer dans le
pays de H'lokba ou Lokabadja, habite par les tribus sauvages de Moun. C'est
jusqu'a ce point que nous sommes en etat de suivre le cours du Dzangbo
tchou, sur les cartes des lama publiees par d'Anville et Duhalde.
Une autre riviere considerable du Tubet central est le *** Mon tchou; elle coule au sud de Dzangbo tchou. Le Mon tchou a sa source dans les hautes montagnes de Tamar, pres de Neubdoung, ville de la province d'Oui, coule au sud-est, passe devant le Yarla chamboigangri, montagne neigeuse, et recoit, dans le voisinage de Tam dzoung, le Loubnak tchou, grande riviere qui vient de l'ouest. Apres avoir marque la limit meridionale du pays de Dakbo, le Moun tchou entre aussi dans la contree de H'lokba, habitee par les Moun.
A l'orient du Dzangbo tchou, on rencontre le *** ***** Gakbo dzangbo tchou, ou l'eau claire et pure du pays de Gakbo. Cette riviere prend son origine sous le nom de Sang tchou, par 31°20' lat. nord, a la frontiere occidentale de la province de Kam, entre les monts Sangtsen soum do ri et Barkala, coule au sud-est, passe a l'occident du celebre temple de Lari, et traverse le pays de Gakbo; elle y recoit, a gauche, le Bo dzangbo, riviere considerable, quitte cette contree sous la meme latitude que le Dzangbo tchou, et entre dans le pays de H'lokba.
Une quatrieme grande riviere du Tubet est le ****** Tchoudh teng tchou, qui coule province de Kam; elle y est formee par le Moun tchou et le Lo tchou, qui viennent du nord et se reunissent au nord - est du Gakla gangri, montagne neigeuse. Le Tchodhteng tchou coule aussi au sud et entre dans le pays de H'lokba.
(・・・)
--------------------------------------------------------
#a: (1) Turner ecrit ce nom E-ro-choom-booh, ce qui represente assez mal le mot Yaerou Dzangbo.
#b: (1) Ce nom est mongol et signifie riviere furibonde.
[編註：(1)はKlaprothの註。 (*** ****内にはチベット文字が入るがここでは省略）］ |
| Klaproth1828m |
Dzelagang dzoung |
| 皇朝一統輿地全圖1832m |
公布澤布拉岡城 |
| Arrowsmith1832m-33 |
Dzelagang |
| Lapie1832m |
Dzelagang dzoung |
道光拉薩廳志
（巻上） |
（巻上、疆域）
拉薩居亞細亞中央部即西藏首府也東南界則布拉剛城七百五十里西南界僧格宗城四百三十里東北界墨恭噶城一百五十里西界菫郭宗城二十五里北界哈喇烏蘇五百一十里東西廣一千二百八十五里南北九百七十五里四面雪山圍繞高原山嶽重人烟稀疏道路難行
（巻上、城市）
得秦城 奈布東城 桑里城 則庫城 野而古城 垂佳普郎城 達拉馬宗城 達克匝城 滿撮納宗城 古魯納木古牙城 拉巴随城 札木達城 碩噶城 朱木宗城 則布拉剛城 東順城 納城 日噶午城 吉尼城 日喀爾公喀爾城 楚舒爾城 岳吉牙來雜城 多宗城 僧格宗城 地巴達克連城 倫朱卜宗城 菫郭宗城 蓬多城 墨魯恭噶城 |
| Klaproth1836m |
DZELA GANG DZOUNG |
| Berghaus1843m |
Dzela gang dzung |
| Lapie1851m |
Dzelagang dzoung |
| Weiland1852m |
Dsela |
欽定西域同文志
(巻十八) |
則拉岡宗: 西番語則頂也拉岡謂嶺上也城居嶺上故名 |
'Dzam-gling-rgyas-bshad
(Wylie62) |
- |
| Stieler's Hand-Atlas1875m-64 |
Dzela gang |
| Saunders1877m |
Telagang |
| Chavanne1880m |
Dschagang か？(編者推測) |
| Canal Map1886m |
- |
| Dutreuil de Rhins1889m |
Tepla Kang (Dzelagang dzong) |
| RGS1894m |
- |
欽定大清會典圖
(巻二百三十六)
(1899) |
前藏在
京師西南一萬八百八十五里駐藏大臣駐布達拉城其西為後藏札什倫布城前藏之東察穆多城碩般多城薄宗城拉里城江達城西綽樹爾城帀楚河鄂穆楚河並自四川雅州府南流入界各合一水經察穆多城南合南流左納二水又南榮楚河亦自雅州府來會又南右納一水博多克二池合南流為子楚河又東南注之又南左納綽典河及三水是為瀾滄江入雲南麗江府界喀喇烏蘇河出布達拉城北布喀池西北流為額爾吉根池又東北為集達池折東南為喀噶池又東南右納布倫河又東南裕克河出裕克山合二小池水東北流注之又東流東流綽納河合楚瑪拉嶺諸水南流注之又合數小水曲東北流經伊庫里山納克碩得山北又東北沙克河上承布克沙布河自青海東南流合庫蘭河來會又東索克河亦自青海南流來會折南流經噶瑪拉嶺西又南左右各納一水又西南衛楚河合索克衛楚河及伊庫山數水東流注之又東左納伊普克河奈楚河又東南雄楚河出達爾宗城南怎錯池西流為推穆錯池羅錯池又東北合數水注之又東南流碩布楚河二水自碩般多城合東北流注之又東經穆冬山北左納一小水右納沙隆錫河又東南左納自歇馬山來一小水又南經納博拉山西雅洞山東納數小水又經捫覺里克布哈達西鄂宜楚河南流經察作爾岡城西來注之又東南入雲南麗江府界為潞江噶克布藏布河二源西曰桑楚河東曰雅隆楚河桑楚河出拉里城西北桑建桑鐘山東南流經拉里城西而南公楚河合一水來會又東南經阿里繹左右各納一水又東南危楚河上承四水西南流來會曰岡布藏布河札穆楚納裕池合楚克河東南流注之又東南經達雅里山西南左納二小水又經牛博爾宗城西至薄宗城北會雅隆楚河河出春多嶺合二水西南流經尚達拉右納冬楚河又西南阿穆錯泊合二水西北流為帕隆河注之曰薄藏河又西南與岡布藏布河會是為噶克布藏布河又曲折南流經阿布査蘇庫岡里嶺東都克里山西又南流入怒夷界至雲南為龍川江綽多穆楚河上源曰羅楚河出薄宗城東南山東南流西納察楚河北納們楚河又東南亦入怒夷界雅魯藏布河自後藏東流入界經烏裕克林哈城西左納烏裕克河又經林奔城北龍泉河二水合西北流注之又東左納捏木河及一小水經拜底城北又經綽樹城南至布達拉城西南受噶爾招木倫江江出蓬多城東北查里克圖山為達穆河合拔布隆河諸山水西流折南遶蓬多城西又東南經城南米底克河出墨竺噶爾城東北米底克池合諸山水西南流來會是為噶爾招木倫江又曲折東南流左納岡噶喇嶺水又折西南遶底巴達克薩城南德沁城北左右各納一小水又經布達拉城南西北流左納一水又經郭董城南羊巴尖河出城西北合五小水及麻木楚河楚普河東南流注之又西南日噶牛城東右納二小水又西南注雅魯藏布江雅魯藏布江又東左右納數小水至奈布城及哈噶城北翁楚河怕楚河南流注之一池自桑里城東合二水西南流注之又東南右納隆色楚河經野爾古城及達克拉布蘇城東達布袞拉納穆佳城東北右納明楚河又經達布冬順城東北受尼揚楚河即年楚河河出朱木拉木山為馬母楚河東流合巴隆楚河布賴楚河烏楚河經公布札穆達城佳曩河合二水南流來會又南經公碩噶城南巴蘇穆措池合一水西南流注之又南經公珠穆宗城東右納牛楚河又南經公布澤布拉岡城東又南注雅魯藏布江雅魯藏布江又東底穆宗河出底穆宗城北色隆拉嶺經城東合一水南流注之又南經達克布拉城東又南流入怒夷界奈楚河出札什南山西南流經多總城西折東南合一水經謨蘭岡充山北葉額河二水合南流來會又東南一水自森額總城南流注之又東南合一小水折東北至達穆宗城南謨穆楚河二源出哲庫城西山中合南流又合一水來會又經城東東南流右納一小水又東南入哲盂雄部落界騰格里泊在布達拉城西北其東有三水曰準托哈蘇台曰都穆達拉哈蘇台曰巴倫札哈蘇台並西流潴焉錫爾哈羅色池及一水亦潴焉牙穆魯克池一曰揚魯穆克裕穆錯池在布達拉城西南中有三山曰米納己曰博雅士曰桑里山東界四川雅州府西界後藏北界青海南界怒夷哲孟雄部西北界新疆 |
| 西蔵全図04m |
公布澤布拉岡城 |
| Stanford's Map04m |
Dzela |
| PGM10m |
Tschip la dsch. |
| 中華民國分省精圖11, 第十八圖 |
察穆哈尓か？
（編者推測） |
| Saint-Martin12m |
- |
| SOI14m |
Tsela 10120 |
| Morshead14, p9, p58 |
Tsela Dzong |
| Bailey & Morshead14m |
Tsela Dzong |
| Bailey14m |
Tsela Dz. |
| Nem Singh15m |
- |
| SOI 17m |
Tsela 10120 |
衛藏攬要17
(第二巻：山川) |
（一）雅魯藏布江 雅魯藏布江發源後藏卓書特部西北三百四十餘里有三源達木殊克喀巴布山東南直接志馬永隆湖者其南源也東流與源出瑪兒裕嶺之嘉克嘉河査尓河所合流之河會其北中二源也東南流名馬泉河北與那馬克藏布河會又東南行南會斯永河又東南行北會薩楚河此河源属有卓書特部落雅魯藏布江又東南流過大屯城西境又東南流與滿楚河會又東南流與薩尓喀楚河會此河上流有拉母租海雅魯藏布江又折東北流與薩噶藏布河會水出東北拉布池西南流經薩噶部落来注雅魯藏布江又東北流有加加之喀渡口又東南折向東北流過拉子城北（即章拉擇城）又東北與多克楚河會此河上源有志巴部落雅魯藏布江又東北過朋錯嶺北山勢峭壁臨江頗稱天險其南又有曲多江鞏二要地雅魯藏布江又東南流過札什岡城北（当即噶尓丹蓬克領城水上有桥又東有札喀尓桥又東雅魯藏布江流過志拉口南南與當楚河會又東流經得尓敦庙前又東流至日噶則城北西南與札什倫布相望後藏首邑也雅魯藏布江又稍東南行南會年楚河此河上游有江孜巴浪等城雅魯藏布江又東流北與商納穆林河（即商河）會此河上游有商那母凌汎當多汎雅魯藏布江又東流經澤布東庙前又東流過仁蚪宗宗城（即里穆布穆城一作林奔城又作仁本城）西北境南與隆千河會此河自羊卓雍海流出西北来流注雅魯藏布江又東流經烏裕克林哈城南境白城地北境南岸有干埧山口雅魯藏布江又東流至曲水城西南（即綽樹尓城）水上有朱力桥（提綱謂作鉄素桥）雅魯藏布江又稍東過曲水城南北與拉薩河會拉薩河又名招布倫江源出桑建桑鍾山西南流過拉薩城南又西南流来注此河經過拉薩首府受众水甚多源遠長在諸支流中最稱重要雅魯藏布江既會拉薩河又東南岸有貢喀城（即日喀尓公喀城）人民二万餘戸為前藏最大之地雅魯藏布江又東流水上有松冬那桥雅魯藏布江又東流過奈布東城北又東流過札噶尓捴之南（又作多穆達）澤南庙之北二地隔河相望其東南又有吹夾坡朗城形為連珠相貫雅魯藏布江又東南流紸桑里城南哈尓城北二城亦隔江相望雅魯藏布江乃轉而東南又轉而東北至公布拉所可城西南北與尼洋楚河含此水上源之流經江達城（即公布札穆達城）又東南流来注雅魯藏布江自此乃折向東南流經公布什噶城西又東南流經公布竹母城東境底境穆宗城西境又東南流經公布拉岡城東境又東南流過森達穆招西察哈穆招東又東南至都克里山西入於英領阿薩密界河流至至地勢之傾斜較緩流勢因之緩慢河身隋以寛大其左納自喀木南境㹣㺄部落流来之布拉瑪昆河遂名謂布拉瑪普得拉江雅魯藏布江當當澤當城河床尚抜海一萬一千尺乃此處則陡降至四百尺矣其出峽處奔流之急湍殆與世界最有名之科羅拉多河峽谷相若（在美國西南境）布拉馬普得拉江又大折而西偏南流左右納小支流至印度孟加拉境折西南與恒河亂河乱流分十数支成一大三角洲入孟加拉湾海總計全河流長五千餘里属於西藏境者約三千五百里然所紸在雪山之陰吸収雪水泉源水勢不盛河床逼狹當前後藏之交土人偶以小丹塔載貨物其他抜海一万三千尺上下地球上游丹之水當以為此最高迨将出界之數百里奔流赴峽險灘層出奇岩怪石峭壁千仭人縱獣蹄均行断絶来往下流在印度境已轉至雪山之湯且為世界多雨之地河流平緩水量亦大増矣云 |
| 中國新輿図25, 第二十六圖 |
公布澤布拉岡城 |
| Kingdon-Ward26m |
Tsela Dz. |
| SOI-1/100-No.82-29m |
Tsela Dz 9700 |
| 中國古今地名大辞典31, p580 |
【則布拉剛城】 在西藏拉薩東南八百七十里。 |
| SOI36m |
Tsela Dz |
| Kingdon-Ward36m |
Tsela Dzong |
中國分省新圖39,
p31-32（西康）,
p53-54 (西藏) |
次拉宗 |
| Ludlow40m |
Tsela Dz. 9700 |
| 陸測-1/100-印東-3-42m |
ツエラゾング 2957 |
| National Geographic46m |
Tsela Dzong |
| AMS-1301-1/100-NH46-47m |
Tsela Dzong 2957 (9700) |
| 統正社50, 第二三圖 |
札喀爾 (次拉) |
| USAF-1/200-CL305-51m |
Tsela Dzong |
| 新中國分省圖(袖珍本)53, 25（西康省） |
次拉 |
| Times Atlas57m |
Tsela Dz. |
| 中華民國地圖集-II-60m-E2 |
孜拉宗 Tsela |
| 中華民國地圖集-IV-62m-C29/30 |
孜拉宗 Tsela Dz. |
外文出版社62, 参考図6
(「N. E. F. SHEET I」 GENERAL STAFF INDIA (1913)) |
Tsela Dzong 10120 |
| TPC-1/50-H-10A-80m |
Tse-la
(編註： 若干位置が違うような気がする) |
| 木村82, p144 |
ツェラ・ゾン |
USSR-1/20-H-46-23-86m
USSR-1/50-H-46-Г-87m |
Дзераг |
| 青蔵高原山峰図89m |
- |
| 清代政区沿革綜表90, p425 |
則布拉岡城 (工布則崗) --> 現在: 西蔵自治区林芝県南嘎瑪郷 [94.5 E, 29.4 N] |
| 西蔵地名 |
- |
| JOG-1501-1/25-NH46-11-94m |
Tse-la-tsung (Tsela Dzong) |
| 中国歴史地図（清朝期）96, Fig. 61-62 |
則岡宗 |
| 中国-1/100万地形図-H-46-97m |
- |
| 林芝地区志2006, p138-139, p1007 |
則拉宗村
(林芝県布久郷) |
| Footprint Tibet Handbook2009, p281 |
Tsela Dzong (ruins) (2955m) |
| 西藏自治区地図冊2011, p74-75 |
則拉崗 |
| 林芝県志2014, p3, p622, p739, p1172 |
則拉宗遺址
（林芝県布久郷則拉崗村） |
| 西藏自治区行政村名及寺院山川名2016, p89 |
布久郷孜拉崗村
（林芝市巴宜区） |
| 林芝名勝古跡2017, p50-51 |
則拉宗遺址
（林芝市巴宜区布久郷嘎瑪村則拉崗村自然村内） |
| 中国分省系列地図冊2018, p98-99 |
則拉崗
（林芝市巴宜区） |
| 編者推測（Topo map表示） |
衛-3 / 衛-12 |
| xx / x |
文献名 |
表記 |
「則布拉山城」は、尼洋河とヤルツァンポ河の合流点（尼洋河西岸）に位置する「則拉宗遺址」（林芝市巴宜区布久郷則拉崗村）と比定される。
「則拉」は、かつてはコンポ地方の五宗（工布江達、雪卡、覚木、徳木、則拉）の１つ（林芝県志2014, p1020-1021）であり、現在の「則拉宗遺址」の建物は15世紀に建築され、1950年にこの地域で発生した地震被害を受けている（林芝県志2014,
p622, p739、林芝名勝古跡2017, p50-51）。「則拉宗遺址」の写真は林芝県志2014, 巻頭カラー写真、林芝名勝古跡2017, p50-51に収録されている。イギリスのKingdon-Wardは、1924年にTsela
Dzong周辺でPlant huntingを行っている（キングドン-ウォード2000, p82-105）。
#3：「山勢自尼庫里山向東南繞雅魯蔵布江東岸」・・・「欽定大清一統志」のこの記述に基づくと、「尼庫里山」（「尼庫里山」の項を参照）や「都克立山」は、ヤルツァンポ河大湾曲部の（ナムチャ・バルワ側に連なる山ではなく）ギャラ・ペリ側の山々と考えられる。
#4：「而来大石縦横無路可行江流亂石中惟聞水聲」・・・この記述はヤルツァンポ河大湾曲部の激流を想起させる。 |