蔵
/
山 |
草索克博山#1
※ 異同なし
[ 18. Thsao Sokbou ri ]
{ Thsaosouo-Kbo. }
< Tsao-souo-ko-po-chan. > |
在尚納木林城#2西北九十里
※ 異同なし
[ c'est-a-dire la montagne entre Thsao et Sokbo. Elle est a 90 li nord-ouest de la ville de Dziang amring dzoung. ]
{ Elle est au Nord-ouest de la ville de Changnamourin, dont elle est eloignee de quatre-vingt-dix lys. }
< Elle est au nord-ouest de Chang-na-mou-lin-tcheng, dont elle est eloignee de quatre-vingt-dix lys. > |
草索克博山は、尚納木林城（現在の南木林県南木林鎮）の西北90里にある。 |
#1：「草索克博山」・・・「西蔵図考 (巻之五) 後藏」の表記は「草率克博山」。各文献による表記は下記のとおり。
| ++ / + |
文献名 |
表記 |
皇輿全覧図1716m
(西蔵圖, Fuchs38m) |
- |
皇輿全覧図1719m
(Fuchs43m-13) |
草鎖克博阿林
(Dsoo sokbo alin) |
| Du Halde1738m |
- |
| Du Halde1741m-7 |
M. M. Kyang-chara (編者推測) |
| d'Anville1790m-1 |
- |
| d'Anville1790m-41 |
Kiam-tcha ra M (編者推測) |
| d'Anville1790m-48 |
MM Kiang tchara (編者推測) |
欽定大清一統志
「山川 (尚河)」
[ ]内はKlaproth1826, p263の表記
{ }内はAmiot･Klaproth1822 (Hänish22, p52) の表記
< >内はAmiot1789, p191の表記 |
・尚河在尚那木林城東南源出城西北絳査拉及達索克布ニ山流出二水東南流二百四十餘里會東北佐山之水流五十餘里入雅魯藏布江
[ 15. Le Dziang tchou, la riviere du nord, appelee communement Chang tchou, est au sud-ouest de Dsiang amring dzoung; elle prend sa source dans les montagnes Ghiang djara ri et Sao Sokbo ri, qui sont au nord-ouest de cette ville. De ces montagnes sortent deux courans d'eau, qui se reunissent et se dirigent vers le sud-est. Apres avoir coule l'espace de 240 li, cette riviere recoit, au nord, les eaux de la montagne Dzo ri; elle fait encore 50 li et se jette dans la gauche du Yaerou dzangbo tchou. ]
{ Chang.
Elle prend sa source dans les montagnes Ghiangdjara et Dsao-sokbou, qui sont au Nord-ouest de la ville de Changnamrin. Des deux montagnes, que je viens de nommer, sortent deux ruisseaux qui prennent leurs cours vers le Sud-est. Apres avoir coule l'espace de deux cens qunrante lys, ils se joignent aux differens ruisseaux qui viennent des montagnes qui sont au Nord-est, et font une riviere qui, apres un cours d'environ cinquante lys, se jette dans Yarou-tsangbou. }
< Chang-ho.
Elle prend sa source dans les montagnes Kiang-tcha-la & Tsao-so-ko-pou, qui sont au nord-ouest de la ville de Chang-na-mou-lin. Des deux montagnes que je viens de nommer, sortent deux ruisseaux qui prennent leurs cours vers le sud-est. Apres avoir coule l'espace de deux cens qunrante lys, ils se joignent aux differens ruisseaux qui viennent des montagnes qui
sont au nord-est, & font une riviere qui, apres un cours d'environ
cinquante lys, se jette dans Ya-lou-tsang-pou-kiang. > |
水道提綱
（巻二十二） |
・雅魯藏布江 (・・・) 又東北百里有尚河北自尚那木林城來㑹
尚河亦曰商河源出西北絳查拉山東南曲曲流四百餘里有造索克布山水自西來㑹又東南百里經尚那木林城南有佐山水自北來㑹又東南流入雅魯藏布江
此水源流七百里 |
乾隆十三排圖（十排西三）
（清廷三大実測全図集2007） |
縐索克布阿林 |
| Wilson1807, p235 |
KIANG-TCHARA Mountains. Tibet Situated to the S.E. of the Lake Tankin-yomso, in a ridge which
gives rise to the Outchou river, and runs N. E. to join the chain of Coiran
Mountains.
（編者推測） |
| Klaproth1826, p240 |
Thsao Sokbou ri, c'est-a-dire la montagne entre Thsao et Sokbo.
(編者訳：ThsaoとSokboの間の山) |
| Klaproth1828m |
M. Doo sokbou |
| 皇朝一統輿地全圖1832m |
鄒索克布山 |
| Ritter1833m1 |
Doosokbu B. |
雲南通志稿
（巻之八 / 地理志一之四 / 輿圖四 / 諸江發源圖） |
（・・・）
高宗純皇帝論定萬古爲昭以不入雲南不及詳敘顚末僅畧圖其近諸江者近雲南之水爲大金沙江其源最遠出自岡底斯山東南三百里後藏阿里東北卓書特西北之達穆楚克喀巴布山曰雅魯藏布河東南流納西南庫奔岡阡山水又東納西北來嘉克嘉河又東納北來阿拉楚河又東那烏克藏布河自桑里池西流納諸山水折東南流來會又東郭永河會龍列河蓋楚河朱克河東北流來會又東南南納古結爾阡山水又東作噶爾河南自巴魯岡穆里山東北流來會又東經尼雅穆山東南珠薩楚河三源合東南流會諸水又東會加巴蘭河南流來會又東經拉克卓藏里山南翁楚河會佳隆魯河竝自岡綳尖山北流來會又東式爾的河自南北流滿楚河自北南流竝來會又東經宗喀城西北薩布楚河東自舒爾穆藏拉山西流會濟嚨城北來合流水又西至宗喀城北會南來郭阡當鍾山水西北來會折東北流薩爾格河自東北拉布池西南流會諸水折東南流來會又東北折東流納南來舒爾穆藏拉山水又東流納北來阿穆楚池水又東流納南來瑪沁巴山水析北流又折東流納南來拉爾古東雜山水又東流納東南桑馬岡阡山水折東北流多克楚河自西北會爲阿穆珠克池西南流出折東流會諸水折東南流來會又東北流會北來結特楚河又折東流會北來鄒索克布山水又東流經後藏扎什倫布城西北會南來當楚河又東經扎什倫布城北又東年楚河自南江孜城合諸水北流來會又東經佳布拉山北商河自西北合諸水東南流來會又東北納布克什里山西麓水又東隆干河自南北流來會又東北納布克里山東麓水又東走扎什城南牙母魯克池北又東稍南經前藏布達拉城西南噶爾招木倫河自東北米克底池西南流諾莫渾烏巴什山中曲折納諸水經前藏布達拉城南折西北納帶裕爾山諸水折東南流來會又東經布達拉城南集鍾山北又東納南來雅拉沙穆布岡里山水又東納北來一水又東又納北來一水折東南納南來一水又東南流納南來雜里山水又東南流岡布藏布河西北自章爾松阿山南流至江達城東南會西來巴隆楚河又東南會北來巴麻穆池水折南流會西來牛楚河水又西南來會折東流納北來底穆字河折南流至緬甸孟養北境陸阻地爲大金沙江會西來大車檳榔兩江會流水大車江一名奈楚河自西藏牙毋魯克池南東南合葉額河穆楚河經哲孟雄部落東來檳榔江一名朋楚河自西藏舒爾鍾瑪山東南流合綽羅克河又東南合結楚河隆岡河長楚河諸水折南流合尼雅河帕里河又西南流合紐楚河折東流經哲孟雄部落會大車江入大金沙江巳詳兩江入海圖中雲南之水其最西爲龍川江蕃名薄藏布河源出拉里城西桑建桑楚山南麓為桑楚河東南流會東來之公楚河又東南曾西北來一水又東南會北來衛楚河折南流會西北來一水又東南流會北來二水又東南至薄宗城南雅隆布河東北自碩般多城南姜瑪隆里山東南流會諸水折西南會東南來之帕楚河西南流來會折南流經巴穆布春布岡里山巴哈里山西折東南經都克里山東又折西南又折東南州入怒夷界綽多穆楚河自巴哈里山南麓東南流爲羅楚河會西來察楚河又會北來們楚河東南流來會東南入騰越廳境卽舊志所謂界頭甸馬鹿塘者也（・・・） |
| Klaproth1836m |
M. Zaou Joghbori |
| Weiland1852m |
Thsang Djarari Gb.か？
(編註：山脈として表記。編者推測) |
欽定西域同文志
(巻十九) |
繅索克博里: 西番語繅索克博倶地名山居兩地之中故名 |
'Dzam-gling-rgyas-bshad
(Wylie62) |
- |
| MGW1874m-IX |
- |
| Dutreuil de Rhins1889m |
Mts. Thsao et Sokbou |
欽定大清會典圖
(巻二百三十七)
(1899) |
後藏札什倫布城在前藏西九百里至
京師一萬一千七百八十五里其東江孜城其西丁吉牙城絨轄城聶拉木城濟嚨城宗喀城阿里城雅魯藏布江即大金沙江出阿里城東達穆楚克哈巴布山三源合東流右納枯木岡阡山水又東北江加蘇木拉河出沙苦牙拉麻拉山合數水及擦爾河東南流注之又東左納阿爾楚河又東經卓碩特西南納鳥克藏布河自桑里池西流合拉立客山水商里巴噶山水祖倫山水穆克隆山水達克隆山水又西南注之東南流經噶丹南郭永河四源一出昂則嶺為隆列河一出蓋楚岡阡山為蓋楚河一出塞丹山為珠克楚河一出拉魯岡阡山為拉楚河合東北流注之又東右納蘇穆珠池及作噶爾河水又東受薩楚河河上源曰佳克拉爾河出薩噶部落西北岡阡諸山六水合南流察烏河出拉主客山色爾古河出祖倫羊巴木二山及昂色山水昂勤宗山水合東流注之又曲折南流左右各納數小水注雅魯藏布江雅魯藏布江又東左納一小水又東甕楚河四源一出圖克馬爾他拉泉一出那木噶山一出達克他拉泉一出査穆東他拉泉合東北流注之又東碩爾底河三源一出沙盤嶺一出碩拉嶺一出岡拉瓦尖山合北流注之滿楚河合斜爾充山撇龍山二水岡充査達克山三水拉克藏卓立山水南流注之又東右納一水至宗喀城西北受薩布楚河河二源一出岡拉瓦尖山東麓一出牛拉嶺經阿里宗城西合流拉穆措錫穆措泊合南來之達爾楚河拉楚河四小水北來一水東流注之又北經宗喀城西注雅魯藏布江雅魯藏布江經宗喀城北又東折北受薩噶藏布河河自拉布池西南流必普塔克拉克山水合拉隆哈爾山水南流來會又左納拉普岡沖山水右納諸山水經薩噶西右納魯河左納薩楚河又南折東注雅魯藏布江雅魯藏布江又曲北折東南流經珠克定北又東右納二水又東阿穆楚池南流注之又東二水合北流注之折北左納隆措朗措泊又東莽噶爾河出那拉古董察山北流注之又東經章拉澤城西鐘里山水北流注之又經城北而東受鄂宜楚藏布河河出章阿布靈城北楚拉里山合一水西南流匯於阿穆珠克池多藏岡山水亦南流匯焉又西南出折而東南復匯為龍岡普池又東出拉噶章蘇河合伯堅泊水東北流為達克楚河來會又東右納江楚河經章阿布靈城北又東左納拉山水又東鄂宜楚河出納藍嶺東南流來會又折南注雅魯藏布江稚魯藏布江又東北右納卓隆河二水左納結特楚河經札什倫布城西北打克朋楚河南流注之薩布楚河三源一出拉楚米山一出紅羅山一出卓謨山合為噶楚河左納桀河右納當楚河來注之經城北又東受年楚河河二源一出卓謨拉里山東一出順塔拉嶺合北流為章魯河又北經娘娘廟東拉隆河達里河八小水合西流來會又北經江孜城拜納木城西忝楚河二水並東北流注之又東北經札什倫布城東注雅魯藏布江雅魯藏布江又東尚河出尚納穆林城西北姜札拉阿山及縐索克布山佐山諸水合南流注之又東流入前藏界岡噶河出阿里城東境狼千喀巴布山北麓有泉湧出匯為池西北流有二水合西北流來會又西受公珠泊水泊二源一出達克拉公馬山西南流一出麻爾岳穆嶺西麓西流潴為泊伏流復西出為池又西流右納自北來三水西南流與岡噶河會岡噶河又西匯於瑪珀穆達賴池北來二水亦匯焉又西出復潴為朗噶池孟格挿素阿爾坦河出岡底斯山南麓三源合西南流亦匯焉又西南出為狼楚河經沖隆城南至古格札什魯穆布札城西南楚噶拉河出藏文嶺西南流注之又西折東北流經澤布隆城東西北流經城北屈西流經楚穆爾底城北又屈西流至西境桑納蘇木多地受爾拉楚河河出岡底斯山北僧格喀巴布山麓有池匯諸泉水西南流又西藏文嶺水北流注之又西北一水自大雪山西流會彭冊水西南流來會又屈西北流野公泉水西南流注之又西北經札錫岡城西右合一水又西復右合一水又屈西流有二水合西南流注之又屈西多克楚河西南流注之又西楚納克河亦自東北山西南流注之又屈西經拉達克城南又西折南又屈曲南流與狼楚河會狼楚河又西南經畢底城西南又曲折東北流復經楚穆爾底城西南境南流至那克蘇拉穆多北境會瑪楚河河出阿里城北麻木佳喀巴布山東南麓有池東南流經噶爾多穆城北折西南流經其城東又西南經阿里城東右合一水又經日底城東右合一水又西南一水自街拉嶺北流注之又西南與狼楚河會始名岡噶江又東南入外夷界蓬楚藏布河出薩喀部落東南上源三一出舒爾穆藏拉山一出錫爾中瑪山一出瓜査嶺合南流又東南右納瞞楚河佳克楚河左納綽羅克河又東南右納勒楚池及二小水經羅錫哈爾城南東流折北結楚河出拉喀拉布山羅楚河出牙噶隆山及岡木阿山合南流折東北注之又東南長楚河三源一出林窩拉山一出龍岡阡山一出蘇枯岡阡山合南流右合吉楚河左合郭楚河來會又西南注蓬楚藏布河又西南經哲穆宗城東北綽拉嶺水訥色爾山水阿巴拉山水珠穆朗瑪山水測林布山水丁拉嶺水合流為牛藏布河東流注之又東南經帕里宗城山帕里河出城東北噶爾楚池西南流入札木楚池又西南合四小水經城北來注之又西南鈕楚河二源一出喜拉岡參山一出岡布紇山經濟嚨城合東南流左右各納一水經雅爾瑪城北又東南注之又東南入廓爾喀界達魯克池在者巴部落西北隆布河合諸山水北流潴焉其西為拉鞠河在多角克池之北査布也薩噶鹽池在達魯克池北朗布泊又在査布也薩噶鹽池北達爾古藏布河上源為摶楚河北流折東匯為舒魯穆裕措池二小水合北流亦匯焉又東北為當拉裕穆措池楚拉里山羅拜謨克布山二水合東北流匯焉又東北流入前藏界左穆車東池在丁吉牙城東集布隆渾身瓦河合一水南流匯焉其東北二小水亦合流匯焉阿爾古池在阿里東北林沁蘇伯池在阿爾古池東伊克池巴哈那穆爾池並在北境岡底斯山在阿里城東東界前藏西界巴達克山北界新疆南界廓爾喀 |
| Grenard1899m |
- |
| 西蔵全図04m |
鄒索克布山 |
| 中國輿図-1/100-塔克東-16m |
鄒索克布山
(編註： 北緯30°東経88°40' ～88°55' に表示) |
| SOI-1/100-No.77-19m |
NINCHINTANGLA RANGE (編註：山脈として表記) |
| 中國新輿図25, 第二十六圖 |
邵索克布山 |
| JOG-1501-1/25-NH45-12-74m |
（編註：5000m級のいくつかのピーク表記あり） |
USSR-1/50-H-45-Г-70m
USSR-1/20-H-45-24-76m |
НАМЛИНГ(南木林)の北約30 kmに表記のある5622m峰周辺の山か？
（編者推測） |
| 青蔵高原山峰図89m |
強拉潘日か？
(編註：5920mの表記のある山脈。編者推測) |
| 中華人民共和国国家普通地図集95, p160 |
5767m峰付近の山か？
(編註：南木林の北西に表記。編者推測) |
| 中国歴史地図（清朝期）96, Fig. 61-62, Fig. 63 |
草索克博山
(編註：南木林北方の山脈として表記) |
| 中国-1/100万地形図-H-45-97m |
娘惹曲上流の5767m峰付近の山か？
(編者推測) |
| 西藏自治区地図冊2011, p108-109 |
- |
| 西藏自治区行政村名及寺院山川名2016 |
- |
| 中国分省系列地図冊2018, p42-43 |
- |
| 編者推測（Topo map表示） |
蔵-7 |
| xx / x |
文献名 |
表記 |
「草索克博山」については、「欽定大清一統志」の記述から現在の南木林県南木林鎮北方の山と推測されるが、具体的な山を特定できる資料が見当たらないため、正確な位置や現在の名称は不明である。
旧ソ連参謀本部地形図（USSR-1/20-H-45-24-76m）を使って南木林鎮北方の山を調べると、南木林鎮の北約30 kmには5622m峰の表記があり、この山の周辺が「草索克博山」だろうか？
#2：「尚納木林城」・・・各文献による表記は下記のとおり。現在は日喀則市南木林県南木林鎮と表記される。
| ++ / + |
文献名 |
表記 |
皇輿全覧図1716m
(西蔵圖, Fuchs38m) |
上呐木林廟 |
皇輿全覧図1719m
(Fuchs43m-13) |
商那母領河屯
(Sang namring hoton) |
| Du Halde1738m |
Chagnang ring |
| Du Halde1741m-7 |
Sham-nam-ring |
| Bowen1752m-43 |
Chag nangring |
Bolton1774m-1
Bolton1774m-2 |
Sham nam-rim |
| Renell1788m |
Chamnamring |
| d'Anville1790m-1 |
Chang nang ring |
| d'Anville1790m-41 |
Chamnamrin |
| d'Anville1790m-48 |
Chamnam ring |
欽定大清一統志
「蔵地諸城」
[ ]内はKlaproth1826, p226の表記
{ }内はRockhill1891a, p120の表記
< >内はAmiot1789, p144の表記 |
尚納木林城在日喀則城西北一百十里
[ 15. Dziang umring dzoung , ville au nord des monts d'Amring ( Chamnamring ), 110 li au S.-O. ]
{ N.W. 110 li Shang-na-mu ling (Shangnamai ling). }
< Au nord-ouest de Ge-ka-tse-tcheng, sont:
1°. Chan-na-mou-lin-tching, a la distance de cens dix lys.
(・・・) > |
欽定大清一統志
「山川 (尚河)」
[ ]内はKlaproth1826, p263の表記
{ }内はAmiot･Klaproth1822 (Hänish22, p52) の表記
< >内はAmiot1789, p191の表記 |
・尚河在尚那木林城東南源出城西北絳査拉及達索克布ニ山流出二水東南流二百四十餘里會東北佐山之水流五十餘里入雅魯藏布江
[ 15. Le Dziang tchou, la riviere du nord, appelee communement Chang tchou, est au sud-ouest de Dsiang amring dzoung; elle prend sa source dans les montagnes Ghiang djara ri et Sao Sokbo ri, qui sont au nord-ouest de cette ville. De ces montagnes sortent deux courans d'eau, qui se reunissent et se dirigent vers le sud-est. Apres avoir coule l'espace de 240 li, cette riviere recoit, au nord, les eaux de la montagne Dzo ri; elle fait encore 50 li et se jette dans la gauche du Yaerou dzangbo tchou. ]
{ Chang.
Elle prend sa source dans les montagnes Ghiangdjara et Dsao-sokbou, qui sont au Nord-ouest de la ville de Changnamrin. Des deux montagnes, que je viens de nommer, sortent deux ruisseaux qui prennent leurs cours vers le Sud-est. Apres avoir coule l'espace de deux cens qunrante lys, ils se joignent aux differens ruisseaux qui viennent des montagnes qui sont au Nord-est, et font une riviere qui, apres un cours d'environ cinquante lys, se jette dans Yarou-tsangbou. }
< Chang-ho.
Elle prend sa source dans les montagnes Kiang-tcha-la & Tsao-so-ko-pou, qui sont au nord-ouest de la ville de Chang-na-mou-lin. Des deux montagnes que je viens de nommer, sortent deux ruisseaux qui prennent leurs cours vers le sud-est. Apres avoir coule l'espace de deux cens qunrante lys, ils se joignent aux differens ruisseaux qui viennent des montagnes qui
sont au nord-est, & font une riviere qui, apres un cours d'environ
cinquante lys, se jette dans Ya-lou-tsang-pou-kiang. > |
皇朝文献通考
(巻二百九十二) |
鄂摩城在扎什倫博西北九十里
(編註：「鄂摩城」＝「尚納木林城」は編者推測) |
水道提綱
（巻二十二） |
雅魯藏布江 (・・・) 又東北百里有尚河北自尚那木林城來㑹
尚河亦曰商河源出西北絳查拉山東南曲曲流四百餘里有造索克布山水自西來㑹又東南百里經尚那木林城南有佐山水自北來㑹又東南流入雅魯藏布江
此水源流七百里 |
乾隆十三排圖（十排西三）
（清廷三大実測全図集2007） |
商納穆林和屯 |
| Arrowsmith1804m |
Chanmanning |
| Wilson1807, p273, p279 |
･TACHIAL-RADSONG Mountain.
Tibet. Situated to the N.W. of Tchangaprang, and to the north of the Sanpoo, in a ridge which runs north from that
river between the Sanki and the Kianctchou, in the province of Narytamoe.
･TCHIPONG Mountain.
Tibet. Situated to the west of Tchangaprang, and on the northern bank of the Sanpoo, in a ridge which runs between that river and the Kiantchou, in the province of Narytamoe. |
| Vandermaelen1827m-83 |
Tchangaprang |
| Vandermaelen1827m-84 |
Chamranning |
| Klaproth1828m |
Dziang amring |
| Bichurin1828m |
Сяннамринъ |
| 皇朝一統輿地全圖1832m |
商納穆林城 |
| Lapie1832m |
Dziangamning |
| Ritter1833m1 |
Dziangamming |
| Arrowsmith1832m-33 |
Dziangamring |
| Klaproth1836m |
DZIANG NAMRING |
| Pemberton1839m |
Siannamring |
| Berghaus1843m |
Dziang namring |
| Dower1844m |
Chamranning |
| Williams1847m |
Dzangamrin |
| Lapie1851m |
Dziangamning |
| Weiland1852m |
Dziang Namring |
欽定西域同文志
(巻十八) |
鄂摩宗：西番語鄂摩藍也城牆土色近之故名
(編註：「鄂摩宗」＝「尚納木林城」は編者推測) |
MI'YEN BRTSE'S GUIDE
(Ferrari58, p68-69, p159 / 劉2000, p33, p174 / 渡辺97, p196-197) |
central Sans /香雄（香曲河流域的中心地区、現為南木林県的県治所在地）/ シャンシオン（シャンチュー流域の中心地区。現ナムリン県の中心） |
'Dzam-gling-rgyas-bshad
(Wylie62, p71, p141) |
Shangs Rnam-gling rdzong
(尚納木林, 商那母領) |
| MGW1874m-IX |
- |
| Montgomerie1875m |
Namling 12220 |
| Stieler's Hand-Atlas1875m-64 |
Dziang namling |
| Markham1876, xxix, cxvi |
Chamnamring (Namling) 12,220 |
| Trotter1877m |
Namling 12220 |
| Saunders1877m |
Namling |
| Chavanne1880m |
Namling |
| Canal Map1886m |
Namling 12220 |
| Morgan1887m |
Namling |
| SOI1888m |
Namling Jong 12220 |
| Dutreuil de Rhins1889m |
Dziang am ring (Namling dzong) |
| RGS1894m |
Namling Jong 12220 |
| Stieler's Hand-Atlas1894m-60 |
Namling |
欽定大清會典圖
(巻二百三十七)
(1899) |
後藏札什倫布城在前藏西九百里至
京師一萬一千七百八十五里其東江孜城其西丁吉牙城絨轄城聶拉木城濟嚨城宗喀城阿里城雅魯藏布江即大金沙江出阿里城東達穆楚克哈巴布山三源合東流右納枯木岡阡山水又東北江加蘇木拉河出沙苦牙拉麻拉山合數水及擦爾河東南流注之又東左納阿爾楚河又東經卓碩特西南納鳥克藏布河自桑里池西流合拉立客山水商里巴噶山水祖倫山水穆克隆山水達克隆山水又西南注之東南流經噶丹南郭永河四源一出昂則嶺為隆列河一出蓋楚岡阡山為蓋楚河一出塞丹山為珠克楚河一出拉魯岡阡山為拉楚河合東北流注之又東右納蘇穆珠池及作噶爾河水又東受薩楚河河上源曰佳克拉爾河出薩噶部落西北岡阡諸山六水合南流察烏河出拉主客山色爾古河出祖倫羊巴木二山及昂色山水昂勤宗山水合東流注之又曲折南流左右各納數小水注雅魯藏布江雅魯藏布江又東左納一小水又東甕楚河四源一出圖克馬爾他拉泉一出那木噶山一出達克他拉泉一出査穆東他拉泉合東北流注之又東碩爾底河三源一出沙盤嶺一出碩拉嶺一出岡拉瓦尖山合北流注之滿楚河合斜爾充山撇龍山二水岡充査達克山三水拉克藏卓立山水南流注之又東右納一水至宗喀城西北受薩布楚河河二源一出岡拉瓦尖山東麓一出牛拉嶺經阿里宗城西合流拉穆措錫穆措泊合南來之達爾楚河拉楚河四小水北來一水東流注之又北經宗喀城西注雅魯藏布江雅魯藏布江經宗喀城北又東折北受薩噶藏布河河自拉布池西南流必普塔克拉克山水合拉隆哈爾山水南流來會又左納拉普岡沖山水右納諸山水經薩噶西右納魯河左納薩楚河又南折東注雅魯藏布江雅魯藏布江又曲北折東南流經珠克定北又東右納二水又東阿穆楚池南流注之又東二水合北流注之折北左納隆措朗措泊又東莽噶爾河出那拉古董察山北流注之又東經章拉澤城西鐘里山水北流注之又經城北而東受鄂宜楚藏布河河出章阿布靈城北楚拉里山合一水西南流匯於阿穆珠克池多藏岡山水亦南流匯焉又西南出折而東南復匯為龍岡普池又東出拉噶章蘇河合伯堅泊水東北流為達克楚河來會又東右納江楚河經章阿布靈城北又東左納拉山水又東鄂宜楚河出納藍嶺東南流來會又折南注雅魯藏布江稚魯藏布江又東北右納卓隆河二水左納結特楚河經札什倫布城西北打克朋楚河南流注之薩布楚河三源一出拉楚米山一出紅羅山一出卓謨山合為噶楚河左納桀河右納當楚河來注之經城北又東受年楚河河二源一出卓謨拉里山東一出順塔拉嶺合北流為章魯河又北經娘娘廟東拉隆河達里河八小水合西流來會又北經江孜城拜納木城西忝楚河二水並東北流注之又東北經札什倫布城東注雅魯藏布江雅魯藏布江又東尚河出尚納穆林城西北姜札拉阿山及縐索克布山佐山諸水合南流注之又東流入前藏界岡噶河出阿里城東境狼千喀巴布山北麓有泉湧出匯為池西北流有二水合西北流來會又西受公珠泊水泊二源一出達克拉公馬山西南流一出麻爾岳穆嶺西麓西流潴為泊伏流復西出為池又西流右納自北來三水西南流與岡噶河會岡噶河又西匯於瑪珀穆達賴池北來二水亦匯焉又西出復潴為朗噶池孟格挿素阿爾坦河出岡底斯山南麓三源合西南流亦匯焉又西南出為狼楚河經沖隆城南至古格札什魯穆布札城西南楚噶拉河出藏文嶺西南流注之又西折東北流經澤布隆城東西北流經城北屈西流經楚穆爾底城北又屈西流至西境桑納蘇木多地受爾拉楚河河出岡底斯山北僧格喀巴布山麓有池匯諸泉水西南流又西藏文嶺水北流注之又西北一水自大雪山西流會彭冊水西南流來會又屈西北流野公泉水西南流注之又西北經札錫岡城西右合一水又西復右合一水又屈西流有二水合西南流注之又屈西多克楚河西南流注之又西楚納克河亦自東北山西南流注之又屈西經拉達克城南又西折南又屈曲南流與狼楚河會狼楚河又西南經畢底城西南又曲折東北流復經楚穆爾底城西南境南流至那克蘇拉穆多北境會瑪楚河河出阿里城北麻木佳喀巴布山東南麓有池東南流經噶爾多穆城北折西南流經其城東又西南經阿里城東右合一水又經日底城東右合一水又西南一水自街拉嶺北流注之又西南與狼楚河會始名岡噶江又東南入外夷界蓬楚藏布河出薩喀部落東南上源三一出舒爾穆藏拉山一出錫爾中瑪山一出瓜査嶺合南流又東南右納瞞楚河佳克楚河左納綽羅克河又東南右納勒楚池及二小水經羅錫哈爾城南東流折北結楚河出拉喀拉布山羅楚河出牙噶隆山及岡木阿山合南流折東北注之又東南長楚河三源一出林窩拉山一出龍岡阡山一出蘇枯岡阡山合南流右合吉楚河左合郭楚河來會又西南注蓬楚藏布河又西南經哲穆宗城東北綽拉嶺水訥色爾山水阿巴拉山水珠穆朗瑪山水測林布山水丁拉嶺水合流為牛藏布河東流注之又東南經帕里宗城山帕里河出城東北噶爾楚池西南流入札木楚池又西南合四小水經城北來注之又西南鈕楚河二源一出喜拉岡參山一出岡布紇山經濟嚨城合東南流左右各納一水經雅爾瑪城北又東南注之又東南入廓爾喀界達魯克池在者巴部落西北隆布河合諸山水北流潴焉其西為拉鞠河在多角克池之北査布也薩噶鹽池在達魯克池北朗布泊又在査布也薩噶鹽池北達爾古藏布河上源為摶楚河北流折東匯為舒魯穆裕措池二小水合北流亦匯焉又東北為當拉裕穆措池楚拉里山羅拜謨克布山二水合東北流匯焉又東北流入前藏界左穆車東池在丁吉牙城東集布隆渾身瓦河合一水南流匯焉其東北二小水亦合流匯焉阿爾古池在阿里東北林沁蘇伯池在阿爾古池東伊克池巴哈那穆爾池並在北境岡底斯山在阿里城東東界前藏西界巴達克山北界新疆南界廓爾喀 |
| Grenard1899m |
Namling |
| Bolshev1900m |
Наминн-Джунъ |
| 西蔵全図04m |
那母陵汎 |
| Poddubnyi04m |
Немлинъ-джунъ |
| Stanford04m |
Namling Jong 19220 |
| Stanford's Map04m |
Dziang-namrin |
| RGS06m |
Namling Dzong |
| Hedin09m3 |
Namling-dzong |
| 中華民國分省精圖11, 第十八圖 |
東詧喀 or 者瓦尓工巴か？
（編者推測） |
| Saint-Martin12m |
Namling-Dzong |
| SOI14m |
Namling 12220 |
| Ugyen Gyatso16m |
Namling Dzong 12220 |
| SOI 17m |
Namling Dzong 12220 |
衛藏攬要17
(第二巻：山川) |
（一）雅魯藏布江 雅魯藏布江發源後藏卓書特部西北三百四十餘里有三源達木殊克喀巴布山東南直接志馬永隆湖者其南源也東流與源出瑪兒裕嶺之嘉克嘉河査尓河所合流之河會其北中二源也東南流名馬泉河北與那馬克藏布河會又東南行南會斯永河又東南行北會薩楚河此河源属有卓書特部落雅魯藏布江又東南流過大屯城西境又東南流與滿楚河會又東南流與薩尓喀楚河會此河上流有拉母租海雅魯藏布江又折東北流與薩噶藏布河會水出東北拉布池西南流經薩噶部落来注雅魯藏布江又東北流有加加之喀渡口又東南折向東北流過拉子城北（即章拉擇城）又東北與多克楚河會此河上源有志巴部落雅魯藏布江又東北過朋錯嶺北山勢峭壁臨江頗稱天險其南又有曲多江鞏二要地雅魯藏布江又東南流過札什岡城北（当即噶尓丹蓬克領城水上有桥又東有札喀尓桥又東雅魯藏布江流過志拉口南南與當楚河會又東流經得尓敦庙前又東流至日噶則城北西南與札什倫布相望後藏首邑也雅魯藏布江又稍東南行南會年楚河此河上游有江孜巴浪等城雅魯藏布江又東流北與商納穆林河（即商河）會此河上游有商那母凌汎當多汎雅魯藏布江又東流經澤布東庙前又東流過仁蚪宗宗城（即里穆布穆城一作林奔城又作仁本城）西北境南與隆千河會此河自羊卓雍海流出西北来流注雅魯藏布江又東流經烏裕克林哈城南境白城地北境南岸有干埧山口雅魯藏布江又東流至曲水城西南（即綽樹尓城）水上有朱力桥（提綱謂作鉄素桥）雅魯藏布江又稍東過曲水城南北與拉薩河會拉薩河又名招布倫江源出桑建桑鍾山西南流過拉薩城南又西南流来注此河經過拉薩首府受众水甚多源遠長在諸支流中最稱重要雅魯藏布江既會拉薩河又東南岸有貢喀城（即日喀尓公喀城）人民二万餘戸為前藏最大之地雅魯藏布江又東流水上有松冬那桥雅魯藏布江又東流過奈布東城北又東流過札噶尓捴之南（又作多穆達）澤南庙之北二地隔河相望其東南又有吹夾坡朗城形為連珠相貫雅魯藏布江又東南流紸桑里城南哈尓城北二城亦隔江相望雅魯藏布江乃轉而東南又轉而東北至公布拉所可城西南北與尼洋楚河含此水上源之流經江達城（即公布札穆達城）又東南流来注雅魯藏布江自此乃折向東南流經公布什噶城西又東南流經公布竹母城東境底境穆宗城西境又東南流經公布拉岡城東境又東南流過森達穆招西察哈穆招東又東南至都克里山西入於英領阿薩密界河流至至地勢之傾斜較緩流勢因之緩慢河身隋以寛大其左納自喀木南境㹣㺄部落流来之布拉瑪昆河遂名謂布拉瑪普得拉江雅魯藏布江當當澤當城河床尚抜海一萬一千尺乃此處則陡降至四百尺矣其出峽處奔流之急湍殆與世界最有名之科羅拉多河峽谷相若（在美國西南境）布拉馬普得拉江又大折而西偏南流左右納小支流至印度孟加拉境折西南與恒河亂河乱流分十数支成一大三角洲入孟加拉湾海總計全河流長五千餘里属於西藏境者約三千五百里然所紸在雪山之陰吸収雪水泉源水勢不盛河床逼狹當前後藏之交土人偶以小丹塔載貨物其他抜海一万三千尺上下地球上游丹之水當以為此最高迨将出界之數百里奔流赴峽險灘層出奇岩怪石峭壁千仭人縱獣蹄均行断絶来往下流在印度境已轉至雪山之湯且為世界多雨之地河流平緩水量亦大増矣云 |
| Far Eastern Geographical Establishment17m |
Disa か？（編者推測） |
| SOI-1/100-No.77-19m |
Namling Dzong |
| Bystrom22m1 |
Namling 3725 |
| Hayden24m |
Namling Dzong |
| 中國新輿図25, 第二十六圖 |
那母陵汎 |
| 中國古今地名大辞典31, p457 |
【尙納木林城】 在西藏札什倫布西北百十里 |
| SOI36m |
Namling Dz |
| 西藏地方詳圖39m |
那穆陵汎 |
| 中國分省新圖39, p53-54 (西藏) |
那穆陵汎 |
| 陸測-1/100-印東-4-42m |
ナムリングゾング |
| National Geographic46m |
Namling Dzong |
| AMS-1301-1/100-NH45-47m |
Namling Dzong 3725 (12220) |
| 統正社50, 第二五圖 |
那穆陵汎 |
| USAF-1/200-CL304-51m |
Namling Dzong |
| 新中國分省圖(袖珍本)53, 29 (西藏) |
那穆陵汎 |
| CIA-GPO-SSO-3921-55m |
Namling Dzong |
| Times Atlas57m |
Namling |
| 中華民國地圖集-II-60m-E2, -E3 |
南陵宗 Namling |
| JOG-1501-1/25-NH45-12-74m |
NAN-LING-TSUNG (NAMLING DZONG) |
USSR-1/50-H-45-Г-70m
USSR-1/20-H-45-24-76m |
НАМЛИНГ |
| 青蔵高原地図79m |
南木林 |
| TPC-1/50-H-10A-80m |
NAN-MU-LIN |
| TPC-1/50-H-9B-88m |
Namling (Nan-mu-lin) |
| 青蔵高原山峰図89m |
南木林 |
| 清代政区沿革綜表90, p430 |
尚納木林城 (朗嶺) --> 現在: 西蔵自治区南木林県 [89.1 E, 29.7 N] |
| 中華人民共和国国家普通地図集95, p158-159, p160 |
南木林 (南木林雪) |
| 西蔵地名96, p341 |
南木林県 南木林 (Namling) |
| 中国歴史地図（清朝期）96, Fig. 61-62 / Fig. 63 |
朗嶺 / 朗嶺 (尚納木林) |
| 中国-1/100万地形図-H-45-97m |
南木林 (南木林雪) |
| 王・杰97, p125 |
南木林 |
| Footprint Tibet Handbook2009, p297-302 |
Ringon (Namling) |
| 中国自然地理図集2010, p201-202 |
南木林 |
| 西藏自治区地図冊2011, p108-109 |
南木林県 南木林鎮 |
| 日喀則地区志2011, p1911 |
南木林鎮 |
| 西藏自治区行政村名及寺院山川名2016, p15 |
南木林鎮（南木林県） |
| Akester2016, p656-658 |
CHANG NGAMRING (BYANG NGAM RING(S) CHOS SDE) |
| 中国分省系列地図冊2018, p42-43 |
南木林県 南木林鎮 (日喀則市) |
| 編者推測（Topo map表示） |
蔵-6 / 蔵-7 |
| xx / x |
文献名 |
表記 |
南木林を通る街道は塩や硼砂の交易人が主に利用していたという（Markham1876, cxvi）。現在では西藏203省道が南木林を通っている。
Namling Dzongについては、現在のNamling Chödeの近くにあったとされ（Henss2014, p682）、現在では廃墟となったNgamring Dzongの写真がAkester2016, p656に掲載されている。 |