衛
/
山 |
硇什達爾烏蘭達布遜山#1
※
勒斜爾烏蘭達普蘇山
[ 52. Lesier oulan dabsou oohla *** en mongol ]
（編註：***はモンゴル文字のため省略）
{ Lesir-oulan-dapsou-oola. }
< Lo-sie-eulh-ou-lan-ta-pou-sou-chan. > |
在巴薩通拉木山#2西北四百餘里〔其北即回部#3塔里木河#4境〕#5山高大石多赤色#6兩旁産紫色鹽#7喀七烏蘭木倫河#8發源于#9此
※
在巴薩通拉木山西北四百餘里＊山高大石多赤色兩旁産紫色鹽喀七烏蘭木倫河發源於此
[ montagne de sel rouge de Lesier; elle est a 400 li au nord-ouest du Basa toungram ri. La riviere rouge du pays de Katsi (en mongol Katsi oulan mouren) y prend son origine. ]
{ Elle est au Nord-ouest de la montagne Bassa-toung-ram, a la distance de quatre cens lys. Elle est tres haute. Les roches, dont
elle est formee, sont rouges. Elle produit du sel qui est rouge, et qui
ne differe du sel ordinaire que par sa couleur. La riviere Katsi-oulan-mouren prend sa soure dans cette montagne. }
< Elle est au nord-ouest de Pa-sa-toung-la-mou-chan, a la distance de quatre cens lys. Elle est tres-haute. Les rochers dont elle est formee, sont rouges. Elle
produit du sel qui est rouge, & qui ne differe du sel ordinaire que
par sa couleur. La riviere Ka-tchi-ou-lan-mou-lun prend sa soure dans cette montagne. > |
硇什達爾烏蘭達布遜山は、巴薩通拉木山の西北約400里にある。［この山の］北側は、回部（現在の新疆ウイグル自治区）のタリム河との境である。［この］山は高大で岩の多くが赤い。［この山の］両側からは紫色の塩を産出する。喀七烏蘭木倫河（現在の尕尓曲）はここから流れ出す。 |
#1：「硇什達爾烏蘭達布遜山」・・・「大清一統志（乾隆九年版）」の表記は「勒斜爾烏蘭達普蘇山」。「嘉慶重修一統志」、「西蔵図考 (巻之五) 貢賦附」の表記は「硇什達爾烏蘭落布遜山」。各文献による表記は下記のとおり。
| ++ / + |
文献名 |
表記 |
皇輿全覧図1719m
(Fuchs43m-12) |
勒寫勒烏藍打普蘓阿林
(Losiyer ulan dabsu alin) |
| Du Halde1738m |
- |
| Du Halde1741m-6 |
- |
| d'Anville1790m-1 |
- |
| d'Anville1790m-41 |
- |
| d'Anville1790m-47 |
- |
欽定大清一統志
「山川 (喀七烏蘭木倫河, 托克托乃烏蘭木倫河)」
[ ]内はKlaproth1826, p281-282の表記
{ }内はAmiot･Klaproth1822 (Hänish22, p57) の表記
< >内はAmiot1789, p199-200の表記 |
・喀七烏蘭木倫河源出巴薩通拉木山西北四百餘里硇什達爾烏蘭達布遜山東南流五百餘里入木魯烏蘇
[ 38. Le Katsi oulan mouren, ou la riviere rouge du pays des Katsi, ou mahometans, a sa source dans la montagne Lesier oulan dabsoun oohla, 400 li au nord-ouest de celle appelee Bassa toungram, de laquelle vient le Mouroui oussou. Le Katsi oulan mouren coule 500
li vers le sud-est, apres quoi il se jette dans la gauche du Mouroui oussou.
( Geographiquement parlant, le Katsi oulan mouren est le veritable commen
cement du Kin cha kiang; parce que sa source est plus eloignee de l'embouchure
de ce fleuve que celle du Mouroui oussou, regardee par les Chinois comme
la partie superieure du Kin cha kiang. ) ]
{ Katsi-oulan-mouren.
Elle tire sa source de la montagne Lekor-oulan-dabsoun-oola, laquelle est a quatre cens lys au Nord-ouest de la montagne Bassa-toungram. Elle coule vers le Sud-est l'espace d'environ cinq cens lys, apres quoi
elle se jette dans Mourous-oussou. }
< Ka-tsi-ou-lan-mou-loun-ho.
Elle tire sa source de la montagne Lo-ko-eulh-ou-lan-ta-pou-sou-chan, laquelle est a quatre cens lys au nord-ouest de la montagne Pa-sa-toung-la-mou-chan. Elle coule vers le sud-est l'espace d'environ cinq cens lys, apres quoi elle se jette dans Mou-lou-ou-sou. >
・托克托乃烏蘭木倫河源出硇什達爾山東北三百餘里錫津烏蘭托羅海山東流四百五十餘里入木魯烏蘇
[ 39. Le Toktonai oulan mouren tire sa source de la montagne Sighing oulan tolokhai, qui est a 300 li au nord-est du Lesier oulan dabsou oohla. La riviere coule a l'est pendant l'espace de 450 li, et se reunit, par
la gauche, au Mouroui oussou. ]
{ Toktonai-oulan-mouren.
Elle tire sa source de la montagne Sighin-oulan-tolokhai, qui est a trois cens lys au Nord-est de la montagne Lekor. Elle coule vers l'Est pendant l'espace de quatre cens cinquante lys, et va se perdre dans Mourous-oussou. }
< To-ko-to-nai-ou-lan-mou-ho.
Elle tire sa source de la montagne Si-kin-ou-lan-touo-lo-hai-chan, qui est a trois cens lys au nord-est de la montagne Lo-ko-eulh-chan. Elle coule vers l'est pendant l'espace de quatre cens cinquante lys, & va se perdre dans Mou-lou-ou-sou. > |
欽定大清一統志
(巻四百十九, 和闐 山川の項） |
硇什達爾烏蘭達布遜山在和闐西南境與葉爾羌南境諸東北蹲山相接亦和闐連山不斷與安西州屬南山相望 |
欽定皇輿西域圖志
（巻二十三）
(1782) |
硇什達爾烏蘭達布遜塔克
硇什達爾烏蘭達布遜塔克在碩勒圖郭勒塔克東南二百五十里沙磧中
按自和闐東南行至此直北七百餘里至羅布淖爾南境沙磧中山嶺綿亘其自東折而北者亘千有餘里與安西府西南境之南山相屬 |
水道提綱
(巻八) |
金沙江 (・・・) 東北流折而東南又東北流凡三百餘里其西北一源最逺出巴薩通拉木之西五百里山曰勒斜爾烏蘭達普蘇阿林
西二十七度五分極三十五度六分山高大石多赤色兩崖産紫色鹽在黄河源西二千餘里也 (・・・) 北流稍折而西北有托克托鼐烏蘭穆倫自西北九百餘里曲曲流來㑹
托克托鼐烏蘭穆倫源出勒斜爾山東北四百里之西金烏蘭拖羅海山西二十六度極三十五度九分東流曲曲八百里與金沙㑹自此山綿亘而東繞木魯烏蘓之北千數百里皆名巴顔喀喇山自北而東南此山之隂即西海部界黄河之源也 |
乾隆十三排圖（九排西三）
（清廷三大実測全図集2007） |
勒斜爾烏蘭達布遜阿林 |
欽定河源紀畧
(巻九) |
（･･･）
河水又東行經大磧北七百里
大磧中有山自和闐南山至沙圖圖嶺又東八百里至硇什達爾烏蘭達布遜山回語硇什達爾硇沙也烏蘭紅色也達布遜鹽也山産硇沙紅鹽故名髙峯崛起折而北轉西行其西為順托郭爾山回語山名（･･･）塔里木河隔山六百里磧中大山又西北行斜亘一千六百餘里轉西至沙雅爾大河之南陲山勢始止硇什達爾烏蘭達布遜山極三十六度西二十七度四分（･･･）屈折無不以淖爾為歸墟使非沙磧湮沈則和闐以東水入淖爾者當有三大支沙圖圖嶺水一也硇什達爾烏蘭達布遜山水二也錫津烏蘭山水三也其間皆數千里水不流行於沙面要必貫輸於沙底以是知淖爾瀦蓄之廣且大矣至羅布淖爾之東境迤而北而東而南環天山哈密哈喇淖爾諸境縱廣數千里水流或潛或見或可名或不可名恭依
(・・・) |
西域水道記
(巻二) |
(･･･)今白山南二百里至渭于河又南十里至沙雅爾又南百餘里卽至額爾勾河計其道里當是河流北徒矣河之南岸為大磧磧中亂山糾紛其大嶂凡三沙圖圖嶺南北與哈喇沙爾城直中隔千四百餘里嶺北趨四百餘里折而西北千二百餘里至布古斯孔郭爾郭之南而止次東者硇什達爾烏蘭達布遜山囘語硇砂曰硇什達爾鹽曰達布遜山産硇砂紅鹽 按明華夷譯語鹽曰荅不孫卽達布遜之異文 南北與羅布淖爾直中隔千里其山高峯崛起西北行二百餘里分二支南支西行二百餘里為順托郭爾山而止北支西北行千四百餘里轉西至沙雅爾之南陲而止又東者錫津鳥蘭山南北與吐魯番城直中隔千四百餘里錫津鳥蘭山復東北趨百餘里為巴顏哈喇得里奔巴山準語巴顔富厚之意又東為諾木齊圖山蒙古語托羅漢首也凡六百餘里以屬於巴顔哈喇嶺卽阿勒坦郭勒準語阿勒坦黄金也(･･･) |
| Klaproth1826, p246 |
Lesier oulan dabsou oohla *** en mongol, montagne de sel rouge de Lesier;
（編註：***はモンゴル文字のため省略）
(編者訳：Lesierの赤い塩の山) |
| 皇朝一統輿地全圖1832m |
勒科爾烏蘭達布遜山 |
| Ritter1833m1 |
Le-Sie-el-ulan-ta Pusün Schan |
雲南通志稿
（巻之八 / 地理志一之四 / 輿圖四 / 諸江發源圖） |
（・・・）最東爲金沙江番名木魯烏蘇源自靑海西南境西藏北境巴薩通拉木山古之所謂吐蕃犂牛石其卽此與然木魯烏蘇之源尚不止此也自巴薩通拉木山東北流有喀齊烏蘭木倫河西北自勒斜爾烏蘭達布遜山東流來會在巴薩通拉水源西北五百餘里此乃其眞源耳折東北流有拜都河南自拜都嶺北流來會折東流納南來一水又東有阿克達穆河南自阿克達穆山曲折北流來會折北流有托克托乃烏蘭木倫河西自錫津烏蘭托羅海山東流五六百里來會又北折東流有匝伯輝河南自阿克達穆山北會衆流西而北流來會又折北又折東流有玉樹四土司水自南兩源合流來會又東稍南流有玉樹三土司水自南兩源合流西折北流來會又東南有那木齊圖烏蘭木倫河西自大戈壁東東流千里經玉樹二土司南巴顏喀喇山西南折東南而南來會又東南分爲四流東南數十里而合有庫庫烏蘇河自玉樹一土司西南流來會又折西南而東南有圖哈爾圖河兩源一自固爾班圖爾哈圖山西南一自噶達素齊老山合西南流來會其東噶達素齊老爲河源重發之地卽古之大積石非今松潘廳北洮州廟西和碩特旗西南之積石山也木魯烏蘇又折西南流受西北來一水又折東南流南納格爾吉土司二水其南卽匝楚河源也又折東流納東北來一水其北卽鄂敦他拉又東有齊齊爾納河南自拉里山合數流來會又東折東南流經尼牙木錯土司西南白利土司東北納南來阿穆尼喀察穆山水又東南流經阿薩克土司北北納固察土司水而固察土司東南瑪楚河之源出焉其下流爲鴉礲江木魯烏蘇又東南經稱多土司南又東南經拉布土司南阿永土司北折南流爲木壘楚河納西來一水又折東南而西南經隆布土司東又南經吹冷多爾多土司東其西則匝楚河也受西南來一水又折東南經班石土司東扎武土司南納西南一水又東納北來一水折東南又折西南又折東流經上納奪土司北折東南經松阿土司北納北來一水又東南經桑隆石土司東折西南受東北來一水又西南經密爾根托時巴山東德爾格特土司西又西南經郭布土司南有多克楚河西北自宗噶多山東南流來會折南流經穆尼恭多山東達穆曾拉山西又西南至巴塘土司西納東來巴塘兩源合流水南入雲南維西廳境若金沙江遠在岷源西二千餘里鴉礲江亦遠在岷源西千餘里則金沙合鴉礲實爲大江眞源以非滇境未暇詳及自有此圖而諸江之源流明則雲南山川之脈絡如指諸掌固非徒爲彷彿疑似之言而巳
雲南通志卷之八 終 |
| Klaproth1836m |
M. Naochidar oul dabsoun oola |
| Berghaus1843m |
B. Naoschidar'ul dabsun ool |
欽定西域同文志
(巻四) |
硇什達爾烏蘭達布遜塔克： 回語 硇什達爾 硇沙也 烏蘭 紅色 達布遜鹽也 多産此 |
'Dzam-gling-rgyas-bshad
(Wylie62) |
- |
| 嘉峪関外安西,青海合圖1864m |
勒斜尓烏蘭達布遜山 |
| 新疆圖1864m |
勒斜尓烏蘭達布遜山 |
| Stieler's Hand-Atlas1875m-64 |
Naoschidar ul dabsun ool |
| Dutreuil de Rhins1889m |
(LEIGOR) MT. LEISIER OULAN DABSOUN OULA |
| Wegener & Himly1893m |
Lökör ulan dabusun-ula
(編註：2箇所に標記あり) |
| Rockhill1894m |
Zurken-ula か？
（編者推測） |
| RGS1894m |
Snowy Range |
欽定大清會典圖
(巻二百十六)
(1899) |
西甯辦事大臣駐西甯城在
京師西南四千六百七十里（・・・）瑪穆齊齊爾哈那河及齊齊爾哈那河並南流出境注之金沙江即古麗水上源曰木魯烏蘇出西藏衛地巴薩通拉木山東南流折而北喀齊烏蘭穆倫水出斜勒爾烏蘭達布遜山東南流來會又東北拜都河北流來會又納一小水東流阿克達木河出忒們他拉二池東北流合伊克阿克達木河巴哈阿克達木河曲北流注之又北托克托奈烏蘭木倫河東南流注之又北析東受烏蘭河河出察蘇拉圖山二源合西流折北烏蘭河出格爾吉帀噶那山合巴圖拉水枯博渾池水西北流來會又西北合部汝河又北流注穆魯烏蘇穆魯烏蘇又東洞布倫水二源合北流注之又東南圖胡爾河合烏揑河北流注之又東南納穆齊圖烏蘭穆倫東南流合一小水折西南注之又南岐為數支復合庫庫烏蘇自巴顏喀喇錫勒依山西南流注之又南分流復合圖哈爾圖河自古爾班圖爾哈圖山西南流合科素齊老河毛伸和爾和河噶布拉河西流注之右納伊克庫庫色水又南右納二小水折東左納你林喀喇水又東齊齊爾哈那庫庫水上承二池及諸水北流注之又東南左右納數水及一池水入前藏喀木界帀楚河即瀾滄江上源出格爾吉土司南為格爾吉河左右合數水東南流亦入喀木界鄂穆楚河二水合東南流入喀木界索克河出蘇魯克土司西東南流合布喀河又東北左匯為多増爾池又南右納一水又南沙克河出巴薩通拉木山南流合沙克河庫蘭河哈喇烏蘇來會又南亦入喀木界（・・・）庫爾坤三山曰阿克坦齊欽山曰巴爾布哈山曰巴顏喀喇山在玉樹土司之東（・・・） |
| Grenard1899m |
Mt. Eken Habsere か？
(編者推測) |
| 西蔵全図04m |
勒科尓烏蘭達布遜山 |
| 和闐直隷州圖06m |
勒科尓烏蘭達布遜山 |
| 新疆全省輿地図09, 輿地図2 |
勒科尓烏蘭達布遜山 |
新疆山脈圖志09
(巻四) |
（・・・）
又東北沙磧中有山曰硇什達爾烏蘭達布遜之山多紅鹽硇砂
一統志硇什達爾烏蘭達布遜山在和闐東境外額勒圖郭勒山之東北蹲踞沙碩其東偏連山不斷與安西州屬南山相望
西域水道記硇什達爾烏蘭達布遜山南北與羅布悼爾直中隔千里其山高峰崛起西北行二百餘里分二支南支西行二百餘里為順托郭爾山而止北支西北行千四百餘里轉西至沙雅爾之南陲而止
案囘語硇砂曰硇什達爾鹽曰達布遜山產硇砂紅鹽故名明華夷譯語鹽曰答不遜即達不遜也或作勒科爾烏蘭達不遜
又東南曰錫津烏蘭之山
西域水道記錫津烏蘭山南北與吐魯番城直中隔千四百餘里
又東北曰巴顏哈喇得里奔巴之山
西域水道記巴顏哈喇得里奔巴山之西二百里分支西北行一千里至羅布悼爾南八十里而止支山之東為瑪海沙碩周二千餘里當哈喇淖爾之西又東北為噶順案蒙古語噶順味之苦者言水味苦也沙磧又北為伊爾瑚瑪沙磧當哈密城西南蓋和闐東北大漠無垠辨幾西城記云于闐東行入流沙沙礫流漫聚散際流人行無跡遂多迷路四遠茫茫莫知所指行四百餘里至覩貨羅故國國久空曠城皆荒蕪從此東行六百餘里至折摩駄那故國即沮末地也城郭歸然人烟斷絶從此東行千餘里至納縛波故國即樓蘭是知沙碩計程二千里而遙漢渠勒精絕戎盧小宛諸國淹沒無蹤意淪入瀚海如曷勞落迦城之比矣
案西域水道記錫津烏蘭及巴顏哈喇得里奔巴山後有諾木齊圖山巴顏哈喇西倫山陰得爾錫勒圖山奇爾薩托羅海山巴顏哈喇嶺七山凡六百餘里皆南山一脈相屬入青海界內矣
山脈志卷四終 |
鄧科県志略
(山川) |
(山川)
本県東部與石渠県同一平原、有山、系為土埂、起伏上下、百里在望、恩科山不毛、為一土嶺也。大江以西亦系平原、西有瑪尓佳謨拉山、南北横梗、綿亘南伸、入同普境隆起名僧額巴尓山、為寧静山脉之中干。其金沙江、一名赤水、蒙古名木魯烏蘇、為長江之上游也、發源于巴顔喀喇山。群山之水南下、合烏蘭達布通山西来之水東流、名永成河、匯門格河、呆乃米河、合馬尓楚河入玉樹県、名通天河、江面漸寛、南匯烏蘭穆倫河、蜿蜒東南入境、名布壘楚河、転入德格県名岡拖河、南經巴安、得榮入云南界、經麗江水北転至会理、合雅壟江東北流、亦名馬府江、出宜賓県匯于揚子江、為中国極大流域。 |
| 中華民國分省精圖11, 第十七圖, 第十八圖 |
勒科尓烏蘭達布遜山 |
| SOI14m |
Zurken Mt. |
| 中國輿図-1/100-哈雅阿魯-16m |
勒斜尓烏蘭達布遜山
(編註： 北緯35°40'～36°東経90°～90°30' に表示) |
| 中國輿図-1/100-帖勉庫珠-17m |
勒斜尓烏蘭達布遜山
(編註： 北緯34°20' 東経90°30'～91°に表示) |
衛藏攬要17
(第二巻：山川) |
（一）崑崙山脈
亜洲山脈皆起自葱嶺其披離而東南行者曰喀剌闊魯穆嶺（即黒崑崙）為崑崙喜馬拉雅二大山脈之共幹新疆印度即此為天然分界在新疆為莎車為和闐在印度為克什米尓之北境山北之水匯於葉尓姜河和闐河均入於塔里木河山南之水皆匯於印度河山之高度平均約二萬三千尺其最高曰戈丁敖士廷高二萬七千九百二十五尺峯之南為穆斯塔格山口亦高一萬八千三百尺懸崖絶壁之間冰雪充積四時不消通道之艱較 諸喜馬拉雅殆有甚焉故人迹最稀自喀剌穆魯嶺轉東南而東迤於潘光湖（西藏與克什米尓分界之湖）與哈拉哈什河（即和闐河正源）之間為西藏與新疆分界之什克安巴山拉布斉嶺察察嶺又東行玉克里雅城（即于闐縣）南境為克里雅山皆雪山也又東行分二支一支東北行為阿尓泰山東入青海為巴顔喀拉山一支東南行蜿蜒於新疆以南西藏以北當伊克池諸水源東北有雜雜山上戴積雪又東南行為訥謨渾烏巴嶺又東行入海新疆西藏界上為當拉山脈最高峯曰烏蘭達布遜山色赤産紫色塩有支峯一派東北行與巴顔喀頼相連属色括我國黄河及揚子江諸水發源也其大幹東南行為巴薩通拉木山即揚子江正源穆魯鳥蘓河所自出其山形如犂牛故昔時有犂石山之名又東南行為葛尓常烏義山為拜都嶺南有唐噶拉山口高達五千二百十米特又東行曰當拉嶺高達四千九百五十米特中有山口為西藏青海往来之巨道又東行為阿達克穆山自此山勢分為两派沿瀾滄江南下即所謂縦断山脈是也崑崙山脈東西横亘数千里廣六七百里當卡牆河（東北流入羅布淖尓）哈剌木蘭河源（北流滲於沙）一帯其山有托古茲達坂之名故（・・・） |
| Bystrom22m1 |
Ulan-ula-range か？
(編者推測） |
| 中國新輿図25, 第十八圖, 第十九圖, 第二十六圖 |
- / - / 勒科尓烏蘭達布遜山 |
| 中國古今地名大辞典31 |
・【勒科爾烏蘭托布遜山】 爲崑崙山脈之中支。橫互於青海、新疆界上。北脈東延爲巴顏哈拉得里奔山、巴顏喀喇山。南達西藏與唐古剌山相連。山上四時積雪。(p784)
・【硇什達爾烏蘭達不遜山】 新疆于闐縣。硇什達爾、回語硇砂也。烏蘭、紅也。達不遜、鹽也。山産硇砂紅鹽。故名。(p841) |
| SOI36m |
ZURKAN ULA |
| 中國分省新圖39, p50 （青海） |
端干烏拉山 か？
(編者推測) |
| 青海省素圖43m |
烏蘭烏拉 か？
(編者推測) |
| AMS-5304-1/150-X11-45m |
ZURKEN ULA RANGE |
| AMS-1301-1/100-NI46-50m |
ULAN ULAか？
(編者推測) |
| USAF-1/200-CL305-51m |
ZURKAN MT か？
（編者推測） |
| 中華民國地圖集-III-61m-D35 |
端干山 ZURKAN ULA か？
(編者推測) |
| DMATC-1301-1/100-NI46-78m |
TSU-ERH-KEN-WU-LA SHAN か？
(編者推測) |
USSR-1/20-I-46-20-76m
USSR-1/50-I-46-В-78m |
ХРЕБЕТ ДЗРХЭН УЛАか？
（編者推測） |
| JOG-1501-1/25-NI46-10-74m |
TSU-ERH-KEN-WU-LA SHAN (ZURKAB ULA) か？
(編者推測) |
| 青蔵高原地図79m |
烏蘭烏拉山か？
（編註：山脈として表記。多索崗日 (5727) の表記あり。編者推測） |
| 青蔵高原山峰図89m |
-
（編註：多索崗日 5689 等の表記あり） |
| 中華人民共和国国家普通地図集95, p158-159, p170-171, p172, p176-177 |
烏蘭烏拉山か？
（編註：山脈として表記。多索崗日 (5689, 5710) の表記あり。編者推測） |
| 中国歴史地図（清朝期）96, Fig. 52-53, Fig. 59-60, Fig. 61-62 |
硇什達尓烏蘭落布遜山→現在の祖尓肯烏拉山
/ 勒謝尓烏蘭達布遜山→阿尓格山と可可西里山の間の山脈として表記
(編註：異なる山脈として表記) |
| 格尓木市志2005, p71 |
烏蘭烏拉山：山。蒙古語、意為紅色的山、因山色而得名。位于唐古拉山郷政府西北125公里处、北緯34°35'～34°50'、東経90°40'～91°38'。長約100公里、平均海抜4800米、主峰索多崗日海抜5689米。
(編註：「硇什達爾烏蘭達布遜山」 = 「烏蘭烏拉山」は編者推測) |
| 格尓木市志2005, p72 |
烏蘭烏拉湖：湖。位于唐古拉山郷政府西北200公里处、北緯34°52'、東経90°26'。面積約430平方公里、為咸水湖。蒙古語意為紅山湖、因烏蘭烏拉山而得名。
(編註：「硇什達爾烏蘭達布遜山」 = 「烏蘭烏拉山」は編者推測) |
| 中国自然地理図集2010, p189-190, p201-202 |
烏蘭烏拉山か？
（編註：山脈として表記。編者推測） |
| 青海省地図冊2012, 36 |
烏蘭烏拉山か？
（編註：山脈として表記。編者推測） |
| 中国分省系列地図冊2016c, p96-97, p108-109 |
烏蘭烏拉山か？
（編註：山脈として表記。多索崗日 5689の表記あり。編者推測） |
| 編者推測（Topo map表示） |
衛-11 |
| xx / x |
文献名 |
表記 |
「硇什達爾烏蘭達布遜山」については、現在の位置を特定できる資料未見のため、正確な位置や現在の名称は不明である。
#2：「巴薩通拉木山」・・・「巴薩通拉木山」の項を参照のこと。
#3：「回部」・・・18世紀、清のジュンガル征服によってその支配下に入った地域。現在の新疆ウイグル自治区に相当する（詳しくは下記URLを参照のこと
[2022.4閲覧] ）。
https://kotobank.jp/word/%E5%9B%9E%E9%83%A8-42852
#4：「塔里木河」・・・「嘉慶重修一統志」、「西蔵図考 (巻之五) 貢賦附」の表記は「達里木河」。 タリム河。現在の新疆ウイグル自治区のタリム盆地を流れ、タクラマカン砂漠に消える内陸河川。詳しくは Wikipedia [ https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BF%E3%83%AA%E3%83%A0%E5%B7%9D ]を参照のこと。
#5: 「其北即回部塔里木河境」・・・この箇所は「大清一統志（乾隆九年版）」には記載がなく、Amiot1789やAmiot･Klaproth1822
（Hänish22）では翻訳されていない。Amiotが翻訳に用いたテキストに記述がなかったことが推測される。
#6：「山高大石多赤色」・・・「硇什達爾烏蘭達布遜山」の特徴と推測される。
#7：「兩旁産紫色鹽」・・・「西域水道記 (巻二)」の「硇什達爾烏蘭達布遜山」の項では「山産硇砂紅鹽」とある。
「欽定大清一統志」の「山川」の項では、西蔵の山川の他に主要な湖沼も記述され、湖沼から産出される塩の色や食用の可否についての記載がある。
#8：「喀七烏蘭木倫河」・・・各文献による表記は下記のとおり。
| ++ / + |
文献名 |
表記 |
皇輿全覧図1719m
(Fuchs43m-12) |
喀齊朱拉母倫必拉
(Kaci ulan muren bira) |
| Du Halde1738m |
- |
| Du Halde1741m-6 |
- |
| d'Anville1790m-1 |
- |
| d'Anville1790m-41 |
- |
| d'Anville1790m-47 |
- |
欽定大清一統志
「山川 (喀七烏蘭木倫河)」
[ ]内はKlaproth1826, p281-282の表記
{ }内はAmiot･Klaproth1822 (Hänish22, p57) の表記
< >内はAmiot1789, p199-200の表記 |
喀七烏蘭木倫河源出巴薩通拉木山西北四百餘里硇什達爾烏蘭達布遜山東南流五百餘里入木魯烏蘇
[ 38. Le Katsi oulan mouren, ou la riviere rouge du pays des Katsi, ou mahometans, a sa source dans la montagne Lesier oulan dabsoun oohla, 400 li au nord-ouest de celle appelee Bassa toungram, de laquelle vient le Mouroui oussou. Le Katsi oulan mouren coule 500 li vers le sud-est, apres quoi il se jette dans la gauche du
Mouroui oussou. ( Geographiquement parlant, le Katsi oulan mouren est le veritable commen cement du Kin cha kiang; parce que sa source est
plus eloignee de l'embouchure de ce fleuve que celle du Mouroui oussou,
regardee par les Chinois comme la partie superieure du Kin cha kiang. ) ]
{ Katsi-oulan-mouren.
Elle tire sa source de la montagne Lekor-oulan-dabsoun-oola, laquelle est a quatre cens lys au Nord-ouest de la montagne Bassa-toungram. Elle coule vers le Sud-est l'espace d'environ cinq cens lys, apres quoi elle se jette dans Mourous-oussou. }
< Ka-tsi-ou-lan-mou-loun-ho.
Elle tire sa source de la montagne Lo-ko-eulh-ou-lan-ta-pou-sou-chan, laquelle est a quatre cens lys au nord-ouest de la montagne Pa-sa-toung-la-mou-chan. Elle coule vers le sud-est l'espace d'environ cinq cens lys, apres quoi elle se jette dans Mou-lou-ou-sou. > |
水道提綱
(巻8) |
金沙江 (・・・) 水曰喀齊烏蘭穆倫東南流曲曲凡九百里東流來㑹又東北流其南一源出拜都嶺北流曰拜都河自南行三百里來㑹水勢始盛
拜都嶺在巴薩通拉木山東南三百里西二十四度二分極三十三度九分其西為噶爾占古察嶺又西為巴薩山 (・・・) 金沙北岸有三大水來㑹指喀齊烏蘭穆倫及托克托鼐烏蘭穆倫與此河也水皆深濶難渡 |
乾隆十三排圖（九排西三）
（清廷三大実測全図集2007） |
烏蘭必拉 |
欽定大清會典圖(嘉慶朝)
(巻一百十七)
(1818) |
西甯辦事大臣駐西甯城在甘粛省西南六百七十里至
京師四千六百七十四里所屬青海和碩特部一十一旗（・・・）金沙江上源曰木魯烏蘇出黄河源之西南與西藏接界之巴薩通拉木山東北流南合拜都河阿克達木河匝伯輝河西合喀齊烏蘭木倫河扎克托之烏蘭木倫河那穆齊圖烏蘭木倫河折東南流南北合十餘水曰布壘楚河入四川雅州界匝楚河上源曰格爾吉河出格爾吉土司之南東南流（・・・）沙克河出巴薩通拉木山南流折東流西合庫蘭河亦入西藏界（・・・） |
| 皇朝一統輿地全圖1832m |
喀齊烏蘭木倫河 |
| Arrowsmith1832m-33 |
R. Katsi-oulan-mouren |
| Lapie1832m |
R. Oulan |
| Ritter1833m1 |
Ke-tsi-Ulan-muren / Pahotom-kol (d'Anv.) |
雲南通志稿
（巻之八 / 地理志一之四 / 輿圖四 / 諸江發源圖） |
（・・・）最東爲金沙江番名木魯烏蘇源自靑海西南境西藏北境巴薩通拉木山古之所謂吐蕃犂牛石其卽此與然木魯烏蘇之源尚不止此也自巴薩通拉木山東北流有喀齊烏蘭木倫河西北自勒斜爾烏蘭達布遜山東流來會在巴薩通拉水源西北五百餘里此乃其眞源耳折東北流有拜都河南自拜都嶺北流來會折東流納南來一水又東有阿克達穆河南自阿克達穆山曲折北流來會折北流有托克托乃烏蘭木倫河西自錫津烏蘭托羅海山東流五六百里來會又北折東流有匝伯輝河南自阿克達穆山北會衆流西而北流來會又折北又折東流有玉樹四土司水自南兩源合流來會又東稍南流有玉樹三土司水自南兩源合流西折北流來會又東南有那木齊圖烏蘭木倫河西自大戈壁東東流千里經玉樹二土司南巴顏喀喇山西南折東南而南來會又東南分爲四流東南數十里而合有庫庫烏蘇河自玉樹一土司西南流來會又折西南而東南有圖哈爾圖河兩源一自固爾班圖爾哈圖山西南一自噶達素齊老山合西南流來會其東噶達素齊老爲河源重發之地卽古之大積石非今松潘廳北洮州廟西和碩特旗西南之積石山也木魯烏蘇又折西南流受西北來一水又折東南流南納格爾吉土司二水其南卽匝楚河源也又折東流納東北來一水其北卽鄂敦他拉又東有齊齊爾納河南自拉里山合數流來會又東折東南流經尼牙木錯土司西南白利土司東北納南來阿穆尼喀察穆山水又東南流經阿薩克土司北北納固察土司水而固察土司東南瑪楚河之源出焉其下流爲鴉礲江木魯烏蘇又東南經稱多土司南又東南經拉布土司南阿永土司北折南流爲木壘楚河納西來一水又折東南而西南經隆布土司東又南經吹冷多爾多土司東其西則匝楚河也受西南來一水又折東南經班石土司東扎武土司南納西南一水又東納北來一水折東南又折西南又折東流經上納奪土司北折東南經松阿土司北納北來一水又東南經桑隆石土司東折西南受東北來一水又西南經密爾根托時巴山東德爾格特土司西又西南經郭布土司南有多克楚河西北自宗噶多山東南流來會折南流經穆尼恭多山東達穆曾拉山西又西南至巴塘土司西納東來巴塘兩源合流水南入雲南維西廳境若金沙江遠在岷源西二千餘里鴉礲江亦遠在岷源西千餘里則金沙合鴉礲實爲大江眞源以非滇境未暇詳及自有此圖而諸江之源流明則雲南山川之脈絡如指諸掌固非徒爲彷彿疑似之言而巳
雲南通志卷之八 終 |
| Klaproth1836m |
Riviere Katsi Oulan mouren |
| Berghaus1843m |
Katsi Ulan muren |
| Williams1847m |
Kachi uran R. |
| Lapie1851m |
R. Katsi Oulan |
| Weiland1852m |
Katsi Ulan muren |
| 欽定西域同文志(巻十六) |
- |
'Dzam-gling-rgyas-bshad
(Wylie62) |
- |
| 嘉峪関外安西,青海合圖1864m |
喀齊烏蘭木倫河 |
| Stieler's Hand-Atlas1875m-64 |
Katsi ulan muren |
| Saunders1877m |
Katsi R. |
| PGM1878m |
Katsi ulan muren |
| Chavanne1880m |
Ketsi ylan muren |
| Morgan1887m |
Kachiulan murren |
| Dutreuil de Rhins1889m |
Pa ha tom gol (Katsi oulan mouren) |
| RGS1890m |
Kachi-ulan-murren |
| Wegener1891, p244 |
Katsi-ulan-muren |
| Wegener & Himly1893m |
Ghadshi ulan-müren |
| Rockhill1894m |
Dre-chu (Murus)
(Headwaters of Yang-tze-Kiang) |
| RGS1894m |
Kachi-ulan-muren (Keten gol) |
欽定大清會典圖
(巻二百十五)
(1899) |
青海在
京師西南西甯辦事大臣駐甘粛西甯府（・・・）木魯烏蘇河出青海西南上源曰托克托奈烏蘭穆倫河合喀齊烏蘭穆倫河為木魯烏蘇河又東流那木齊圖烏蘭穆倫河東流折南注之又東南為布壘楚河與瑪楚河並入四川雅州府界帀楚河上流為格爾吉河出木魯烏蘇河南與鄂穆楚河並西南流入前藏界哈拉烏蘇河自前藏緣界東北流屈西仍入前藏界東及東北至甘粛界西及北至新疆界南及西南至西藏界東南四川界 |
欽定大清會典圖
(巻二百十六)
(1899) |
西甯辦事大臣駐西甯城在
京師西南四千六百七十里（・・・）瑪穆齊齊爾哈那河及齊齊爾哈那河並南流出境注之金沙江即古麗水上源曰木魯烏蘇出西藏衛地巴薩通拉木山東南流折而北喀齊烏蘭穆倫水出斜勒爾烏蘭達布遜山東南流來會又東北拜都河北流來會又納一小水東流阿克達木河出忒們他拉二池東北流合伊克阿克達木河巴哈阿克達木河曲北流注之又北托克托奈烏蘭木倫河東南流注之又北析東受烏蘭河河出察蘇拉圖山二源合西流折北烏蘭河出格爾吉帀噶那山合巴圖拉水枯博渾池水西北流來會又西北合部汝河又北流注穆魯烏蘇穆魯烏蘇又東洞布倫水二源合北流注之又東南圖胡爾河合烏揑河北流注之又東南納穆齊圖烏蘭穆倫東南流合一小水折西南注之又南岐為數支復合庫庫烏蘇自巴顏喀喇錫勒依山西南流注之又南分流復合圖哈爾圖河自古爾班圖爾哈圖山西南流合科素齊老河毛伸和爾和河噶布拉河西流注之右納伊克庫庫色水又南右納二小水折東左納你林喀喇水又東齊齊爾哈那庫庫水上承二池及諸水北流注之又東南左右納數水及一池水入前藏喀木界帀楚河即瀾滄江上源出格爾吉土司南為格爾吉河左右合數水東南流亦入喀木界鄂穆楚河二水合東南流入喀木界索克河出蘇魯克土司西東南流合布喀河又東北左匯為多増爾池又南右納一水又南沙克河出巴薩通拉木山南流合沙克河庫蘭河哈喇烏蘇來會又南亦入喀木界（・・・）庫爾坤三山曰阿克坦齊欽山曰巴爾布哈山曰巴顏喀喇山在玉樹土司之東（・・・） |
| Grenard1899m |
Tchoumar か？（編者推測） |
| Bolshev1900m |
Р. Дре-чу (Муръ-усу) |
| 西蔵全図04m |
喀齊烏蘭木倫河 |
| Stanford's Map04m |
Katsi or Katshi Toktonai R. |
| RGS06m |
Keteb Gol |
| SOI14m |
Dre chu (Murus) Roch |
| 中國輿図-1/100-帖勉庫珠-17m |
得列楚河 (喀齊烏蘭穆倫河) |
| SOI-1/100-No.81-20m |
KATSI ULAN MURAN |
| 中國新輿図25, 第十八圖, 第十九圖, 第二十六圖 |
- / - / 喀齊烏蘭穆倫河 |
| 胡28, p56-57 |
（・・・）
金沙江 有二源一源出靑海西北方巴顔喀喇山之西北那木齊圖烏蘭木倫河卽揚子江北源一在冬布里西北名木魯烏蘇河卽揚子江之南源東南流至冬布里山有八水自西南來會卽托克托柰烏蘭木倫河喀齊烏蘭穆倫河拜都河阿克達木河謨爾多白兒七兔等河是也始與北源合流至玉樹族土司地方爲木魯烏蘇河至白利土司及稱多土司境爲通天河卽揚子江之上游也至扎武三土司及隆布二土司境乃名金沙江又東南流入西康境經鄧柯德格之西同普之東又南流經白玉之西武成之東巴安之西南流過德營入雲南境過麗江北折至波羅復南流至童華山（鶴慶境）東折至四川境之鹽邊又南流東折至雲南境之東川北折經四川境之雷波又東折而至宜賓縣以入岷江在西康之德格武成均有水自東來會至德營有石楚河自東來會至鹽邊打冲河來會卽若水也康輶紀行云裏塘至藏中最大之水有二一爲金沙江其上源自木魯烏素河東南流爲布壘楚河又南流至寧靜山有巴楚河（按在竹巴隴由此渡江西至寧靜縣二百九十里）自東來入之巴塘（竹巴隴在巴塘東九十里）以此得名又南爲金沙江東南流至雲南北入四川此水之環流向内者也按姚氏謂自木魯烏素河（按卽木魯烏蘇河之異名）東南流爲布壘楚河考自木魯烏蘇河東南流卽爲通天河至扎武三土司及隆布二土司地方卽名金沙江所謂布壘楚河者不知是否卽通天河之異名然除此以外至西康境別無他河足以當之矣 |
| 中國古今地名大辞典31, p160 |
【木魯烏蘇河】 長江之上源。出青海西南。番名州曲。亦曰通天河。有二源。南曰喀齊烏蘭木倫河。北曰托克托奈烏蘭木倫河。東流合而爲木魯烏蘇河。又東流合那木齊圖烏蘭木倫河。折東南流經巴顏哈喇山西麓及玉樹土司之間。是爲布壘楚河。又東南入西康。折西南經瞻對、巴塘至雲南。爲金沙江。 |
| SOI36m |
Dre Chu |
| 青海省素圖43m |
穆魯烏蘇河 か？
（編者推測） |
| AMS-5304-1/150-X11-45m |
KATSI-ULAN-MUREN (DRECHU) (RIVER) or Ulan-muran (Mar-uu) (R) (編者推測) |
| AMS-1301-1/100-NI46-50m |
Ulan Muran or Mar Chu |
| USAF-1/200-CL305-51m |
ULAN MURAN RIVER |
| Times Atlas57m |
Murui Ussu |
| JOG-1501-1/25-NI46-10-74m |
Mu-lu-wu-su Ho (Dre Chu) |
USSR-1/20-I-46-20-76m
USSR-1/50-I-46-В-78m |
Маруй-Ус （Дечу） |
| DMATC-1301-1/100-NI46-78m |
Mu-lu-wu-su Ho |
| 青蔵高原山峰図89m |
- |
| 中華人民共和国国家普通地図集95, p170-171, p172 |
尕尓曲（木魯烏蘇河）か？
（編者推測） |
| 中国歴史地図（清朝期）96, Fig. 59-60, Fig. 61-62 |
喀七烏蘭木倫河 |
| 中国-1/100万地形図-I-46-97m |
尕尓曲か？
（編者推測） |
| 格尓木市志2005, p72 |
尕尓曲：河。發源于各拉丹冬、注入通天河、是通天河上游支流、全長約180公里、兩岸多為沼沢地、藏語、意為流向天上的河、因注入通天河而得名。
（編註：「喀七烏蘭木倫河」 = 「尕尓曲」は編者推測） |
| 中国自然地理図集2010, p189-190 |
尕尓曲か？
（編者推測） |
| 青海省地図冊2012, 36 |
尕尓曲か？
（編者推測） |
| xx / x |
文献名 |
表記 |
#9：「于」・・・「大清一統志（乾隆九年版）」、「嘉慶重修一統志」、「西蔵図考 (巻之五) 貢賦附」の表記は「於」。 |