欽定大清一統志 - 西蔵

原文
(※は大清一統志（乾隆九年版）（水色は欽定大清一統志との異同箇所））
〔〕内はAmiot1789の仏訳に対応しない箇所
[ ]内はKlaproth1826, p244の表記
{ }内はAmiot･Klaproth1822 (Hänish22, p33)の表記
< >内はAmiot1789, p163-164の表記

訳文
(ピンク色は原文を変更して翻訳した個所)

註

衛
/
山

布喀山^{^{^#1}}

※ 異同なし

[ 44. Bouka oohla, *** en mongol ]
（編註：***はモンゴル文字のため省略）
{ Bouka. }
< Pou-ka-chan. >

在喀喇烏蘓^{^#2}上流北岸布喀譯言野牛山高大状如野牛故名

※
在喀喇烏蘇上流北岸布喀譯言野牛山高大状如野牛故名

[ montagne du boeuf sauvage; elle est grande et haute, et ressemble par sa forme a un boeuf, de-la son nom. Elle est situee sur la rive septentrionale de la partie superieure du Kara-oussou. ]

{ Elle est sur les bords Septentrionaux de la riviere Kharaoussou. Elle tire son nom de la figure sous laquelle on la voit, qui est celle d'un taureau. Bouka, en langue Mongole, signifie taureau ou boeuf sauvage. Elle est tres haute. }

< Elle est sur les bords Septentrionaux de la riviere Ha-la-ou-sou. Elle tire son nom de la figure sous laquelle on la voit, qui est celle d'un taureau. Pou-ka, en langue du pays, signifie taureau ou boeuf sauvage. Elle est tres-haute. >

布喀山は、喀喇烏蘇（現在の怒江上流域）の上流北岸にある。”布喀”を訳すと、「野牛」となる。［この］山は高大で野牛のような山容から［この］名がある。

#1：「布喀山」・・・各文献による表記は下記のとおり。

++ / +	文献名	表記
皇輿全覧図1716m (西蔵圖, Fuchs38m)		歩卡山
皇輿全覧図1719m (Fuchs43m-12)		布哈阿林 (Buha alin)
Du Halde1738m		-
Du Halde1741m-6		-
d'Anville1790m-1		-
d'Anville1790m-41		-
d'Anville1790m-47		-
欽定大清一統志「山川 (索克占旦滾河)」 [ ]内はKlaproth1826, p272の表記 { }内はAmiot･Klaproth1822 (Hänish22, p56) の表記 < >内はAmiot1789, p198の表記		索克占旦滾河源出伊克諾莫渾烏巴什嶺數水合流繞諾莫渾烏巴什山東南流二百餘里西南有巴漢諾莫渾烏巴什嶺布喀山挿漢峯流出之四水與此相會歴兩山間入喀木地又流二百餘里入喀喇烏蘇 [ 30. Le Sok tchou, ou la riviere des prairies ( Souc ), a ses sources dans la montagne appelee en mongol Ike nomkhoun oubachi oohla: plusieurs rivieres qui en decoulent, se reunissent dans un seul courant qui entoure la montagne Nomkhoun oubachi oohla, et coule environ 200 li vers le sud-est; la elle recoit les eaux qui viennent des montagnes Bakhan nomkhoun oubachi dabahn, Bouka oohla et Tsagan tsiloo, lesquelles forment quatre ruisseaux. Elle prendson cours par le milieu des montagnes, entre dans la province de Kam, et, apres avoir couru l'espace d'environ 200 li, elle va se jeter dans le Khara oussou. ] {　　　 Sokdjan-dangoun. 　Elle prend sa source de la montagne appellee par les Mongols Yke-nomkhoun-oubachi-dabahn. De cette montagne coulent d'abord six ruisseaux, qui apres avoir serpente pendant quelque temps se reunissent et forment une petite riviere qui coule vers le Sud-est pendant l'espace de deux cens lys, apres lesquels elle recoit les eaux de quatre ruisseaux, qui viennent des montagnes Bakhan-nomkhoun-oubachi-dabahn, Bouka-oola et du Tchakhan, qu'elle a au Sud-ouest, prend son cours par le milieu des montagnes, entre chez les Kamou; et apres avoir couru l'espace d'environ deux cens lys, elle va se perdre dans Khara-oussou. } < 　　　So-ko-tchan-tan-koun-ho. 　Elle prend sa source de la montagne Y-ko-no-mo-houn-ou-pa-che-ling. De cette montagne coulent d'abord six ruisseaux, qui, apres avoir serpente pendant quelque tems, se reunissent, & forment une petite riviere qui coule vers le sud-est pendant l'espace de deux cens lys, apres lesquels elle recoit les eaux de quatre ruisseaux, qui viennent des montagnes Pahan-no-mo-houn-ou-pa-che-ling, Pou-ka-chan & Tcha-han-foung, qu'elle a au sud-ouest, prend son cours par le milieu des montagnes, entre chez les Ka-mou; & apres avoir couru l'espace d'environ deux cens lys, elle va se perdre dans Ha-la-ou-sou. >
水道提綱 (巻八)		金沙江 (・・・) 阿克達木河源出布哈山東北伊克諾木琿烏巴什嶺北之特們迪拉二池東北流百餘里有二水一自東北來名伊克阿克逹木一自西來名巴哈阿克逹木合為一水西北曲曲東北流五百數十里入金沙江
水道提綱 (巻二十一)		潞江 (・・・) 其水從西北流出百數十里又成一澤曰額爾吉根鄂模廣百餘里又從東北流出八十里又成一澤曰伊達鄂模廣長百餘里從此池轉東南流百五十里為喀喇池廣百二十里水色深黑其地即古壅望之嘉湖也從南流出曰哈喇烏蘇又東南流曲曲百餘里受西來一水又南有布倫爾河自南來㑹布倫河在哈喇池南百五十里其東有公噶巴噶瑪山之哈喇河裕克山之裕克河俱西北流百餘里與西南來之說木池水合又東北流數十里入哈喇烏蘇始東流百里有一河自北合三水及海拉池水南流來㑹又東南數十里折東北流經巴楚山麓又東北曲曲受南來二小水北來一小水凡四百餘里有布克河自西北來㑹亦巨流也沙克河源出喇薩北七百餘里之喀爾占古察嶺南流三百餘里西合都囘山之水始名沙克又東南二百五十里北受布克河水又東南流西受庫蘭河水又東二百餘里入哈喇烏蘇布克河出自布喀山山甚髙大形如野牛連峰而東為諾木琿烏巴什山其陰水入金沙陽水入哈喇又東北百里出衞地入哈木境折東南流有索克占丹索河合諸水自北西南流來㑹索克占丹索河源出伊克諾木琿烏巴什嶺數水合流繞諾木琿烏巴什山麓東南流二百餘里其西南有巴哈諾木琿烏巴什嶺及布喀山察溪峰流出之四水來㑹厯兩山間入喀木地又流二百餘里入哈喇諾莫渾髙大自此連山界金沙哈喇二江而東南直抵雲南之境
乾隆十三排圖（十排西三）（清廷三大実測全図集2007）		布喀阿林
Wilson1807		-
Klaproth1826, p244		Bouka oohla, * en mongol, montagne du boeuf sauvage; (編者訳：野牛の山) （編註：*内にはモンゴル文字が入るがここでは省略）
皇朝一統輿地全圖1832m		- （編註：布喀河の表記あり）
Arrowsmith1832m-33		M. Bouka
Klaproth1836m		M. Bouka oola
Berghaus1843m		B. Buka oola
Weiland1852m		Buka Oola
欽定西域同文志 (巻十五)		・布哈鄂拉：蒙古語布哈野牛也山中多此故名・布哈鄂拉：三合切音以下見本巻
'Dzam-gling-rgyas-bshad (Wylie62)		-
Stieler's Hand-Atlas1875m-64		Buka oola
Dutreuil de Rhins1889m		Mts. Bouka
Wegener & Himly1893m		Bugho-ula
欽定大清會典圖 (巻二百十六、巻二百三十六) (1899)		-
Grenard1899m		-
西蔵全図04m		布哈山
Kishen Singh 16m		Tang La 16380 南側のS. Peaks か？（編註：Yagra Chu R. 西岸に3つのピークが並ぶ。編者推測）
中國輿図-1/100-帖勉庫珠-17m		布哈山 (編註：北緯32°40' 東経92°に表示)
Bystrom22m1		-
中國新輿図25, 第二十六圖		布哈山
Filchner28m-D		Mu-nga-li か？ (編註：5300, 5500のピーク表記あり。編者推測)
AMS-5304-1/150-X11-45m		-
統正社50, 第二五圖		布什當山 (編者推測)
AMS-1301-1/100-NI46-50m		MU-NGA RI か？（編註：Yagra上流域の山群。編者推測）
JOG-1501-1/25-NI46-14-73m		MU-EN-KA-LI SHAN (MU-NGA RI) (編註：5500～6000mの等高線表示あり。編者推測)
USSR-1/20-I-46-33-76m		хр. МУЭНЬЦЗЯЛИШАНЬか？（編註：5500m級のいくつかのピーク表記あり。編者想像）
DMATC-1301-1/100-NI46-78m		- (編註：5804の標高表記あり)
青蔵高原地図79m		妥尓久山か？（山脈として表記。編者想像）
中華人民共和国国家普通地図集95, p170-171		妥尓久山か？（山脈として表記。編者想像）
中国歴史地図（清朝期）96, Fig. 61-62		-
中国-1/100万地形図-I-46-97m		妥尓久山か？（山脈として表記。編者想像）
中国自然地理図集2010, p201-202		妥尓久山か？（山脈として表記。編者想像）
西藏自治区行政村名及寺院山川名2016		-
編者推測（Topo map表示）		衛-9 / 衛-11
xx / x	文献名	表記

　「布喀山」については、現在の位置を特定できる資料未見のため、正確な位置や現在の名称は不明である。編者は、西寧から南下し「拜都嶺」（唐古拉山脈）を越えて蒙咱（現在の聶栄県）に至る古い入蔵ルート沿いの山と推測している。

#2：「喀喇烏蘓」・・・「大清一統志（乾隆九年版）」、「嘉慶重修一統志」の表記は「喀喇烏蘇」。「西蔵図考 (巻之五) 貢賦附」の表記は「哈喇烏蘇」。
　「公噶巴喀馬山」の註2を参照のこと。

区
分

訳文
(ピンク色は原文を変更して翻訳した個所)

註

欽定大清一統志　巻413

編者の解釈

[ Annotation: 44. Bouka oohla - Oui / RI ]
（Appendix 4: Mountains of Tibet which are listed on the "Ta-ch`ing i-t`ung-chih: authorized version (欽定大清一統志)"）

* Set up	2023/2/10
* Updated	2023/11/4