区
分 |
山名
(※は大清一統志（乾隆九年版）（水色は欽定大清一統志との異同箇所））
[ ]内はKlaproth1826, p248の表記
{ }内はAmiot･Klaproth1822 (Hänish22, p38)の表記
< >内はAmiot1789, p171の表記 |
原文
(※は大清一統志（乾隆九年版）（水色は欽定大清一統志との異同箇所））
〔 〕内はAmiot1789の仏訳に対応しない箇所
[ ]内はKlaproth1826, p248の表記
{ }内はAmiot･Klaproth1822 (Hänish22, p38)の表記
< >内はAmiot1789, p171の表記 |
訳文
(ピンク色は原文を変更して翻訳した個所) |
註 |
衛
/
嶺 |
桂冷嶺#1
※ 異同なし
[ 60. Goulring la, la montagne du cou long ]
{ Gouireng. }
< Kouei-leng-ling. > |
在喇薩西北二百十里
※ 異同なし
[ a 210 li au nord-ouest de H'lassa. ]
{ Cette montagne est au Sud-ouest de Lassa, a la distance de deux cens dix lys. }
< Cette montagne est au sud-ouest de La-sa, a la distance de deux cens dix lys. > |
桂冷嶺（現在の古仁拉(5877m)）は、喇薩（ラサ）の西北210里にある。 |
#1：「桂冷嶺」・・・各文献による表記は下記のとおり。
| ++ / + |
文献名 |
表記 |
皇輿全覧図1716m
(西蔵圖, Fuchs38m) |
- |
皇輿全覧図1719m
(Fuchs43m-13) |
歸冷達巴罕
(Guireng dabagan) |
| Du Halde1738m |
M. Koyran |
| Du Halde1741m-7 |
M. M. Koyran |
| Bolton1774m-2 |
Cosran Mt. |
| d'Anville1790m-1 |
Coiran M |
| d'Anville1790m-41 |
Coiran MM |
| d'Anville1790m-48 |
M M Coiran |
| 水道提綱 (巻二十二) |
- |
乾隆十三排圖（十排西三）
（清廷三大実測全図集2007） |
歸倫達巴漢 |
| Wilson1807, p207 |
･COIRAN Mountains.
Tibet. These mountains extend from the sources of the Tarcou and Outchoa
rivers in the west, below the Lake Terkiri to the sources of the Kenpouy
and Nou-Kiang rivers in the east. |
| Klaproth1826, p248 |
Goulring la, la montagne du cou long
(編者訳：長い首(キリン)の山) |
| Vandermaelen1827m-70 |
Mt KOIRAN |
| 皇朝一統輿地全圖1832m |
- |
| Ritter1833m1 |
Tomba-la (B.)
(編者推測) |
| Klaproth1836m |
M. Gouring la |
| Dower1844m |
Kouran Mts.
(編註：山脈として表記) |
| Lapie1851m |
M. Koiran |
| Weiland1852m |
Koiran Gb. |
欽定西域同文志
(巻十九) |
古勒凌拉：西番語古勒項也凌長也嶺如長項故名 |
'Dzam-gling-rgyas-bshad
(Wylie62) |
- |
| Montgomerie1875m |
- |
| Trotter1877m |
- |
| Chavanne1880m |
- |
| Canal Map1886m |
- |
| Morgan1887m |
- |
| Dutreuil de Rhins1889m |
Mts. COIRAN (編註：山脈として表記) |
| RGS1894m |
- |
| Littledale1896m2 |
Goring La 19587 |
欽定大清會典圖
(巻二百三十六)
(1899) |
- |
| Grenard1899m |
Goring la, 5970 |
| Bolshev1900m |
Пр. Горинъ-ла 19500 |
| 西蔵全図04m |
卦闌山
(編註：山脈として表記) |
| RGS06m |
- |
| Hedin09m3 |
Goring-la |
| PGM10m |
- |
| Saint-Martin12m |
Goring-La 5970 |
| SOI14m |
Goring P. 16982 |
| Nain Singh15m2 |
- |
| Kishen Singh15m1 |
- |
| 中國輿図-1/100-嘉黎-16m |
果林拉山口
/ 卦闌山 (編註： 北緯30°20' 東経89°45'～89°50' に表示) |
| SOI 17m |
Goring Pass 16608 |
| SOI-1/100-No.77-19m |
Goring P. 19380 |
| Bystrom22m1 |
Goring-la 5972 |
Hayden24m
(Ryder 24付図 （Record of SOI XVII）) |
Go-ring La |
| 中國新輿図25, 第二十六圖 |
卦闌山 |
| 中國古今地名大辞典31 |
- |
| SOI36m |
- |
| 西藏地方詳圖39m |
果林拉 |
| AMS-1301-1/100-NH46-47m |
Goreng P 5940 (19490) |
| 統正社50, 第二五圖 |
果林拉山口 / 卦蘭山 7001 |
| CIA-GPO-SSO-3921-55m |
Goreng La 19473 |
| Times Atlas57m, Plate23 |
Guring La |
| 中華民國地圖集-II-60m-E3 |
哥林山口 Gorin La / 卦蘭山 Chomogangar 7000 |
| JOG-1501-1/25-NH46-5-73m |
K'u-lin Shan-k'ou (Goreng Pass) |
| USSR-1/20-H-46-13-77m |
пер. Горине 5940 |
| 青蔵高原地図79m |
古令拉 |
| TPC-1/50-H-10A-80m |
- |
| ユック80(2), p189 |
コイラン山脈 |
| 拉薩市政区图XXm |
古仁拉 |
| 当雄県地図87m |
古仁拉 5877 |
| 青蔵高原山峰図89m |
- |
| 西蔵地名96 |
- |
| 中国歴史地図（清朝期）96, Fig. 61-62, Fig. 63 |
- |
| 中国-1/100万地形図-H-46-97m |
古仁拉 5877 |
| 王・杰97, p121 |
古令拉（山口） |
| 喇薩市志2007, p1522-1523 |
- |
| Footprint Tibet Handbook2009 |
- |
| 西藏自治区地図冊2011, p44-45 |
归仁拉 5877 |
| Wala & Majer2011m1 |
West Gurin La 5940
/ North Gurin La 5826
/ East Gurin Col |
| 中村2016, p140-141 |
Qurin la |
| 西藏自治区行政村名及寺院山川名2016, p164 |
归仁拉（当雄県） |
| 中国分省系列地図冊2018, p126-127 |
归仁拉 5877 |
| 編者推測（Topo map表示） |
蔵-7 / 衛-10 |
| xx / x |
文献名 |
表記 |
「桂冷嶺」はラサから羊八鎮経由でニンチンタンラ山脈を越えてナム湖畔に至るルート上にある嶺である。
「欽定西域同文志」やKlaproth1826の記述にあるように、羊八鎮から峠に至るまでの谷の両側の山嶺がキリンの首のように長く連なることからこの名がついたのだろうか（Google Earthによるシミュレーション（下図参照）ではこの特徴がみられる）？
 |
南東方向から望むGoring-la (5877m)
（Google Earthによるシミュレーション） |
1895年8月イギリスのLittledaleは、北方からのラサ入りを試みてGorin Laを越えたが、ラサ入りの許可が出なかったためこの峠を再び越えて引き返している（Littledale1896,
p469-473）。 |
区
分 |
山名
(※は大清一統志（乾隆九年版）（水色は欽定大清一統志との異同箇所））
[ ]内はKlaproth1826, p248の表記
{ }内はAmiot･Klaproth1822 (Hänish22, p38)の表記
< >内はAmiot1789, p171の表記 |
原文
(※は大清一統志（乾隆九年版）（水色は欽定大清一統志との異同箇所））
〔 〕内はAmiot1789の仏訳に対応しない箇所
[ ]内はKlaproth1826, p248の表記
{ }内はAmiot･Klaproth1822 (Hänish22, p38)の表記
< >内はAmiot1789, p171の表記 |
訳文
(ピンク色は原文を変更して翻訳した個所) |
註 |