欽定大清一統志 - 西蔵

原文
(※は大清一統志（乾隆九年版）（水色は欽定大清一統志との異同箇所））
〔〕内はAmiot1789の仏訳に対応しない箇所
[ ]内はKlaproth1826, p239の表記
{ }内はAmiot･Klaproth1822 (Hänish22, p40)の表記
< >内はAmiot1789, p175の表記

訳文
(ピンク色は原文を変更して翻訳した個所)

註

阿
里
/
嶺

巴第和木布嶺^{^{^#1}}

※ 異同なし

[ 99. Badi khoumbou la ]
{ Badikhombon. }
< Pa-ty-ho-mou-pou-ling. >

在達達克城^#2西南三百餘里^#3為阿里之西界

※
在拉達克城西南三百餘里為阿里之西界

[ 450 nord-est de Ladak dzoung; cette montagne fait la frontiere occidentale de la province. ]

{ Elle est au Sud-ouest de Ladak, a la distance de trois cens lys. Elle borne le pays de Ngari du cote de l'Ouest. }

< Elle est au sud-ouest de La-ko-ta-tcheng, a la distance de trois cens lys. Elle borne les Nga-ly du cote de l'ouest. >

巴第和木布嶺は、達達克城（拉達克城か？）の西南約300里にあり、阿里[地域]の西の境界をなす。

#1：「巴第和木布嶺」・・・各文献による表記は下記のとおり

++ / +	文献名	表記
皇輿全覧図1719m (Fuchs43m-15)		巴的和母博達巴罕 (Bidi hembo dabagan)
Du Halde1738m		M. Piti hempo (編註：LATAK南方、Piti北西に表記)
Du Halde1741m-9		MM. Piti hempo (編註：Latakの西方に表記)
Bolton1774m-1		Piti-hempo M. （編註：Latakの西方に表記）
d'Anville1790m-1		Piti-hempo M (編註： LATAC 南西の山脈として表記)
d'Anville1790m-41		Piti-hempo MM (編註： LATAC 南西の山脈として表記)
d'Anville1790m-50		MM. Piti hempo (編註：Timourkeng 南西の山脈として表記)
欽定大清一統志「阿里」 [ ]内はKlaproth1826, p221の表記 { }内はAmiot･Klaproth1822 (Hänish22, p24)の表記 < >内はAmiot1789, p139の表記		・阿里東自藏界麻爾岳木嶺西至巴第和木布嶺二千一百餘里南自匝木薩喇嶺北至烏巴拉嶺一千三百餘里此西藏之西邊鄙也 [ IV. La province de Ari commence a l'est de la montagne Maryoum, et s'etend 2,100 li, a l'occident, jusqu'a celle de Badi khombou; du sud au nord, elle a 1,300 li, entre les monts Dzamsala et Oubala. Ce dernier est a l'extreme frontiere occidentale du Tubet.] { IV. La province Ngari. 　Elle est bornee a l'Est par la montagne Maryom, et a l'Ouest par Badykhombon; ce qui fait une etendue de deux mille cent lys. Au midi, elle est bornee par le mont Dsamsara, et au Nord par celui appelle Oubara. Sa longueur Nord et Sud est de treize cens lys. 　Le gouvernement des Ngary est un peu different de celui des autres provinces. Il n'y a dans chaque ville qu'un seul magistrat, dont l'autorite s'etend egalement sur le Militaire et sur le Civil. Chaque famille fournit un homme de guerre. } < Les generalites qu'on appelle Ali, (ou Nga-ly, comme disent les Chinois, parce qu'ils n'ont point de caractere pour designer l'a pur) sont bornees a l'est par la montagne Ma-eulh-yo-mou-ling, & a l'ouest par Pa-ty-ho-mou-pou-ling; ce qui fait une etendue de deux mille cent lys. Au midi, elles sont bornees par Tsa-mou-sa-la-ling, & au nord par Ou-pa-la-ling. Leur longueur nord & sud est de treize cens lys. >
皇朝文献通考 (巻二百九十二)		・阿里為西藏之極西邊境界東自藏界瑪爾岳木嶺西至得巴堪布嶺二千一百餘里南自匝木薩喇嶺北至烏巴拉嶺一千二百餘里
水道提綱 (巻二十二)		-
乾隆十三排圖（十排西五）（清廷三大実測全図集2007）		畢底赫穆布達巴漢
Wilson1807, p260		･PITI-HEMPO Mountains. Tibet. Situated in the province of Lahdack, in the chain of Kantel Mountains, nearly opposite to where the Lachu or upper branch of the Ganges takes a southern direction.
Moorcroft1816m		PAINKHANDI か？ (編註：地域名として表記。編者想像)
Klaproth1826, p239		Badi khoumbou la
皇朝一統輿地全圖1832m		畢底赫穆布嶺
Klaproth1836m		-
Strachy1850m		Painkhundaか？ (編註：バドリナート谷～ナンダ・デヴィにわたる地域名として表記。編者想像)
Strachey1853m		-
欽定西域同文志(巻二十)		-
'Dzam-gling-rgyas-bshad (Wylie62)		-
Montgomerie1873m		Huling （編注：Dunkhar東方のSpiti河沿いの地名）
MGW1874m-IX		-
Dutreuil de Rhins1889m		-
欽定大清會典圖 (巻二百三十七) (1899)		-
Grenard1899m		-
西蔵全図04m		-
Herrmann22m		Bidigomupu P. 畢底赫穆布嶺
中國新輿図25, 第二十六圖		-
SOI-52L-28m		Hurling （編注：Dankhar Gompa東方のSpiti河沿いの地名）
AMS-1301-1/100-NH44-53m		Hurling （編注：Dankhar Gompaの東約35kmのSpiti河沿いの地名）
AMS-U502-1/25-NI44-13-60m		Hurling （編注：Dankhar Gompaの東約35kmのSpiti河沿いの地名）
USSR-1/50-I-44-В-86m USSR-1/20-I-44-31-84m		Хурпинг （編注：Данкхар の東約35kmのSpiti河沿いの地名）
中国歴史地図（清朝期）96, Fig. 61-62		-
房2016, p2		Hurling (和木布嶺) （編注：Dankarの東約35kmのSpiti河沿いの地名）
西藏自治区行政村名及寺院山川名2016		-
編者推測（Topo map表示）		阿里-2
xx / x	文献名	表記

　「巴第和木布嶺」については、「欽定大清一統志」の表記が「達達克城」と不明確（本項の註2参照）であり、里数も「三百餘里」と曖昧（本項の註3参照）であるため、古い時期（地誌編纂時点？）から不明確な地理情報だったことが想像される。
　この嶺の比定については、「畢底城（Spiti Dankhar)」の東約35kmのSpiti河沿いにある「Hurling (和木布嶺)」（集落名）とする説を房建昌氏が発表（房2016, p2）しており、編者の調べた限りでは現在までに他の説はないようである。房氏が比定する「Hurling」は、「畢底城（Spiti Dankhar)」から「楚木爾（Chumurti）」方面に向かう（かつての）交易ルートの分岐点付近に位置し、（「和木布嶺」 = 「Hurling」の比定にはやや唐突な印象も受けるが・・・）原文自体が不明確なことも考慮すると、房氏の「巴第和木布嶺 = Hurling」を編者は否定することはできない。

#2：「達達克城」・・・「大清一統志（乾隆九年版）」、「嘉慶重修一統志」の表記は「拉達克城」。「西蔵図考 (巻之五) 阿里」の表記は「達克城」。
　この箇所については、(1)「拉達克城」（：Leh(「察察嶺」の註6を参照のこと)）と解釈する資料(Klaproth1826, Amiot･Klaproth1822, Amiot1789)と、(2)「達克喇城」(：プラン(「岡底斯山」の註4を参照のこと))と解釈する資料(西蔵図志等)がある。
　Du Halde1741m-9やd'Anville1790m-50の地図上の山脈（MM. Piti hempo）の表示位置に基づくと、原文の「達達克城」は、(1)「拉達克城」と解釈できるが、巴第和木布（Piti hempo）を「Hurling」と比定（註１参照）するなら、(2)「達克喇城」と解釈するのが妥当と考えられる。
　
　この箇所について、編者は当初「達克喇城」の方が妥当だと考えていたが、「大清一統志（乾隆九年版）」等の早期のテキストの多くが「拉達克城」としていることから、訳文を「達達克城（拉達克城か？）」に変更した。[2024.4.23追記]

#3：「西南三百餘里」・・・ Amiot1789及びAmiot･Klaproth1822の表記は「西南300里」、Klaproth1826は「北東450里」と表記する。

区
分

訳文
(ピンク色は原文を変更して翻訳した個所)

註

欽定大清一統志　巻413

編者の解釈

[ Annotation: 99. Badi khoumbou la - Ari / LA ]
（Appendix 4: Mountains of Tibet which are listed on the "Ta-ch`ing i-t`ung-chih: authorized version (欽定大清一統志)"）

* Set up	2023/2/10
* Updated	2024/4/23