*

* Set up 2023/2/10
* Updated 2023/11/4
  トップページ 目 次 凡 例 ヒマラヤ 序 後 記 附 録 参 考 文 献  
[Top Page] * [Site Map] * [Remarks] * [Himalaya] * [Preface] * [Afterword] * [Appendix] * [References]  
++ *What's New HIMA KARA 1 2 3 4 Ref Map   ++
ヒマラヤ - 7000m以上の山々 -

*附録4 Appendix 4

「欽定大清一統志」に記載された西蔵の山嶺について
（Mountains of Tibet which are listed on the "Ta-ch`ing i-t`ung-chih: authorized version (欽定大清一統志)"）

Site Map 概念図 原文・訳文 註 解説 参考文献
阿里・山 阿里・嶺 蔵・山 蔵・嶺 衛・山 衛・嶺 喀木・山 喀木・嶺 凡例 Ref Map
++ [ 東喇岡里山 ] [ 牧童山 ] [ 畢拉克喇丹速克山 ] [ 喇岡木克馬山 ] [ 那克碩忒山 ]
[ 索克山 ] [ 秦布麻爾査布馬素穆山 ] [ 匝納克山 ] [ 布穆禮山 ] [ 麻穆佳木岡里山 ]
[ 家馬隆立山 ] [ 達牙里山 ] [ 塞喇馬岡里山 ] [ 尼木布春木布立岡里山 ] [ 察喇岡里山 ]
[ 噶爾布岡里山 ] [ 公喇岡里山 ] [ 達木永隆山 ] [ 多爾濟雨兒珠母山 ] [ 卓摩山 ]
[ 巴特馬郭出山 ] [ 巴爾丹嵬柱山 ] [ 噶穆布鼐山 ] [ 喇母立岡里山 ]
[ 郭拉将噶爾鼎山 ] [ 阿母尼甘薩穆山 ]		 ++

[ 多爾濟雨兒珠母山 （喀木／山） ] (85. Dordsi yuldjoum ri - Kam / RI )

++ 欽定大清一統志　巻413 編者の解釈
区
分		 山名
(※は大清一統志（乾隆九年版）（水色は欽定大清一統志との異同箇所））
[ ]内はKlaproth1826, p250の表記
{ }内はAmiot･Klaproth1822 (Hänish22, p36)の表記
< >内はAmiot1789, p168の表記		 原文
(※は大清一統志（乾隆九年版）（水色は欽定大清一統志との異同箇所））
〔 〕内はAmiot1789の仏訳に対応しない箇所
[ ]内はKlaproth1826, p250の表記
{ }内はAmiot･Klaproth1822 (Hänish22, p36)の表記
< >内はAmiot1789, p168の表記		 訳文
(ピンク色は原文を変更して翻訳した個所)		 註
喀
木
/
山		 多爾濟雨兒珠母山#1

※ 異同なし

[ 85. Dordsi yuldjoum ri ]
{ Dordsi-yourdyoum. }
< Touo-eulh-ki-yu-eulh-tchou-mou-chan. >		 在匝坐里岡城#2東北一百六十五里#3

※ 異同なし

[ c'est-a-dire la montagne des genies, nommee en chinois Kin kang, droite comme une bougie et dans laquelle se trouvent des turquoises; a 160 li au nord-est de Tsatsor gang dzoung. ]

{ Elle est au Nord-est de la ville de Dsatsorgang, a la distance de cent soixante-cinq lys. }

< Elle est au nord-est de la ville de Tsa-tsouo-ly-kang, a la distance de cent soixante-cinq lys. Je crois que les Mantchoux appellent cette montagne Torgui-gurtchoumou, d'ou les Chinois ont fait Touo-eulh-ki-yu-eulh-tchou-mou. >		 多爾濟雨兒珠母山は、匝坐里岡城（現在の左貢県田妥郷亞中村）の東北165里にある。 #1：「多爾濟雨兒珠母山」・・・各文献による表記は下記のとおり。
++ / + 文献名 表記
皇輿全覧図1716m
(西蔵圖, Fuchs38m)		 -
皇輿全覧図1719m
(Fuchs43m-12)		 -
Du Halde1738m -
Du Halde1741m-5 -
d'Anville1790m-1  -
d'Anville1790m-41 -
d'Anville1790m-46 -
水道提綱 (巻二十一) -
乾隆十三排圖（十排西二）
（清廷三大実測全図集2007）		 多爾結裕爾珠瑪阿林
/ 多爾結集結噶爾阿林
Wilson1807 -
Klaproth1826, p250 Dordsi yuldjoum ri: c'est-a-dire la montagne des genies, nommee en chinois Kin kang, droite comme une bougie et dans laquelle se trouvent des turquoises
(編者訳：中国語で 'Kin kang (金剛)' と呼ばれる守護神の山。まさにロウソクのよう（な山）であり、そこには松石（トルコ石）がある。)
皇朝一統輿地全圖1832m 多尓結集噶尓山 / 多尓結裕圖珠瑪山
（編註：2箇所に表示あり）
Klaproth1836m M. Dordzi dziak garla
Malte-Brun1843, p119 le Dordsi-yuldjoum-ri, ou la montagne des Genies, que les Chinois nomment Kin-kang, parce qu'elle est droite comme une bougie, et dont la roche renferme des turquoises
欽定西域同文志
(巻二十)		 多爾濟裕準拉: 西番語多爾濟金剛也裕松石也準燭也山體堅而産松石其形高聳如燭也 
'Dzam-gling-rgyas-bshad
(Wylie62)		 -
西藏全圖1862m 多尒結集噶尒山 / 多尓結集噶尓山
（編註：2箇所に表示あり） 
Stieler's Hand-Atlas1875m-64 Dordzi dziak garla
Dutreuil de Rhins1889m Mt. Dordzi yul djoum (Kin kang) / Mts. Dorghietchigor
RGS1894m -
欽定大清會典圖
(巻二百三十六)
(1899)		 -
Grenard1899m -
西蔵全図04m 多尓結裕圖珠瑪山 / 多尓集結噶尓山
RGS06m -
中華民國分省精圖11, 第十五圖, 第十八圖 他念他翁山
(編註：山脈として表記)
 SOI14m -
中國輿図-1/100-巴安-16m 多尓結裕圖珠瑪山 (編註： 北緯30°東経97°20'～97°40'に表示)
/ 多尓集結噶尓山 (編註： 北緯29°50' 東経98°～98°10'に表示)
中國輿図-1/100-昌𨜞-17m 多尓結裕圖珠瑪山
(編註： 北緯30°東経97°30'～97°40' に表示)
衛藏攬要17
(第二巻：山川)		 （四）縱断山脈　縱断山脈以其南北縱列作多數之平行峽谷有断絶東西地形联絡之勢故名山脈之區域以廣義言之則東起雅龍山迤西至雅魯藏布江間之駢行山脈皆是以狹義言之則有两大著名山脈一為雲嶺山脈一為他念他翁山脈是两大山脈皆自阿達克穆山来在瀾滄江之東者曰怒江山脈即雲嶺山脈）在瀾滄江之西者曰他念他翁山脈雲嶺山脈自阿達克穆山東北迤為格尓吉通匝噶那拉山山勢高大又東北為東布里山此一帯連岡相續蜿蜒不絶其北隔大北沙江即巴顔喀喇山脈也又折而東南為索克布克謨山有七大山出七大山山合流東注大金沙江又東南行為阿穆尼喀擦穆山為僧格巴尓都山形勢均綿長連亘東南行則入前藏喀木界為索噶都山為索拉嶺又東南行為埜野蘇木多山為卓謨噶里哈達山又南折為達拉山係四川與西藏分界處又南行為穆尼恭多山為公蘇穆拉山以上二山並臨由川入藏之大路大壩石板桥等處均有雪峯聳峙又南行過江卡城南為甯靜山山頂平坦長四十餘里中立川藏界碑於其上附近有喜松山（一作喜松工山）勢甚高峻上下約四十里雲嶺山脈自此乃南行入四川界延於金沙江西岸為中國南嶺所託始他念他翁山脈自阿達克穆山東南行為仄納克山又南折入喀木界當瀾滄江發源處勢甚高大最著者曰沙魯拉嶺曰巴喇克丹蘇克山曰拉尓古東査山又東南行為噶瑪拉嶺過類多斉畨境為岡楚穆山為津古拉嶺為歇馬山均高大聳立又東南行至拉貢西南為拉貢山當四川入藏大道其東隔子楚河支幹有裏角塘大山其西隔一水支幹有瓦合大山均險峻峙嶇號稱難行他念他翁山脈又東南行為納蘭嶺為額伊嶺又東南行為多尓集結噶尓山永達木永隆岡里山窮年積雪乃自雲南入藏障塞又東南行入雲南境延於瀾滄江西岸乃南入於緬甸暹羅境此二大山脈當在藏境為最險峭川藏通道至金沙江之巴塘起經瀾滄江傍之察木多至怒江嘉裕桥其間一千八百里即迂廻上下於此二大山脈無有積雪及嵐瘴之属旅行者未嘗不於此嗟行路之難也
Teichman22m Snow Peaks
中國新輿図25, 第二十圖, 第二十六圖 多尓結集噶尓山 / 多尓結裕圖珠瑪山
SOI-1/100-No.91-25m DORGHIETCHIGOR
(編註：山脈名として表記)
胡28, p47-48 （・・・）
　此外在昌都縣東者有達蓋喇山山勢危峻上下約四十里接熱丫界又有冲得拉山高峻冲霄上下約六十里接哈甲松林口界（一作哈甲松林口）列木喇山上下約五里（一作列木喇嶺）
　在昌都縣東南者有奪布喇山上下約二十里平坦易行鼎各喇山上下約五十里疊嶂重崖
　在昌都縣西南者有魚別喇山不甚險峻上下二十五里接察雅巴貢界（按上各喇字均一作拉）
　此外在索克宗城東六十里者有沙魯拉嶺在索克宗城東南九十里者有畢拉克喇丹達克山一百四十里者有喇岡木克馬山在索克宗城東北九十里者有秦布麻爾査布馬素穆山一百十九里者有索克山在索克宗城西南一百六十五里者有那克碩忒山在索克宗城北一百四十里者有匝納克山在達爾宗城西北三百里者有弩卜公拉嶺爲喀木卽康與前藏之交界在蘇爾莽城西北三十里者有阿母尼甘薩穆山在薄宗城西北一百五十里者有家馬隆立山二百里者有達牙里山在薄宗城西南一百二十里者有塞喇馬岡里山在薄宗城南七十里者有尼木布春木布立岡里山在桑阿充宗城東南八十三里者有察喇岡里山二百三十里者有噶爾布岡里山在桑阿充宗城東北三百里有噶爾岡里嶺在桑阿充宗城西南二百三十五里者有公喇岡里山在匝坐里岡城東南六十里者有達木永隆山在匝坐里岡城東北一百六十里者有多爾濟雨兒珠母山在滾卓克宗城西北四十五里者有卓摩山在節達木之東噶里宗城東北三十里者有巴特馬郭出山在節達木城東南一百六十里者有巴爾丹嵬柱山
　此外則尚有擦瓦山納奪山白奪山黃雲山隠山雲山雪山等
SOI36m DORJE SHIGA か？
(編註：山脈名として表記。編者推測)
Kaulback38m -
陸測-1/100-印東-1-42m ドルギイトチゴル
AMS-5304-1/150-X11-45m -
USAF-1/200-CL305-51m DORJE SHIGA か？
(編註：山脈名として表記。編者推測)
AMS-1301-1/100-NH47-62m
AMS-1301-1/100-NH47-63m		 DORJE SHIGA か？
(編註：左貢北方の山脈名として表記。編者推測)
外文出版社62, 参考図6
(「NORTH EAST FRONTIER SHEET II」 GENERAL STAFF INDIA (1913))		  Dorghietchigor Mts.
(編註：山脈名として表記)
USSR-1/50-H-47-А-70m Бомда-Гомпа (Ванда) 東北の30°30' - 97°25' 付近の山群か？
(編註：「ГОРЫ ТАНЯНЬТАВЭНШАНЬ」の山脈表示及び5600～5700m級のいくつかのピーク表記あり。編者推測)
USSR-1/20-H-47-14-77m Ванда (Бомда-Гомпа) 東北の30°30' - 97°25' 付近の山群か？
(編註：「ГОРЫ ТАНЯНЬТАВЭНШАНЬ」の山脈表示及び5600～5700m級のいくつかのピーク表記あり。編者推測)
JOG-1501(G)-1/25-NH47-5-73m NU SHAN (編註：山脈として表記)
青蔵高原山峰図89m 他念他翁山 (編註：山脈として表記)
中華人民共和国国家普通地図集95, p146-147, p158-159 他念他翁山
(編註：山脈として表記。5604の表記あり)
中国歴史地図（清朝期）96, Fig. 39-40, Fig. 61-62 -
中国-1/100万地形図-H-47-97m 他念他翁山 (編註：山脈として表記)
中国自然地理図集2010, p153-154, p201-202 他念他翁山 (編註：山脈として表記)
西藏自治区地図冊2011, p66-67 他念他翁山 (編註：山脈として表記)
西藏自治区行政村名及寺院山川名2016 -
中国分省系列地図冊2018, p88-89 他念他翁山 (編註：山脈として表記)
編者推測（Topo map表示） 喀木-4 / 喀木-5
xx / x 文献名 表記

　「多爾濟雨兒珠母山」については、現在の位置を特定できる資料未見のため正確な位置や現在の名称は不明である。
　「欽定大清一統志」の記述に従うと、現在の左貢県田妥郷北東の「他念他翁山」付近の山群だろうか？

#2：「匝坐里岡城」・・・「達木永隆山」の項の註2を参照のこと。

#3：「東北一百六十五里」・・・Klaproth1826は「東北160里」とする。
区
分		 山名
[ ]内はKlaproth1826, p250の表記
{ }内はAmiot･Klaproth1822 (Hänish22, p36)の表記
< >内はAmiot1789, p168の表記		 原文
〔 〕内はAmiot1789の仏訳に対応しない箇所
[ ]内はKlaproth1826, p250の表記
{ }内はAmiot･Klaproth1822 (Hänish22, p36)の表記
< >内はAmiot1789, p168の表記		 訳文
(ピンク色は原文を変更して翻訳した個所)		 註
xx 欽定大清一統志　巻413 編者の解釈

[ 多爾濟雨兒珠母山 （喀木／山） ]

xx Site Map 原文･訳文 註 解説 参考文献 xx
概念図 阿里・山 阿里・嶺 蔵・山 蔵・嶺 衛・山 衛・嶺 喀木・山 喀木・嶺 凡例 Ref Map
阿里・山 阿里-1
阿里-2
阿里-3
阿里-4		 [ 岡底斯山 ] [ 僧格喀巴布山 ] [ 遮達布里山 ] [ 岡里木孫山 ]
[ 狼千喀巴布山 ] [ 悶那克尼兒山 ] [ 馬布加喀巴布山 ] [ 薩木泰岡山 ]		 阿里・山
阿里・嶺 [ 郎拉嶺 ] [ 察察嶺 ] [ 巴第和木布嶺 ] [ 匝穆薩拉嶺 ] 阿里・嶺
蔵・山 蔵-1
蔵-2
蔵-3
蔵-4
蔵-5
蔵-6
蔵-7
蔵-8		 [ 達木楚喀喀巴布山 ] [ 枯本岡前山 ] [ 巴爾中岡前山 ] [ 凡木蘇木岡古木山 ] [ 札布列佳爾布達克那山 ]
[ 上古牙拉克馬拉克山 ] [ 掲木拉舒爾木山 ] [ 斜爾冲山 ] [ 角烏爾冲山 ] [ 草索克博山 ] [ 郎布山 ]
[ 達爾古山 ] [ 岡噶爾沙彌山 ] [ 舒爾木蔵拉山 ] [ 策林吉納山 ] [ 朱木五馬山 ] [ 努金岡蒼山 ]		 蔵・山
蔵・嶺 [ 龍前嶺 ] [ 邦拉嶺 ] [ 狼拉嶺 ] [ 査拉克浪萬嶺 ] [ 芝麻拉嶺 ] [ 麻爾岳木嶺 ] 蔵・嶺
衛・山 衛-1
衛-2
衛-3
衛-4
衛-5
衛-6
衛-7
衛-8
衛-9
衛-10
衛-11
衛-12		 [ 楚五里山 ] [ 公拉岡里山 ] [ 牙拉尚布山 ] [ 匝里山 ] [ 達克卜悉立岡前山 ]
[ 魯木前噶爾瓦噶爾布山 ] [ 独龍岡里山 ] [ 年前唐拉山 ] [ 薩木坦岡札山 ]
[ 公噶巴喀馬山 ] [ 尼庫里山 ] [ 都克立山 ] [ 布喀山 ] [ 巴薩通拉木山 ]
[ 諾莫渾烏巴什山 ] [ 格爾吉匝噶那山 ] [ 薩音苦布渾山 ] [ 洞布倫山 ]
[ 蘇克布蘇克木山 ] [ 郭章魯苦噶爾牙山 ] [ 硇什達爾烏蘭達布遜山 ] [ 錫津烏蘭拖羅海山 ]		 衛・山
衛・嶺 [ 鶴秦嶺 ] [ 伊克諾莫渾烏巴西嶺 ] [ 拜都嶺 ] [ 陽噶拉嶺 ] [ 拉中拉千嶺 ]
[ 噶穆巴拉嶺 ] [ 桂冷嶺 ] [ 郭噶拉嶺 ] [ 岡噶拉嶺 ]
[ 百爾根拉嶺 ] [ 巴拉嶺 ] [ 楚拉嶺 ] [ 色穆隆喇嶺 ]		 衛・嶺
喀木・山 喀木-1
喀木-2
喀木-3
喀木-4
喀木-5
喀木-6
喀木-7
喀木-8		 [ 東喇岡里山 ] [ 牧童山 ] [ 畢拉克喇丹速克山 ] [ 喇岡木克馬山 ] [ 那克碩忒山 ]
[ 索克山 ] [ 秦布麻爾査布馬素穆山 ] [ 匝納克山 ] [ 布穆禮山 ] [ 麻穆佳木岡里山 ]
[ 家馬隆立山 ] [ 達牙里山 ] [ 塞喇馬岡里山 ] [ 尼木布春木布立岡里山 ] [ 察喇岡里山 ]
[ 噶爾布岡里山 ] [ 公喇岡里山 ] [ 達木永隆山 ] [ 多爾濟雨兒珠母山 ] [ 卓摩山 ]
[ 巴特馬郭出山 ] [ 巴爾丹嵬柱山 ] [ 噶穆布鼐山 ] [ 喇母立岡里山 ]
[ 郭拉将噶爾鼎山 ] [ 阿母尼甘薩穆山 ]		 喀木・山
喀木・嶺 [ 弩卜公拉嶺 ] [ 沙魯拉嶺 ] [ 噶克岡里嶺 ] [ 彊固拉嶺 ] [ 匝噶里嘛尼圖崖 ] 喀木・嶺
概念図 原文･訳文 註 解説 参考文献
Site Map 阿里・山 阿里・嶺 蔵・山 蔵・嶺 衛・山 衛・嶺 喀木・山 喀木・嶺 凡例 Ref Map
List of 7000m & 8000m Peaks in the Himalaya
Copyright by Y. YAMAUTI (2024)

[ Annotation: 85. Dordsi yuldjoum ri - Kam / RI ]
（Appendix 4: Mountains of Tibet which are listed on the "Ta-ch`ing i-t`ung-chih: authorized version (欽定大清一統志)"）

xx   トップページ 目 次 凡 例 ヒマラヤ 序 後 記 附 録 参 考 文 献   xx
[Top Page] * [Site Map] * [Remarks] * [Himalaya] * [Preface] * [Afterword] * [Appendix] * [References]  
x *What's New HIMA KARA 1 2 3 4 Ref Map   x

*