欽定大清一統志 - 西蔵

原文
(※は大清一統志（乾隆九年版）（水色は欽定大清一統志との異同箇所））
〔〕内はAmiot1789の仏訳に対応しない箇所
[ ]内はKlaproth1826, p243-244の表記
{ }内はAmiot･Klaproth1822 (Hänish22, p33)の表記
< >内はAmiot1789, p163の表記

訳文
(ピンク色は原文を変更して翻訳した個所)

註

衛
/
山

尼庫里山^{^{^#1}}

※ 異同なし

[ 42. Nigou ri, montagne des roseaux ]
{ Nykouri. }
< Ny-kou-ly-chan. >

在公噶巴喀山^{^#2}西南^{^#3}為衛之東界喀木之西界^{^#4}

※ 異同なし

[ au sud-ouest de la precedente; elle forme en partie la frontiere orientale de la province de Oui, et la separe de celle de Kam. ]

{ Elle est au Sud-ouest de la precedente. Elle borne la province d'Ouei du cote de l'Est, et les Kamou du cote de l'Ouest. }

< Elle est au sud-ouest de la precedente. Elle borne les Ouei du cote de l'est, & les Ka-mou du cote de l'ouest. >

尼庫里山は、公噶巴喀山の西南（東北？）にある。［この山は］衛［地域］の東の境界であり、喀木[地域]の西の境界でもある。

#1：「尼庫里山」・・・各文献による表記は下記のとおり。

++ / +	文献名	表記
皇輿全覧図1716m (西蔵圖, Fuchs38m)		-
皇輿全覧図1719m (Fuchs43m-12)		-
皇輿全覧図1719m (Fuchs43m-18)		-
Du Halde1738m		-
Du Halde1741m-6		-
d'Anville1790m-1		-
d'Anville1790m-41		-
d'Anville1790m-47		-
水道提綱（巻二十一）		潞江疑即禹貢黑水䝉古名哈喇烏蘇畨名鄂伊爾楚源出衞地喀薩之北二百八十里四圍大山中為平野有巨澤曰布喀鄂模當大流沙之東南澤廣袤環曲二百三十里西二十五度極出地三十二度至五分　其水從西北流出百數十里又成一澤曰額爾吉根鄂模廣百餘里又從東北流出八十里又成一澤曰伊達鄂模廣長百餘里從此池轉東南流百五十里為喀喇池廣百二十里水色深黑其地即古壅望之嘉湖也從南流出曰哈喇烏蘇又東南流曲曲百餘里受西來一水又南有布倫爾河自南來㑹布倫河在哈喇池南百五十里其東有公噶巴噶瑪山之哈喇河裕克山之裕克河俱西北流百餘里與西南來之說木池水合又東北流數十里入哈喇烏蘇始東流百里有一河自北合三水及海拉池水南流來㑹又東南數十里折東北流經巴楚山麓又東北曲曲受南來二小水北來一小水凡四百餘里有布克河自西北來㑹亦巨流也沙克河源出喇薩北七百餘里之喀爾占古察嶺南流三百餘里西合都囘山之水始名沙克又東南二百五十里北受布克河水又東南流西受庫蘭河水又東二百餘里入哈喇烏蘇　布克河出自布喀山山甚髙大形如野牛連峰而東為諾木琿烏巴什山其陰水入金沙陽水入哈喇又東北百里出衞地入哈木境折東南流有索克占丹索河合諸水自北西南流來㑹索克占丹索河源出伊克諾木琿烏巴什嶺數水合流繞諾木琿烏巴什山麓東南流二百餘里其西南有巴哈諾木琿烏巴什嶺及布喀山察溪峰流出之四水來㑹厯兩山間入喀木地又流二百餘里入哈喇　諾莫渾髙大自此連山界金沙哈喇二江而東南直抵雲南之境　既合三巨流水勢始盛南數十里過索克薩瑪木橋在索克宗城南八十里　又東南折西南流始名鄂伊爾楚河又西南受西北來一小水又折東南流曲曲受東北及西北小水各一又東南受西南來一小水折而東流有一河自北合數水南流至色里蘇木拖巴來㑹此水長五百餘里　又東南百里受東北來一小水又東有一河西南自折里土宗城之敦錯池北流合數水來㑹此水亦盛又東受南來一水又東經羅隆宗城北境受北來一水又折東南流百里過沙布衣薩木巴橋亦曰札木牙薩母巴橋　又數十里受北來一小水又南流稍西曲曲二百餘里受西來水折東流又南百里折西南流受西北來一小水又東南流經喀所突廟西又東南百里受北來一水又西南數十里折東南流受西來一小水又南有敖楚河自東北來㑹敖楚河亦曰鄂伊楚河在匝坐里岡城西源出城北三百里納蘭嶺南流五百餘里至家拉穆池入哈喇烏蘇長八百里(・・・) （＊編註：衛と喀木境界の記述はあるが、「尼庫里山」に関連する記述なし）
乾隆十三排圖（十排西三）（清廷三大実測全図集2007）		伊庫阿林
欽定大清會典圖(嘉慶朝) (巻一百二十一) (1818)		-
Klaproth1826, p243-244		Nigou ri: montagne des roseaux (編者訳：葦の山)
皇朝一統輿地全圖1832m		伊庫山（編註：2地点に表記あり）
雲南通志稿（巻之八 / 地理志一之四 / 輿圖四 / 諸江發源圖）		雲南大江四曰龍川江曰潞江曰瀾滄江曰金沙江源皆自西藏來而舊志於金沙江僅云出吐蕃犁牛石下於瀾滄江僅云出吐蕃嵯和歌甸究之犂牛石嵯和歌甸爲今何處皆不能明若潞江出雍望舊志竟云不知是何夷境甚有見江中狗頭人順流而下遂謂出狗頭國尤未當龍川江舊志言之鑿鑿云源有三一發七藏甸一發界頭甸馬鹿塘一發雪山之麓不知七藏甸爲明光河雪山麓爲雙河竝入江之小水非眞江源若界頭甸馬鹿塘乃眞龍川江然其源遠自西藏至此入境非發源於此則其眞源仍不能知至大金沙江舊亦在雲南境各志書祗能據張機之考言其下流上源亦不知也蓋由西藏舊屬吐蕃不通中國元明雖置烏斯藏然隔於吐蕃僅羈摩勿絶而巳非實有其地是以載筆者無從識之我朝聖化遠被無外西藏吐蕃之地盡入版圖大淸會典大淸一統志諸書班班可考所宜分晰而釐正之者舊志諸江發源圖僅載其圖未悉圖中之故於山川諸條仍沿舊訛且此圖巳越百餘年山川部落地名久經譯改名又時有舛錯未能一一審定今重爲更正訂爲全圖酉藏自四川雲南徼外西行愈遠愈高至岡底斯山而極諸江之源皆在其東中原南北諸條之山盡從此發脈則岡底斯山乃眞崑崙也岡底斯山以西之水爲岡噶江不入雲南圖中竝載者欲以見皇輿之全且爲言地理者窮其究竟也岡底斯山東北爲黃河源然河源實發於葱嶺于闐所謂漢武帝按古圖書名爲崑崙者至蒲昌海伏流再出不始於火敦腦兒山海經史記漢書水經注之言具在後儒多襲元史之謬經高宗純皇帝論定萬古爲昭以不入雲南不及詳敘顚末僅畧圖其近諸江者近雲南之水爲大金沙江其源最遠出自岡底斯山東南三百里後藏阿里東北卓書特西北之達穆楚克喀巴布山曰雅魯藏布河東南流納西南庫奔岡阡山水又東納西北來嘉克嘉河又東納北來阿拉楚河又東那烏克藏布河自桑里池西流納諸山水折東南流來會又東郭永河會龍列河蓋楚河朱克河東北流來會又東南南納古結爾阡山水又東作噶爾河南自巴魯岡穆里山東北流來會又東經尼雅穆山東南珠薩楚河三源合東南流會諸水又東會加巴蘭河南流來會又東經拉克卓藏里山南翁楚河會佳隆魯河竝自岡綳尖山北流來會又東式爾的河自南北流滿楚河自北南流竝來會又東經宗喀城西北薩布楚河東自舒爾穆藏拉山西流會濟嚨城北來合流水又西至宗喀城北會南來郭阡當鍾山水西北來會折東北流薩爾格河自東北拉布池西南流會諸水折東南流來會又東北折東流納南來舒爾穆藏拉山水又東流納北來阿穆楚池水又東流納南來瑪沁巴山水析北流又折東流納南來拉爾古東雜山水又東流納東南桑馬岡阡山水折東北流多克楚河自西北會爲阿穆珠克池西南流出折東流會諸水折東南流來會又東北流會北來結特楚河又折東流會北來鄒索克布山水又東流經後藏扎什倫布城西北會南來當楚河又東經扎什倫布城北又東年楚河自南江孜城合諸水北流來會又東經佳布拉山北商河自西北合諸水東南流來會又東北納布克什里山西麓水又東隆干河自南北流來會又東北納布克里山東麓水又東走扎什城南牙母魯克池北又東稍南經前藏布達拉城西南噶爾招木倫河自東北米克底池西南流諾莫渾烏巴什山中曲折納諸水經前藏布達拉城南折西北納帶裕爾山諸水折東南流來會又東經布達拉城南集鍾山北又東納南來雅拉沙穆布岡里山水又東納北來一水又東又納北來一水折東南納南來一水又東南流納南來雜里山水又東南流岡布藏布河西北自章爾松阿山南流至江達城東南會西來巴隆楚河又東南會北來巴麻穆池水折南流會西來牛楚河水又西南來會折東流納北來底穆字河折南流至緬甸孟養北境陸阻地爲大金沙江會西來大車檳榔兩江會流水大車江一名奈楚河自西藏牙毋魯克池南東南合葉額河穆楚河經哲孟雄部落東來檳榔江一名朋楚河自西藏舒爾鍾瑪山東南流合綽羅克河又東南合結楚河隆岡河長楚河諸水折南流合尼雅河帕里河又西南流合紐楚河折東流經哲孟雄部落會大車江入大金沙江巳詳兩江入海圖中雲南之水其最西爲龍川江蕃名薄藏布河源出拉里城西桑建桑楚山南麓為桑楚河東南流會東來之公楚河又東南曾西北來一水又東南會北來衛楚河折南流會西北來一水又東南流會北來二水又東南至薄宗城南雅隆布河東北自碩般多城南姜瑪隆里山東南流會諸水折西南會東南來之帕楚河西南流來會折南流經巴穆布春布岡里山巴哈里山西折東南經都克里山東又折西南又折東南州入怒夷界綽多穆楚河自巴哈里山南麓東南流爲羅楚河會西來察楚河又會北來們楚河東南流來會東南入騰越廳境卽舊志所謂界頭甸馬鹿塘者也其次西爲潞江蕃名喀喇鳥蘇源出前藏達布拉城西北諾莫渾烏巴什山西北騰格里池東北布喀池西北流爲額爾吉根池折東北流爲集達池又折東南流爲喀喇池又東南納西南來一水折東流裕克河合喀喇河説穆池自南來會又東流綽諾河自北來會折南而東南流經裕克山北又折而東北經三納拉巴土司三渣土司納克書六土司北又東北經米克底池北又東北經伊庫里山北又東北經納克特山北而沙克河西北自木魯烏蘇源巴薩通拉木山西南流數百里來會又東北流而索克河西北自阿克達穆山南東南流會布喀河又東北流經靑海蘇魯克土司北會多增爾池水折東南來會折東南流經齊布瑪爾雅布穆蘇穆山西南又東南納東北來一水折西南流納西北來一水又西南而衛楚河自西北伊庫山東南流納衆水來會折東南流納東北岡蘇穆山西麓水又東南雄楚河南自巴里朗山北流會諸水來會又東南納東北岡蘇穆山南麓水又東南碩布楚河南自碩般多城兩源合流來會又東南納東北雜楚庫恭山西南麓水又東南納南來沙隆錫河又東南納北來雜楚庫恭山南麓水折南流經尼和山莽阿山西西納穆冬山水又南納西北雅隆山水又南納東北一小水折少東而南經納博拉山西又南經裕尼穆塞山東而鄂宜楚河自東北南流折西南來會又南折東南入怒夷境爲怒江其江以東則已爲麗江府維西廳矣又烏覩所謂雍望者而又豈源自狗頭國也哉次東爲瀾滄江番名匝楚河源出靑海格爾吉土司南格爾吉匝噶那山其卽古之所謂吐蕃嵯和歌甸鹿石山者乎東南流經三格爾吉土司南索克音里山拉岡穆彰瑪山北又東南經哈爾受土司南索克布索克謨山北受西來一水又東南經隆壩土司南拉爾古東査山北又東南經隆東土司綽火爾土司南岳羅山北又東南經覺巴拉土司蘇爾莽土司葉爾吉土司南桑巴爾土司北又東南經列玉土司安圖土司南巴顏囊謙土司北又東南經典巴土司拉爾吉土司南折南稍東流經隆布土司西南受東北來一水又南經吹冷多爾多土司西受西北來一水又南稍東經洞色土司西鄂穆阡作布拉山東受東北來一水折西南經僧額色爾都山西郭普克山東受北來一水又西南經察木多城南而鄂穆楚河西北自索克布索克謨山西麓南流折東南會西北來索克布索克謨山南麓水又東南折南而東南來會折南流又折東南流經作爾支博岡里山東北又東南而楚楚河自東北南流會西北來之猛楚河又南流會東來之色爾恭河勒楚河合流水折西流來會折西流又折東南流而子楚河自西北雜楚庫恭山東南流來會爲瀾滄江又東南入麗江府維西廳境最東爲金沙江番名木魯烏蘇源自靑海西南境西藏北境巴薩通拉木山古之所謂吐蕃犂牛石其卽此與然木魯烏蘇之源尚不止此也自巴薩通拉木山東北流有喀齊烏蘭木倫河西北自勒斜爾烏蘭達布遜山東流來會在巴薩通拉水源西北五百餘里此乃其眞源耳折東北流有拜都河南自拜都嶺北流來會折東流納南來一水又東有阿克達穆河南自阿克達穆山曲折北流來會折北流有托克托乃烏蘭木倫河西自錫津烏蘭托羅海山東流五六百里來會又北折東流有匝伯輝河南自阿克達穆山北會衆流西而北流來會又折北又折東流有玉樹四土司水自南兩源合流來會又東稍南流有玉樹三土司水自南兩源合流西折北流來會又東南有那木齊圖烏蘭木倫河西自大戈壁東東流千里經玉樹二土司南巴顏喀喇山西南折東南而南來會又東南分爲四流東南數十里而合有庫庫烏蘇河自玉樹一土司西南流來會又折西南而東南有圖哈爾圖河兩源一自固爾班圖爾哈圖山西南一自噶達素齊老山合西南流來會其東噶達素齊老爲河源重發之地卽古之大積石非今松潘廳北洮州廟西和碩特旗西南之積石山也木魯烏蘇又折西南流受西北來一水又折東南流南納格爾吉土司二水其南卽匝楚河源也又折東流納東北來一水其北卽鄂敦他拉又東有齊齊爾納河南自拉里山合數流來會又東折東南流經尼牙木錯土司西南白利土司東北納南來阿穆尼喀察穆山水又東南流經阿薩克土司北北納固察土司水而固察土司東南瑪楚河之源出焉其下流爲鴉礲江木魯烏蘇又東南經稱多土司南又東南經拉布土司南阿永土司北折南流爲木壘楚河納西來一水又折東南而西南經隆布土司東又南經吹冷多爾多土司東其西則匝楚河也受西南來一水又折東南經班石土司東扎武土司南納西南一水又東納北來一水折東南又折西南又折東流經上納奪土司北折東南經松阿土司北納北來一水又東南經桑隆石土司東折西南受東北來一水又西南經密爾根托時巴山東德爾格特土司西又西南經郭布土司南有多克楚河西北自宗噶多山東南流來會折南流經穆尼恭多山東達穆曾拉山西又西南至巴塘土司西納東來巴塘兩源合流水南入雲南維西廳境若金沙江遠在岷源西二千餘里鴉礲江亦遠在岷源西千餘里則金沙合鴉礲實爲大江眞源以非滇境未暇詳及自有此圖而諸江之源流明則雲南山川之脈絡如指諸掌固非徒爲彷彿疑似之言而巳雲南通志卷之八終
Klaproth1836m		M. Ikou ri
Berghaus1843m		B. Ikuri
欽定西域同文志 (巻二十)		涅古里: 西番語涅竹也古語辭山形峻直如竹故名伊郭里: 西番語伊猞猁孫也山如此獸之頭故名
'Dzam-gling-rgyas-bshad (Wylie62)		-
西藏全圖1862m		伊庫山（編註：「納克特山」の東側に表記）
Stieler's Hand-Atlas1875m-64		Ikuri
Canal Map1886m		-
Dutreuil de Rhins1889m		Mt. Ikou ri
Wegener & Himly1893m		Iku Geb. (編註：「Nakshit Geb.」の東側に表記)
欽定大清會典圖 (巻二百三十六) (1899)		前藏在京師西南一萬八百八十五里駐藏大臣駐布達拉城其西為後藏札什倫布城前藏之東察穆多城碩般多城薄宗城拉里城江達城西綽樹爾城帀楚河鄂穆楚河並自四川雅州府南流入界各合一水經察穆多城南合南流左納二水又南榮楚河亦自雅州府來會又南右納一水博多克二池合南流為子楚河又東南注之又南左納綽典河及三水是為瀾滄江入雲南麗江府界喀喇烏蘇河出布達拉城北布喀池西北流為額爾吉根池又東北為集達池折東南為喀噶池又東南右納布倫河又東南裕克河出裕克山合二小池水東北流注之又東流東流綽納河合楚瑪拉嶺諸水南流注之又合數小水曲東北流經伊庫里山納克碩得山北又東北沙克河上承布克沙布河自青海東南流合庫蘭河來會又東索克河亦自青海南流來會折南流經噶瑪拉嶺西又南左右各納一水又西南衛楚河合索克衛楚河及伊庫山數水東流注之又東左納伊普克河奈楚河又東南雄楚河出達爾宗城南怎錯池西流為推穆錯池羅錯池又東北合數水注之又東南流碩布楚河二水自碩般多城合東北流注之又東經穆冬山北左納一小水右納沙隆錫河又東南左納自歇馬山來一小水又南經納博拉山西雅洞山東納數小水又經捫覺里克布哈達西鄂宜楚河南流經察作爾岡城西來注之又東南入雲南麗江府界為潞江噶克布藏布河二源西曰桑楚河東曰雅隆楚河桑楚河出拉里城西北桑建桑鐘山東南流經拉里城西而南公楚河合一水來會又東南經阿里繹左右各納一水又東南危楚河上承四水西南流來會曰岡布藏布河札穆楚納裕池合楚克河東南流注之又東南經達雅里山西南左納二小水又經牛博爾宗城西至薄宗城北會雅隆楚河河出春多嶺合二水西南流經尚達拉右納冬楚河又西南阿穆錯泊合二水西北流為帕隆河注之曰薄藏河又西南與岡布藏布河會是為噶克布藏布河又曲折南流經阿布査蘇庫岡里嶺東都克里山西又南流入怒夷界至雲南為龍川江綽多穆楚河上源曰羅楚河出薄宗城東南山東南流西納察楚河北納們楚河又東南亦入怒夷界雅魯藏布河自後藏東流入界經烏裕克林哈城西左納烏裕克河又經林奔城北龍泉河二水合西北流注之又東左納捏木河及一小水經拜底城北又經綽樹城南至布達拉城西南受噶爾招木倫江江出蓬多城東北查里克圖山為達穆河合拔布隆河諸山水西流折南遶蓬多城西又東南經城南米底克河出墨竺噶爾城東北米底克池合諸山水西南流來會是為噶爾招木倫江又曲折東南流左納岡噶喇嶺水又折西南遶底巴達克薩城南德沁城北左右各納一小水又經布達拉城南西北流左納一水又經郭董城南羊巴尖河出城西北合五小水及麻木楚河楚普河東南流注之又西南日噶牛城東右納二小水又西南注雅魯藏布江雅魯藏布江又東左右納數小水至奈布城及哈噶城北翁楚河怕楚河南流注之一池自桑里城東合二水西南流注之又東南右納隆色楚河經野爾古城及達克拉布蘇城東達布袞拉納穆佳城東北右納明楚河又經達布冬順城東北受尼揚楚河即年楚河河出朱木拉木山為馬母楚河東流合巴隆楚河布賴楚河烏楚河經公布札穆達城佳曩河合二水南流來會又南經公碩噶城南巴蘇穆措池合一水西南流注之又南經公珠穆宗城東右納牛楚河又南經公布澤布拉岡城東又南注雅魯藏布江雅魯藏布江又東底穆宗河出底穆宗城北色隆拉嶺經城東合一水南流注之又南經達克布拉城東又南流入怒夷界奈楚河出札什南山西南流經多總城西折東南合一水經謨蘭岡充山北葉額河二水合南流來會又東南一水自森額總城南流注之又東南合一小水折東北至達穆宗城南謨穆楚河二源出哲庫城西山中合南流又合一水來會又經城東東南流右納一小水又東南入哲盂雄部落界騰格里泊在布達拉城西北其東有三水曰準托哈蘇台曰都穆達拉哈蘇台曰巴倫札哈蘇台並西流潴焉錫爾哈羅色池及一水亦潴焉牙穆魯克池一曰揚魯穆克裕穆錯池在布達拉城西南中有三山曰米納己曰博雅士曰桑里山東界四川雅州府西界後藏北界青海南界怒夷哲孟雄部西北界新疆
Grenard1899m		-
西蔵全図04m		伊庫山 (編註：喀木と前藏の境界付近に表記)
中華民國分省精圖11, 第十八圖		伊庫山
中國輿図-1/100-嘉黎-16m		依庫山
Kishen Singh 16m		-
喀木康全部圖説21 (三十九族輿圖）		伊庫山
Bystrom22m1		-
中國新輿図25, 第二十六圖		伊庫山
Filchner28m-E		-
陸測-1/100-印東-3-42m		-
AMS-5304-1/150-X11-45m		-
AMS-1301-1/100-NH46-47m		-
統正社50, 第二五圖		-
中華民國地圖集-IV-62m-C29/30		-
USSR-1/50-H-46-А-70m		-
JOG-1501-1/25-NH46-2-73m		北緯31°30' 東経92°50'に表記された5291m 峰付近の山か？（編者想像）
USSR-1/20-H-46-3-77m		北緯31°30' 東経92°50'に表記された5075m, 5002m 峰の双児峰付近の山か？（編者想像）
TPC-1/50-H-10A-80m		-
青蔵高原山峰図89m		-
中国歴史地図（清朝期）96, Fig. 61-62		-
中国-1/100万地形図-H-46-97m		-
西藏自治区行政村名及寺院山川名2016		-
編者推測（Topo map表示）		衛-9 / 喀木-2
xx / x	文献名	表記

　「尼庫里山」については、現在の位置を特定できる資料がみつからないため正確な位置や現在の名称等は不明である。
　「欽定大清一統志」や「欽定大清會典圖（巻二百三十六）(1899)」等の記述では、衛と喀木の境界にこの山があるとするので、「尼庫里山」と「伊庫里山」は同一の山と編者は推測している（ちなみに、「欽定西域同文志(巻二十)では両者は異なる山とする）。いくつかの地図（西藏全圖1862m等）では「納克碩得山」を「伊庫里山」の西側に表記しているが、これは誤表記と思われる。
　旧ソ連参謀本部地形図（USSR-1/20-H-46-3-77m）上で「伊庫里山」に相当する山を探すと、現在の比如県と那曲県の境界付近に聳える2つのピーク（5075m, 5002m）周辺の山ではないかと編者は想像している。

#2：「公噶巴喀馬山」・・・「公噶巴喀馬山」の項を参照のこと。

#3：「西南」・・・「欽定大清一統志」では「尼庫里山」が「公噶巴喀馬山」の南方にあると記述するが、「尼庫里山」 = 「伊庫里山」であるなら、この箇所の表記は「北東」の誤記と考えられる。

#4：「衛之東界喀木之西界」・・・「尼庫里山」が衛と喀木の境界にあることを意味する。1935-36年にはイギリスのKaulbackとHunbury-Tracyは怒江を遡り、Nakshö Biru（現在の比如県）まで到達している（Kaulback38）。

区
分

訳文
(ピンク色は原文を変更して翻訳した個所)

註

欽定大清一統志　巻413

編者の解釈

[ Annotation: 42. Nigou ri - Oui / RI ]
（Appendix 4: Mountains of Tibet which are listed on the "Ta-ch`ing i-t`ung-chih: authorized version (欽定大清一統志)"）

* Set up	2023/2/10
* Updated	2023/11/4