蔵
/
嶺 |
邦拉嶺#1
※ 異同なし
[ 27. Bang la (Pancla), ou la montagne de l'herbe ]
{ Bangra. }
< Pang-la-ling. > |
布#2章阿布林城#3西一百六十里
※
在章阿布林城西一百六十里
[ a 160 li a l'ouest de Djangabrin dzoung. ]
{ Elle est au l'Ouest de la ville de Djang-abrin, a la distance de cent soixante lys. }
< Elle est a l'ouest de Tchang-nga-pou-ling-tcheng, a la distance de cent soixante lys. > |
邦拉嶺(4742m)は、章阿布林城（現在の昂仁県昂仁の昂仁宗山遺址）の西160里にあ（布在）る。 |
#1：「邦拉嶺」・・・各文献による表記は下記のとおり。現在は邦拉（4742m）と表記される。
| ++ / + |
文献名 |
表記 |
皇輿全覧図1719m
(Fuchs43m-14) |
邦拉達巴罕
(Bangla dabagan) |
| Du Halde1738m |
- |
| Du Halde1741m-7 |
M M Pankla |
Bolton1774m-1
Bolton1774m-2 |
Pancla M. |
| d'Anville1790m-1 |
- |
| d'Anville1790m-41 |
Pancla M |
| d'Anville1790m-48 |
M. M. Pancla |
水道提綱
（巻二十二） |
・雅魯藏布江 (・・・) 又北流四十里折西北三十里又東北而東南曲曲三百餘里受南來小水二又折東北百餘里又東南流百里有嘉木租池水北自章阿布林城合東一水南流來注之
章阿布林城藏迪日喀則之西北九百里地也
又東南而東六十里受西南來一水
二源西南者出瓜察嶺北麓東南者出雅噶隆山北流而合曲曲東北流入雅魯藏布江
二山南麓水俱南流為朋楚藏布江
又正北流百五十里折向西北受西北隆左池水又東北流四十里有莽噶拉河南自納喇古董察山來注之又東北有鐘里山水自東南來注之又東北經章拉則城北
城在日喀則之西北八百餘里
又東北百餘里有鄂伊楚藏布河自西北札木楚克池合諸水東南流來㑹
亦曰敖楚必喇源出章阿布林城西北四百里有楚拉喇山一水西南流百餘里合東來一水又西南數十里滙為納木楚克鄂模其北有多存岡山一水南流亦滙焉池周百里從西南流出二百里折而東南又為龍岡普池數十里又東流出有三水自西合而來㑹曰達克楚河又東有江楚河自西南來㑹又東經邦拉嶺章阿布林城嘉木租池岸之北曲曲三百里有拉克善水自西北來㑹折東北流六十里至穆克布察克薩木瑪鐵索橋北有北來之鄂伊楚河自江林普拉山南流四百里來㑹折東流而東南六十餘里入雅魯藏布江 |
乾隆十三排圖（十一排西三）
（清廷三大実測全図集2007） |
邦拉達巴漢 |
| Wilson1807, p258 |
･PANCLA Mountains.
Tibet. Situated to the north of Changaprang, in a ridge which runs between
the Sanpoo, the Kianctcho, and the Outchou, in the province of Chang. |
| Klaproth1826, p241 |
Bang la (Pancla), ou la montagne de l'herbe
(編註：草の山) |
| 皇朝一統輿地全圖1832m |
- |
| Klaproth1836m |
M. Bangla |
欽定西域同文志
(巻十九) |
邦拉: 西番語邦草也其嶺多草故名 |
'Dzam-gling-rgyas-bshad
(Wylie62) |
- |
| MGW1874m-IX |
- |
| Montgomerie1875m |
Ka-la Pass |
| Trotter1877m |
- |
| Canal Map1886m |
- |
| Dutreuil de Rhins1889m |
Mt. Pang la (Na ra)
(編註：Mt. Pang la北方に Ka la の表記あり) |
| RGS1894m |
- |
欽定大清會典圖
(巻二百三十七)
(1899) |
- |
| Grenard1899m |
- |
| Bolshev1900m |
Пер. |
萬山綱目1900
(卷十五) |
萬山綱目卷十五
黃巖李誠篹
東南大幹正支東走雅魯藏布江以北至龍川江以西諸山東南大幹正支自麻爾岳木嶺東北走爲沙苦牙拉麻拉山又東北爲查克佳拉山又東北爲涅立嶺
沙苦牙拉麻拉山
查克佳拉山
涅立嶺 三山在卓書特西境當阿爾古池卽阿兒枯海南其東南麓所出水曰嘉克嘉河一曰江加蘇木拉河源凡四源合東南流入雅魯藏布江
又東至阿爾古池以東北連東北支又分一支東南行爲沙拉木岡前山東至那烏克藏布河而止
沙拉木岡前山 在卓書特西其南麓有水南流爲阿拉楚河
又南流入雅魯藏布江
其正支自阿爾古池東東行爲達克龍山
達克龍山 有水東南流合那烏克藏布河入雅魯藏布江
分一支北行走阿爾吉池一名結兒角克海以西林沁池一名林靑蘇巴海以東多嘉克池一名多克海以南折東北走阿爾吉池以北納鞠河以南經過馬灘與南支山隔灘相望又東爲穆沖恭三山
穆沖恭三山 在卓書特東北二百里有水出其南麓東流會隆布河入達魯克池
又東走水北東抵隆布河而止
其正支自達克龍山東北走阿爾吉池以南爲牙拉嶺
牙拉嶺 在卓書特西北北臨阿爾吉池其南麓有水南流會那烏克藏布河南入雅魯藏布江
又東爲木克龍山又東北爲尚里噶巴山
木克龍山
尚里噶巴山 二山皆在卓書特東北其山南之水皆西南流會那烏克藏布河西南流入雅魯藏布江山北與阿爾吉池以北一支並行而東隔灘相望中爲過馬灘
分一支東北行有水出其南麓東流會隆布河入達魯克池山東行南北兩水閒東抵隆布河而止
其正支東南行繞桑里池東北桑里池一名僧立海爲那烏克藏布河所出西流二百五十里會尚里噶巴山水西南入雅魯藏布江
又分一支西南行繞桑里池南爲岳落岡干諸山
岳落山
岡干山 在卓書特東北桑里池南薩噶部落西南二百餘里有六水俱南流百餘里會爲加巴蘭河下流爲薩楚藏布河又西爲拉主客山又西爲祖榜山又西爲羊巴木山
拉主客山 一名拉主克山
祖榜山 一名祖倫山
羊巴木山 並在卓書特北其山北麓各有一水北流入那烏克藏布河西南流入雅魯藏布江南麓各有一水東南流入薩楚藏布河又東南入雅魯藏布江亦卓書特一小分水嶺也
又西南爲昂色昂勒宗山
昂色昂勒宗山 在卓書特部落西北有二水東流會薩楚藏布河
又南折東南走雅魯藏布江北岸卓書特南又東南爲捏木山又東南爲六色立羊古山東南至薩楚藏布河會雅魯藏布江處而止
捏木山
六色立羊古山 並在卓書特部落東南各有水東北流會薩楚藏布河
其正支由桑里池東南行爲查薩公噶爾他拉山
查薩公噶爾他拉山 在薩噶部落西南卓書特部落東北有二水西南流會薩楚藏布河
又東爲撇龍山爲斜爾充山
撇龍山
斜爾充山 並在薩噶部落西南爲馬楚藏布必拉源所出一名滿楚藏布河南流二百六十里入雅魯藏布江又有隆布河東北自隆布山西流經其北麓折北流會眾水入達魯克池
自撇龍山斜爾充山分一支南下走滿楚藏布河之西爲拉克藏卓立山南至雅魯藏布江而止
拉克藏卓立山 在薩噶部落西南有水東出東流合滿楚藏布河
又分一支東南下走滿楚藏布河之東爲岡充查達克山南至雅魯藏布江而止
岡充查達克山 在薩噶部落西南有三水西出西流合滿楚藏布河
其正支自撇龍山斜爾充山東北走爲隆布山
隆布山 在薩噶部落西一名龍步山水道提綱作隆干山隆布河出其西麓西流經撇龍山斜爾充山北麓北流會諸水入達魯克池其東麓水東流入薩噶藏布河
又北走爲都兒蘇得勒布山
都兒蘇得勒布山 在薩噶部落西北山以東有水會薩爾格必拉卽薩噶藏布河其山以西水皆會達魯克池
分一支東北行直北走後藏邊界爲濁克雅馬兒山
濁克雅馬兒山 在朗布池東達魯克池東北北臨賀卜諾爾大戈壁
又分一支折西行爲拉不煙同布山
拉不煙同布山 在朗布池東南達魯克池東北札布池東札布池一名查不牙擦卡打不孫海
又西北爲朗布山與岡底斯東北支推克頂山隔海遙相望
朗布山 一名狼步山在後藏極北界北臨賀卜諾爾大戈壁其西南有朗布池
又自濁克雅馬兒山一支東南行走海子北爲拉克素木昆布山
拉克素木昆布山 在後藏北界北臨大戈壁山南有池無名
又東南爲白龍靜黨山與正支連
白龍靜黨山 在章阿布林城西北五百里拉布池在其南西南與必普塔克拉克山遥相連
其正支自都兒蘇得勒布山東北走海子以南爲必普塔克拉克山
必普塔克拉克山 南麓有水東南流合拉隆阿爾山水又南流會拉布池水爲薩噶藏布河
又東北爲拉隆阿爾山又東北走海子東與白龍靜黨山相連
拉隆阿爾山 有水西南流合必普塔克拉克山水會拉布池水下流爲薩噶藏布河入雅魯藏布江
又自白龍靜黨山分一支南行折西南走拉布池以南爲多存岡山
多存岡山 有水南流匯楚拉喇山水爲那木楚克鄂模西南流爲鄂宜楚藏布河入雅魯藏布江
又西南行走鄂宜楚藏布河西薩噶藏布河東爲普拉岡沖山
普拉岡沖山 在薩噶部落東北有水西南流入薩爾格必拉卽薩噶藏布河
又南行薩噶部落東爲岡隆山又南行爲交烏拉沖山
岡隆山 在薩噶東北有二水西南流合交烏拉沖山水入薩噶藏布河
交烏拉沖山 一名交烏兒沖山在薩噶東有二水西合岡隆山水西南流入薩噶藏布河
分一支西南行爲几布隆山西南至薩噶藏布河入雅魯藏布江處而止
几布隆山 西麓有水西北流入薩噶藏布河
一支自交烏拉沖山東南行爲邦拉嶺
邦拉嶺 在章阿布林城西鄂宜楚藏布河經其北雅魯藏布江經其南
又東行走章阿布林城又東走加木祖池南又東至鄂宜楚藏布河會雅魯藏布江處而止
其正支自白龍靜黨山東北走爲湯枯兒蘇拉山
湯枯兒蘇拉山 在拉布池東北當拉海西水西北北臨大戈壁
折南行走當拉海西水西爲楚拉喇山
楚拉喇山 在章阿布林城東北四百里那木楚克鄂模出其西南麓西南流百餘里匯諸水爲鄂模西南流爲鄂宜楚藏布河鄂模池也
分一支西南行走阿克底河以西達克楚河以東爲拉山又西南折東南至諸水曲曲交會處而止
拉山 有水東南流入鄂宜楚藏布河
其正支自楚拉喇山東行爲江林普拉山
江林普拉山 在章阿布林城東北阿克底河出其南麓南流四百里會達克楚河爲鄂宜楚藏布河東南流入雅魯藏布江
折東南走阿克底河東分一支東南行走戒忒楚河西鄂宜楚藏布河東東南抵雅魯藏布江而止
其正支自阿底克河源東東行爲戒忒楚河源山
戒忒楚河源山 在後藏日喀則城西北五百餘里戒忒楚河出其南麓南流四百里入雅魯藏布江當拉海西水出其北麓西北流經當拉海西折東北流千里匯爲媽里擦卡海佳木錯擦卡海而止
又東分一支南行走戒忒楚河以東打克北朋楚河以西東南至雅魯藏布江而止又自正支分支東行走打兒古藏布河以南爲打克北朋楚河源山
打克北朋楚河源山 在日喀則城西北四百餘里打克北朋楚河出其南麓南流折東南四百里入雅魯藏布江
又東分支東南行走尚河以西打東北朋楚河以東爲造索克布山
造索克布山 在衛地尚那木林城西藏地日喀則城北東麓有水東入尚河
（・・・） |
| 西蔵全図04m |
那拉嶺 |
| Ryder05m |
Pang-la
(編註：Pang-la西方に Ka-la の表記あり) |
| RGS06m |
Pang La |
| Hedin09m3 |
Pang-la
(編註：Pang-la西方に Ka-la の表記あり) |
| SOI14m |
- |
| Herrmann22m |
- |
| Bystrom22m1 |
Pang-la
(編註：Pang-la西方に Ka-la の表記あり) |
| 中國新輿図25, 第二十六圖 |
那拉嶺 |
| SOI-1/100-No.71-25m |
Pang P.
(編註：Pang P. 西方に Ka P. の表記あり) |
| SOI36m |
- |
| 陸測-1/100-印東-4-42m |
パング峠
(編註：パング峠の西方に カー峠の表記あり) |
| AMS-1301-1/100-NH45-47m |
- |
| 中華民國地圖集-II-60m-E3 |
彭格山口 Pang La
(編註：彭格山口西方に葛山口 Ka Laの表記あり) |
| USSR-1/50-H-45-В-70m |
пер. Пенги 4592
(編註：пер. Пенги 西方にпер. Ка 4742の表記あり） |
| JOG-1501(G)-1/25-NH45-10-71m |
- |
| USSR-1/20-H-45-27-77m |
пер. Пенги 4752 |
| TPC-1/50-H-9B-88m |
- |
| 青蔵高原山峰図89m |
- |
| Gecko Maps2005m |
-
（編註：Ka La 4742が表記） |
| 西蔵地名96, p34 |
邦拉 |
| 中国歴史地図（清朝期）96, Fig. 61-62 |
- |
| 王・杰97 |
- |
| 中国-1/100万地形図-H-45-97m |
- |
| Footprint Tibet Handbook2009 |
- |
| 西藏自治区地図冊2011, p118-119 |
- |
| 日喀則地区志2011 |
- |
| 西藏自治区行政村名及寺院山川名2016 |
- |
| 中国分省系列地図冊2018, p52-53 |
- |
| 編者推測（Topo map表示） |
蔵-5 / 蔵-6 |
| xx / x |
文献名 |
表記 |
「邦拉嶺」については、「章阿布林城」（現在の昂仁県昂仁）と桑桑の間に位置する。「邦拉嶺（Pang La）」ではなく「那拉嶺（Na ra）」と表記する資料（西蔵全図04m等）もあるが、これは漢字の「邦」と「那」の書き間違いに起因するものと思われる（ちなみに、「邦拉嶺」西方約8
kmには「Ka la」という名の峠もある）。
「欽定西域同文志」やKlaproth1826によると、「邦拉」の名は草が多いことに由来するとされ、現在もこの峠の周囲には天然の牧場があるとされる（西蔵地名96, p34)。
「邦拉」は、現在では「帮拉山口」（4704m）とも表記され、新藏公路（G219）が通る要路である（下記URL参照。2023/2閲覧）。
https://m.8264.com/index.php?d=forum&c=thread&m=show&tid=5587947&page=2&nocache=1#pid90059471
#2：「布」・・・「大清一統志（乾隆九年版）」、「嘉慶重修一統志」の表記は「在」。
「欽定大清一統志」及び「西藏圖考 」にある「布」の表記は、文意から「在」の誤記と考えられる。
#3：「章阿布林城」・・・各文献による表記は下記のとおり。現在は日喀則市昂仁県昂仁と表記される。
| ++ / + |
文献名 |
表記 |
皇輿全覧図1719m
(Fuchs43m-14) |
章阿巴領河屯
(Jang abring hoton) |
| Du Halde1738m |
Chang aprang |
| Du Halde1741m-7 |
Chang aprang |
| Bowen1752m-43 |
Changaprang |
| Bolton1774m-1 |
Tshang-aprang |
| Bolton1774m-2 |
Tchang-aprang |
| Renell1788m |
Changaprang |
| d'Anville1790m-1 |
Tchang aprang |
| d'Anville1790m-41 |
Tchang aprang |
| d'Anville1790m-48 |
Tchang aprang |
欽定大清一統志
「蔵地諸城」
[ ]内はKlaproth1826, p226の表記
{ }内はRockhill1891a, p120の表記
< >内はAmiot1789, p144-145の表記 |
章阿布林城在日喀則城西北九百七里
[ 17. Djanggabrin dzoung, 907 li au S.-O. ]
{ N.W. 907 li Chang-a-pu-lin (Shanpu ling). }
< Au nord-ouest de Ge-ka-tse-tcheng, sont:
(・・・)
3°. Tchang-nga-pou-ling-tcheng, a la distance de neuf cens sept lys. Ce qui fait en tout dix-sept villes, dont les principales sont Ge-ka-tse & Ki-yang-tse. (・・・) > |
欽定大清一統志
「山川 (鄂宜楚藏布河, 加木卒吉木卒池)」
[ ]内はKlaproth1826, p262-263, p286の表記
{ }内はAmiot･Klaproth1822 (Hänish22, p52, p60) の表記
< >内はAmiot1789, 190-191, p205の表記 |
(---)
[ 13. Le O tchou, la riviere du lait, appelee ainsi parce que son eau a un gout doucereux,
a sa source dans le lac Gitso ghiamthzo, situe au nord-est de la ville de Dziangabring dzoung. Elle coule droit au sud, et se jette dans la gauche du Yaerou dzangbo
tchou. ]
{---}
<--->
・鄂宜楚藏布河源出章阿布林城西北一百八十里札木楚克池南流百餘里入龍岡浦池又有三水西来會流為達克楚河又東流一百八十餘里至穆克布査克薩木馬橋北受北来之鄂宜楚河為鄂宜楚藏布河又東南流六十餘里入雅魯藏布江
[ 14. Le Oi tchou dzangbo tchou ou Dok tchou, c'est-a-dire riviere de la vallee etroite et profonde, sort du Amtchok mthso, lac de l'oreille, eloigne de Dziangabring dzoung 180 li au nord-ouest. La riviere prend son cours vers le sud, et entre,
apres 100 li, dans un autre lac nomme en mongol Ike Rounggangpou noor; elle recoit trois rivieres qui viennent de l'est, et prend, en sortant du lac, le nom de Dok tchou, coule 180 li a l'est, jusqu'au nord du pont Moukbou djak samma, et y recoit le Oi tchou ( Outchou ) qui vient du nord. C'est apres cette reunion que la riviere est appelee
Oi tchou dzangbo tchou; 60 li plus loin, elle se jette dans le Yaerou dzangbo
tchou. ]
{ Oitchou-tsangbou.
Elle tire sa source du lac Djamtchouk, qui est a cent quatre-vingt lys au Nord-ouest de la ville de Djangabrin. Au sortir du lac, elle prend son cours vers le Sud, et apres une centaine
de lys, elle entre dans le lac Loungangpou, dans lequel entrent aussi trois autres ruisseaux qui viennent de l'Ouest. De toutes ces eaux reunies se forme une riviere qui prend le nom de Daktchou. Elle coule vers l'Est l'espace de cent quatre-vingt lys, apres lesquels
elle arrive au Nord du pont qu'on appelle Monkboudjak-samma. La elle se joint aux eaux qui viennent du cote du Nord et prend le nom
d'Oitchou-tsangbou. Elle coule vers le Sud-est l'espace de soixante et quelques lys, et se jette dans Yarou-tsangbou. }
< Ngao-y-tchou-tsang-pou-ho.
Elle tire sa source du lac Tcha-mou-tchou-ko-tche, qui est a cent quatre-vingt lys au nord-ouest de Tchang-nga-pou-lin-tcheng. Au sortir du lac, elle prend son cours vers le sud, & apres une centaine
de lys, elle entre dans le lac Loung-kang-pou-tche, dans lequel entrent aussi trois autres ruisseaux qui viennent de l'ouest.
De toutes ces eaux reunies se forme une riviere qui prend le nom de Ta-ko-tchou-ho. Elle coule vers l'est l'espace de cent quatre-vingt lys, apres lesquels elle arrive au nord du pont qu'on appelle Mou-ko-pou-tcha-ko-sa-mou-ma-kiao. La elle se joint aux eaux qui viennent du cote du nord, & prend le
nom de Ngao-y-tchou-tsang-pou-ho. Elle coule vers le sud-est l'espace de soixante & quelques lys, & se jette dans Ya-lou-tsang-pou-kiang. >
・加木卒吉木卒池在章阿布林城西北池廣六十餘里本二池東名吉木卒西名加木卒合成一池故名中多魚
[ 4. Le Ghiit mthso ghia mthso, est au nord-ouest de la ville de Djangabrin dzouns; il a 60 li de largeur. Il y avait autrefois deux lacs, dont l'oriental
s'appelait Ghiit mthso, ou le tranquille, et l'occidental Ghia mthso, le blanc. Ils se sont reunis en un seul, auquel on donne les deux noms
joints ensemble. Il est tres-poissonneux. ]
{ Ghiamdsou-Ghimdsou.
Au Nord-ouest de la ville de Djangabrin. Autrefois, au lieu d'un seul lac tel qu'on voit acjourd'hui, il y en
avait deux, dont l'un s'appellait Ghiamdsou, et l'autre Ghimdsou. Ces deux lacs s'etant reunis en un seul, on a voulu perpetuer la memoire de son origine, en lui donnant le nonl qu'il porte, lequel n'est autre chose que les deux noms reunis. Sa largeur n'est que de soixante lys. Il est tres poissonneux. }
< Kia-mou-tsou-ki-mou-tsou-tche.
Autrefois, au lieu d'un seul lac tel qu'on voit aujourd'hui, il y en avoit deux, dont l'un s'appelloit Kia-mou-tsou, & l'autre Ki-mou-tsou. Ces deux lacs s'etant reunis en un seul, on a voulu perpetuer la memoire
de son origine, en lui donnant le nom qu'il porte, lequel n'est autre chose
que les deux noms reunis. Sa largeur n'est que de soixante lys. Il est tres-poissonneux. > |
皇朝文献通考
(巻二百九十二) |
將阿木凌城在扎什倫博西北四百八十里 |
水道提綱
（巻二十二） |
・雅魯藏布江 (・・・) 又北流四十里折西北三十里又東北而東南曲曲三百餘里受南來小水二又折東北百餘里又東南流百里有嘉木租池水北自章阿布林城合東一水南流來注之
章阿布林城藏迪日喀則之西北九百里地也
又東南而東六十里受西南來一水
二源西南者出瓜察嶺北麓東南者出雅噶隆山北流而合曲曲東北流入雅魯藏布江
二山南麓水俱南流為朋楚藏布江
又正北流百五十里折向西北受西北隆左池水又東北流四十里有莽噶拉河南自納喇古董察山來注之又東北有鐘里山水自東南來注之又東北經章拉則城北
城在日喀則之西北八百餘里
又東北百餘里有鄂伊楚藏布河自西北札木楚克池合諸水東南流來㑹
亦曰敖楚必喇源出章阿布林城西北四百里有楚拉喇山一水西南流百餘里合東來一水又西南數十里滙為納木楚克鄂模其北有多存岡山一水南流亦滙焉池周百里從西南流出二百里折而東南又為龍岡普池數十里又東流出有三水自西合而來㑹曰達克楚河又東有江楚河自西南來㑹又東經邦拉嶺章阿布林城嘉木租池岸之北曲曲三百里有拉克善水自西北來㑹折東北流六十里至穆克布察克薩木瑪鐵索橋北有北來之鄂伊楚河自江林普拉山南流四百里來㑹折東流而東南六十餘里入雅魯藏布江 |
乾隆十三排圖（十一排西三）
（清廷三大実測全図集2007） |
章阿布靈和屯 |
| Arrowsmith1804m |
Changaprang |
| Wilson1807, p258 |
･PANCLA Mountains.
Tibet. Situated to the north of Changaprang, in a ridge which runs between the Sanpoo, the Kianctcho, and the Outchou,
in the province of Chang. |
| Weiland1827m |
Tschangaprang |
| Klaproth1828m |
Dzangabrang |
| 皇朝一統輿地全圖1832m |
章阿布林城 |
| Arrowsmith1832m-33 |
Djang-abrang dzong-kia-mtso |
| Ritter1833m1 |
Dzangabrang |
| Klaproth1836m |
Djang abrang dzong |
| Berghaus1843m |
Djung abrang dzung |
| Dower1844m |
Tchongapiang |
| Lapie1851m |
Jangabrang |
| Weiland1852m |
Dsehang abrang dzong |
欽定西域同文志
(巻十八) |
将阿木凌宗: 西番語将山陰也阿木凌舊地名城居山北因地以名其城也 |
MI'YEN BRTSE'S GUIDE
(Ferrari58, p65, p153/ 劉2000, p29, p159-160 / 渡辺97, p193) |
Byan Nam rin (Ngarip-dzong )/昂仁宗 / アムリンツォン |
'Dzam-gling-rgyas-bshad
(Wylie62, p67, p68, p135) |
Ngam-ring, Ngam-ring chos-sde
（章阿布林） |
| MGW1874m-IX |
- |
| Montgomerie1875m |
Nabringkakao (T.) 13500 |
| Stieler's Hand-Atlas1875m-64 |
Nabringkaka 13500 |
| Trotter1877m |
- |
| GSI1877m |
Nabringkaka 13500 |
| Chavanne1880m |
Nabringhaka |
| Canal Map1886m |
Nabringkaka |
| Morgan1887m |
Nabringkaka |
| Dutreuil de Rhins1889m |
Djang abring |
| RGS1894m |
Nabringkaka |
| Stieler's Hand-Atlas1894m-60 |
Nabringkaka 4115 |
欽定大清會典圖
(巻二百三十七)
(1899) |
後藏札什倫布城在前藏西九百里至
京師一萬一千七百八十五里其東江孜城其西丁吉牙城絨轄城聶拉木城濟嚨城宗喀城阿里城雅魯藏布江即大金沙江出阿里城東達穆楚克哈巴布山三源合東流右納枯木岡阡山水又東北江加蘇木拉河出沙苦牙拉麻拉山合數水及擦爾河東南流注之又東左納阿爾楚河又東經卓碩特西南納鳥克藏布河自桑里池西流合拉立客山水商里巴噶山水祖倫山水穆克隆山水達克隆山水又西南注之東南流經噶丹南郭永河四源一出昂則嶺為隆列河一出蓋楚岡阡山為蓋楚河一出塞丹山為珠克楚河一出拉魯岡阡山為拉楚河合東北流注之又東右納蘇穆珠池及作噶爾河水又東受薩楚河河上源曰佳克拉爾河出薩噶部落西北岡阡諸山六水合南流察烏河出拉主客山色爾古河出祖倫羊巴木二山及昂色山水昂勤宗山水合東流注之又曲折南流左右各納數小水注雅魯藏布江雅魯藏布江又東左納一小水又東甕楚河四源一出圖克馬爾他拉泉一出那木噶山一出達克他拉泉一出査穆東他拉泉合東北流注之又東碩爾底河三源一出沙盤嶺一出碩拉嶺一出岡拉瓦尖山合北流注之滿楚河合斜爾充山撇龍山二水岡充査達克山三水拉克藏卓立山水南流注之又東右納一水至宗喀城西北受薩布楚河河二源一出岡拉瓦尖山東麓一出牛拉嶺經阿里宗城西合流拉穆措錫穆措泊合南來之達爾楚河拉楚河四小水北來一水東流注之又北經宗喀城西注雅魯藏布江雅魯藏布江經宗喀城北又東折北受薩噶藏布河河自拉布池西南流必普塔克拉克山水合拉隆哈爾山水南流來會又左納拉普岡沖山水右納諸山水經薩噶西右納魯河左納薩楚河又南折東注雅魯藏布江雅魯藏布江又曲北折東南流經珠克定北又東右納二水又東阿穆楚池南流注之又東二水合北流注之折北左納隆措朗措泊又東莽噶爾河出那拉古董察山北流注之又東經章拉澤城西鐘里山水北流注之又經城北而東受鄂宜楚藏布河河出章阿布靈城北楚拉里山合一水西南流匯於阿穆珠克池多藏岡山水亦南流匯焉又西南出折而東南復匯為龍岡普池又東出拉噶章蘇河合伯堅泊水東北流為達克楚河來會又東右納江楚河經章阿布靈城北又東左納拉山水又東鄂宜楚河出納藍嶺東南流來會又折南注雅魯藏布江稚魯藏布江又東北右納卓隆河二水左納結特楚河經札什倫布城西北打克朋楚河南流注之薩布楚河三源一出拉楚米山一出紅羅山一出卓謨山合為噶楚河左納桀河右納當楚河來注之經城北又東受年楚河河二源一出卓謨拉里山東一出順塔拉嶺合北流為章魯河又北經娘娘廟東拉隆河達里河八小水合西流來會又北經江孜城拜納木城西忝楚河二水並東北流注之又東北經札什倫布城東注雅魯藏布江雅魯藏布江又東尚河出尚納穆林城西北姜札拉阿山及縐索克布山佐山諸水合南流注之又東流入前藏界岡噶河出阿里城東境狼千喀巴布山北麓有泉湧出匯為池西北流有二水合西北流來會又西受公珠泊水泊二源一出達克拉公馬山西南流一出麻爾岳穆嶺西麓西流潴為泊伏流復西出為池又西流右納自北來三水西南流與岡噶河會岡噶河又西匯於瑪珀穆達賴池北來二水亦匯焉又西出復潴為朗噶池孟格挿素阿爾坦河出岡底斯山南麓三源合西南流亦匯焉又西南出為狼楚河經沖隆城南至古格札什魯穆布札城西南楚噶拉河出藏文嶺西南流注之又西折東北流經澤布隆城東西北流經城北屈西流經楚穆爾底城北又屈西流至西境桑納蘇木多地受爾拉楚河河出岡底斯山北僧格喀巴布山麓有池匯諸泉水西南流又西藏文嶺水北流注之又西北一水自大雪山西流會彭冊水西南流來會又屈西北流野公泉水西南流注之又西北經札錫岡城西右合一水又西復右合一水又屈西流有二水合西南流注之又屈西多克楚河西南流注之又西楚納克河亦自東北山西南流注之又屈西經拉達克城南又西折南又屈曲南流與狼楚河會狼楚河又西南經畢底城西南又曲折東北流復經楚穆爾底城西南境南流至那克蘇拉穆多北境會瑪楚河河出阿里城北麻木佳喀巴布山東南麓有池東南流經噶爾多穆城北折西南流經其城東又西南經阿里城東右合一水又經日底城東右合一水又西南一水自街拉嶺北流注之又西南與狼楚河會始名岡噶江又東南入外夷界蓬楚藏布河出薩喀部落東南上源三一出舒爾穆藏拉山一出錫爾中瑪山一出瓜査嶺合南流又東南右納瞞楚河佳克楚河左納綽羅克河又東南右納勒楚池及二小水經羅錫哈爾城南東流折北結楚河出拉喀拉布山羅楚河出牙噶隆山及岡木阿山合南流折東北注之又東南長楚河三源一出林窩拉山一出龍岡阡山一出蘇枯岡阡山合南流右合吉楚河左合郭楚河來會又西南注蓬楚藏布河又西南經哲穆宗城東北綽拉嶺水訥色爾山水阿巴拉山水珠穆朗瑪山水測林布山水丁拉嶺水合流為牛藏布河東流注之又東南經帕里宗城山帕里河出城東北噶爾楚池西南流入札木楚池又西南合四小水經城北來注之又西南鈕楚河二源一出喜拉岡參山一出岡布紇山經濟嚨城合東南流左右各納一水經雅爾瑪城北又東南注之又東南入廓爾喀界達魯克池在者巴部落西北隆布河合諸山水北流潴焉其西為拉鞠河在多角克池之北査布也薩噶鹽池在達魯克池北朗布泊又在査布也薩噶鹽池北達爾古藏布河上源為摶楚河北流折東匯為舒魯穆裕措池二小水合北流亦匯焉又東北為當拉裕穆措池楚拉里山羅拜謨克布山二水合東北流匯焉又東北流入前藏界左穆車東池在丁吉牙城東集布隆渾身瓦河合一水南流匯焉其東北二小水亦合流匯焉阿爾古池在阿里東北林沁蘇伯池在阿爾古池東伊克池巴哈那穆爾池並在北境岡底斯山在阿里城東東界前藏西界巴達克山北界新疆南界廓爾喀 |
| Grenard1899m |
Ngabring, 4215, dz. |
| Bolshev1900m |
Набринг-ким-чу |
萬山綱目1900
(卷十五) |
萬山綱目卷十五
黃巖李誠篹
東南大幹正支東走雅魯藏布江以北至龍川江以西諸山東南大幹正支自麻爾岳木嶺東北走爲沙苦牙拉麻拉山又東北爲查克佳拉山又東北爲涅立嶺
沙苦牙拉麻拉山
查克佳拉山
涅立嶺 三山在卓書特西境當阿爾古池卽阿兒枯海南其東南麓所出水曰嘉克嘉河一曰江加蘇木拉河源凡四源合東南流入雅魯藏布江
又東至阿爾古池以東北連東北支又分一支東南行爲沙拉木岡前山東至那烏克藏布河而止
沙拉木岡前山 在卓書特西其南麓有水南流爲阿拉楚河
又南流入雅魯藏布江
其正支自阿爾古池東東行爲達克龍山
達克龍山 有水東南流合那烏克藏布河入雅魯藏布江
分一支北行走阿爾吉池一名結兒角克海以西林沁池一名林靑蘇巴海以東多嘉克池一名多克海以南折東北走阿爾吉池以北納鞠河以南經過馬灘與南支山隔灘相望又東爲穆沖恭三山
穆沖恭三山 在卓書特東北二百里有水出其南麓東流會隆布河入達魯克池
又東走水北東抵隆布河而止
其正支自達克龍山東北走阿爾吉池以南爲牙拉嶺
牙拉嶺 在卓書特西北北臨阿爾吉池其南麓有水南流會那烏克藏布河南入雅魯藏布江
又東爲木克龍山又東北爲尚里噶巴山
木克龍山
尚里噶巴山 二山皆在卓書特東北其山南之水皆西南流會那烏克藏布河西南流入雅魯藏布江山北與阿爾吉池以北一支並行而東隔灘相望中爲過馬灘
分一支東北行有水出其南麓東流會隆布河入達魯克池山東行南北兩水閒東抵隆布河而止
其正支東南行繞桑里池東北桑里池一名僧立海爲那烏克藏布河所出西流二百五十里會尚里噶巴山水西南入雅魯藏布江
又分一支西南行繞桑里池南爲岳落岡干諸山
岳落山
岡干山 在卓書特東北桑里池南薩噶部落西南二百餘里有六水俱南流百餘里會爲加巴蘭河下流爲薩楚藏布河又西爲拉主客山又西爲祖榜山又西爲羊巴木山
拉主客山 一名拉主克山
祖榜山 一名祖倫山
羊巴木山 並在卓書特北其山北麓各有一水北流入那烏克藏布河西南流入雅魯藏布江南麓各有一水東南流入薩楚藏布河又東南入雅魯藏布江亦卓書特一小分水嶺也
又西南爲昂色昂勒宗山
昂色昂勒宗山 在卓書特部落西北有二水東流會薩楚藏布河
又南折東南走雅魯藏布江北岸卓書特南又東南爲捏木山又東南爲六色立羊古山東南至薩楚藏布河會雅魯藏布江處而止
捏木山
六色立羊古山 並在卓書特部落東南各有水東北流會薩楚藏布河
其正支由桑里池東南行爲查薩公噶爾他拉山
查薩公噶爾他拉山 在薩噶部落西南卓書特部落東北有二水西南流會薩楚藏布河
又東爲撇龍山爲斜爾充山
撇龍山
斜爾充山 並在薩噶部落西南爲馬楚藏布必拉源所出一名滿楚藏布河南流二百六十里入雅魯藏布江又有隆布河東北自隆布山西流經其北麓折北流會眾水入達魯克池
自撇龍山斜爾充山分一支南下走滿楚藏布河之西爲拉克藏卓立山南至雅魯藏布江而止
拉克藏卓立山 在薩噶部落西南有水東出東流合滿楚藏布河
又分一支東南下走滿楚藏布河之東爲岡充查達克山南至雅魯藏布江而止
岡充查達克山 在薩噶部落西南有三水西出西流合滿楚藏布河
其正支自撇龍山斜爾充山東北走爲隆布山
隆布山 在薩噶部落西一名龍步山水道提綱作隆干山隆布河出其西麓西流經撇龍山斜爾充山北麓北流會諸水入達魯克池其東麓水東流入薩噶藏布河
又北走爲都兒蘇得勒布山
都兒蘇得勒布山 在薩噶部落西北山以東有水會薩爾格必拉卽薩噶藏布河其山以西水皆會達魯克池
分一支東北行直北走後藏邊界爲濁克雅馬兒山
濁克雅馬兒山 在朗布池東達魯克池東北北臨賀卜諾爾大戈壁
又分一支折西行爲拉不煙同布山
拉不煙同布山 在朗布池東南達魯克池東北札布池東札布池一名查不牙擦卡打不孫海
又西北爲朗布山與岡底斯東北支推克頂山隔海遙相望
朗布山 一名狼步山在後藏極北界北臨賀卜諾爾大戈壁其西南有朗布池
又自濁克雅馬兒山一支東南行走海子北爲拉克素木昆布山
拉克素木昆布山 在後藏北界北臨大戈壁山南有池無名
又東南爲白龍靜黨山與正支連
白龍靜黨山 在章阿布林城西北五百里拉布池在其南西南與必普塔克拉克山遥相連
其正支自都兒蘇得勒布山東北走海子以南爲必普塔克拉克山
必普塔克拉克山 南麓有水東南流合拉隆阿爾山水又南流會拉布池水爲薩噶藏布河
又東北爲拉隆阿爾山又東北走海子東與白龍靜黨山相連
拉隆阿爾山 有水西南流合必普塔克拉克山水會拉布池水下流爲薩噶藏布河入雅魯藏布江
又自白龍靜黨山分一支南行折西南走拉布池以南爲多存岡山
多存岡山 有水南流匯楚拉喇山水爲那木楚克鄂模西南流爲鄂宜楚藏布河入雅魯藏布江
又西南行走鄂宜楚藏布河西薩噶藏布河東爲普拉岡沖山
普拉岡沖山 在薩噶部落東北有水西南流入薩爾格必拉卽薩噶藏布河
又南行薩噶部落東爲岡隆山又南行爲交烏拉沖山
岡隆山 在薩噶東北有二水西南流合交烏拉沖山水入薩噶藏布河
交烏拉沖山 一名交烏兒沖山在薩噶東有二水西合岡隆山水西南流入薩噶藏布河
分一支西南行爲几布隆山西南至薩噶藏布河入雅魯藏布江處而止
几布隆山 西麓有水西北流入薩噶藏布河
一支自交烏拉沖山東南行爲邦拉嶺
邦拉嶺 在章阿布林城西鄂宜楚藏布河經其北雅魯藏布江經其南
又東行走章阿布林城又東走加木祖池南又東至鄂宜楚藏布河會雅魯藏布江處而止
其正支自白龍靜黨山東北走爲湯枯兒蘇拉山
湯枯兒蘇拉山 在拉布池東北當拉海西水西北北臨大戈壁
折南行走當拉海西水西爲楚拉喇山
楚拉喇山 在章阿布林城東北四百里那木楚克鄂模出其西南麓西南流百餘里匯諸水爲鄂模西南流爲鄂宜楚藏布河鄂模池也
分一支西南行走阿克底河以西達克楚河以東爲拉山又西南折東南至諸水曲曲交會處而止
拉山 有水東南流入鄂宜楚藏布河
其正支自楚拉喇山東行爲江林普拉山
江林普拉山 在章阿布林城東北阿克底河出其南麓南流四百里會達克楚河爲鄂宜楚藏布河東南流入雅魯藏布江
折東南走阿克底河東分一支東南行走戒忒楚河西鄂宜楚藏布河東東南抵雅魯藏布江而止
其正支自阿底克河源東東行爲戒忒楚河源山
戒忒楚河源山 在後藏日喀則城西北五百餘里戒忒楚河出其南麓南流四百里入雅魯藏布江當拉海西水出其北麓西北流經當拉海西折東北流千里匯爲媽里擦卡海佳木錯擦卡海而止
又東分一支南行走戒忒楚河以東打克北朋楚河以西東南至雅魯藏布江而止又自正支分支東行走打兒古藏布河以南爲打克北朋楚河源山
打克北朋楚河源山 在日喀則城西北四百餘里打克北朋楚河出其南麓南流折東南四百里入雅魯藏布江
又東分支東南行走尚河以西打東北朋楚河以東爲造索克布山
造索克布山 在衛地尚那木林城西藏地日喀則城北東麓有水東入尚河
（・・・） |
| 西蔵全図04m |
章阿布林城 |
| Ryder05m |
-
(編註：Ngapringkyum Tso (salt)の表記あり) |
| RGS06m |
Ngamringkyim |
| Hedin09m3 |
- |
| 中華民國分省精圖11, 第十八圖 |
納布灵 |
| Saint-Martin12m |
Amtchok Dzong |
| SOI14m |
- |
| Hari Ram15m1 |
Ngap-ring Ta-sam 13500 |
| SOI 17m |
-
(編註：Ngap-ring-kyim Lake (Salt water) の表記あり) |
| Far Eastern Geographical Establishment17m |
Nabringkaka |
| Herrmann22m |
- |
| Bystrom22m1 |
Ngap-ring-dsong |
| 中國新輿図25, 第二十六圖 |
章阿布林城 |
| 中國古今地名大辞典31, p842 |
【章阿布林城】 在西藏札什倫布西北。介鄂宜楚藏布河雅魯藏布江之間。通阿里大路。 |
| SOI36m |
- |
| AMS-1301-1/100-NH45-47m |
- |
| 統正社50, 第二五圖 |
章阿布林城 |
| 中華民國地圖集-II-60m-E2, -E3 |
昂仁宗 Ngam Rin |
| JOG-1501(G)-1/25-NH45-11-72m |
ANG-JEN (NGAPRING DZONG) |
| USSR-1/20-H-45-28-76m |
НГАМРИН (АНЖЭНЬ) |
| 青蔵高原地図79m |
昂仁 |
| TPC-1/50-H-9B-88m |
Ngamring (Ang-jen) |
| 青蔵高原山峰図89m |
昂仁 |
| 清代政区沿革綜表90, p430 |
章阿布林城 (昂忍、将阿木凌) --> 現在: 西蔵自治区昂仁県 [87.2 E, 29.3 N] |
| 中華人民共和国国家普通地図集95, p158-159 |
昂仁（卡嘎） |
| 西蔵地名96, p11 |
昂仁県昂仁 (Ngamring) |
| 中国歴史地図（清朝期）96, Fig. 61-62 |
昂仁 (章阿布林) |
| 王・杰97, p129 |
昂仁県（卡嘎） |
| 中国-1/100万地形図-H-45-97m |
昂仁卡嘎 |
| 藤島97, p25 |
昂仁県 |
| Footprint Tibet Handbook2009, p378-379 |
Ngamring |
| 中国自然地理図集2010, p201-202 |
昂仁（卡嘎） |
| 西藏自治区地図冊2011, p118-119 |
昂仁 |
| 日喀則地区志2011, p1507-1508 |
昂仁宗山遺址：昂仁県県城東南的一座頭上、與曲徳寺廃墟相隣、海抜約4390米。 |
| 日喀則地区志2011, p1913 |
雪 （昂仁県） |
| 西藏自治区行政村名及寺院山川名2016, p32 |
卡嘎鎮（昂仁県） |
| 中国分省系列地図冊2018, p52-53 |
昂仁県 昂仁 （日喀則市） |
| 編者推測（Topo map表示） |
蔵-5 / 蔵-6 |
| xx / x |
文献名 |
表記 |
現在の昂仁県昂仁には曲徳寺の廃墟と隣接して昂仁宗山遺址がある（日喀則地区志2011, p1507-1508）。 |