区
分 |
山名
(※は大清一統志（乾隆九年版）（水色は欽定大清一統志との異同箇所））
[ ]内はKlaproth1826, p240の表記
{ }内はAmiot･Klaproth1822 (Hänish22, p31)の表記
< >内はAmiot1789, p160の表記 |
原文
(※は大清一統志（乾隆九年版）（水色は欽定大清一統志との異同箇所））
〔 〕内はAmiot1789の仏訳に対応しない箇所
[ ]内はKlaproth1826, p240の表記
{ }内はAmiot･Klaproth1822 (Hänish22, p31)の表記
< >内はAmiot1789, p160の表記 |
訳文
(ピンク色は原文を変更して翻訳した個所) |
註 |
蔵
/
山 |
郎布山#1
※ 異同なし
[ 19. Langbou ri ]
{ Langbou. }
< Lang-pou-chan. > |
在蔵之北界近郎布池#2北岸
※ 異同なし
[ cette montagne borne la province de Dzang du cote du nord; elle se trouve
sur le bord septentrional du lac Langbou. ]
{ Elle borne la province de Tsang du cote du Nord et se trouve pres du bord Septentrional du lac de Langbou. }
< Elle borne les Tsang du cote du nord, & elle sert comme de digue au cote septentrional
du lac Lang-pou-tche. > |
郎布山は、蔵[地域]の北の境界にあり、郎布池（現在の昂拉仁錯か？）北岸に近い。 |
#1：「郎布山」・・・各文献による表記は下記のとおり。
| ++ / + |
文献名 |
表記 |
皇輿全覧図1719m
(Fuchs43m-14) |
郎波阿林
(Langbu alin) |
| Du Halde1738m |
M. Lankpu |
| Du Halde1741m-7 |
M. Lankpu |
| Bolton1774m-1 |
Lancpou L & M. |
| d'Anville1790m-1 |
Lancpou M |
| d'Anville1790m-41 |
Lancpou M. |
| d'Anville1790m-48 |
M. lancpou |
乾隆十三排圖（十排西四）
（清廷三大実測全図集2007） |
朗布阿林 |
| Wilson1807, p242 |
･LANPOU Mountain.
Tibet. Situated to the north of the Lakes Tchapie and Tarouc-Yomdsu, at the head of a ridge bordering on the desert of Cobi, and running south along the Sanki river to the banks of the Sanpoo. |
欽定大清會典圖(嘉慶朝)
(巻一百二十一)
(1818) |
西藏辦事大臣駐前藏布達拉城在四川省西六千一百一十五里至
京師一萬八百八十五里其西爲後藏扎什倫布城前藏城之東察木多城碩般多城薄宗城拉里城江達城其西扎什城江孜城後藏之西結定城絨轄城聶拉木城濟嚨城宗喀城阿里城匝楚河自靑海南流入界經察木多城東而南鄂穆楚河亦自靑海東南流經城西來會又南楚楚河自四川雅州府西流來會又南西納子楚河爲瀾滄江又東南入雲南麗江府界怒江上源曰喀喇烏蘇河出前藏北之布喀池西北流爲額爾吉根池又東北爲集達池又東南爲喀噶池又東南納裕克河北納綽納諾河又東北沙克河自靑海東流來會又東索克河亦自靑海東南流來會又東南西納衛楚河南納雄楚河又經碩般多城北而東南納碩布楚河沙隆錫河北納數水折南流東西納數水經薄宗城東而南鄂宜楚河出其東北山南流來會曰怒江又東南入雲南麗江府界雅爾佳藏布河出前藏城北接靑海南界之巴薩通拉木山西麓西南流入於沙薄藏布河二源曰桑楚河曰雅隆布河桑楚河出拉里城西山東南流東納公楚河衛楚河西納卓章阿爾松山水及數小水經薄宗城西而南會雅隆布河雅隆布河出碩般多城南山數水合南流東納帕楚河折西南流會桑楚河曰薄藏布河又南入怒夷界復入雲南永昌府界爲龍川江綽多穆楚河上源曰羅楚河出薄宗東南山東南流西納楚察楚河北納們楚河又東南亦入怒夷界雅魯藏布河出阿里城東達穆楚克喀哈巴布山東流南納郭永河作噶爾河翁楚河式爾河薩布楚河當楚河北納嘉克嘉河烏克藏布河薩楚河滿楚河薩爾格河阿穆楚池水多克楚河結特楚河經後藏城北而東南納年楚河隆千河北納商河又經扎什城南而東北納噶爾招木倫河又東經前藏城南南北合數水折東南流北納岡布藏布河底穆宗河南流入怒夷界奈楚河出扎什城南山東南流北納葉額河穆楚河又東南入哲孟雄部落界朋楚河出後藏城西南數水合東南流北納綽羅克河經絨轄城南而東北納結楚河隆岡河長楚河南流東納帕里河西納尼雅河入廓爾喀界鈕楚河出濟嚨西山南北合數水東南流經聶拉木城北亦入廓爾喀界岡噶江出岡底斯山之瑪帕穆達賴池西流爲朗噶池又西曰狼楚河經阿里城極西拉楚河出僧格喀巴布山南北合數水西流折南流來會又南折東流經阿里城南瑪楚河出阿里北山東西合數水南流經城東來會又東南入外夷界牙母魯克池在前藏城西南中有三山米底克池在江達城北西南流爲米底克河折而西流東合一水北合一水至前藏城北折南流西合數水曲折東流又西南流東合一水西合一水南合一水經前藏城南而西北合一水會噶爾招木倫河東南流入雅魯藏布河騰噶里池在前藏城西北上源曰搏楚河出後藏城西北山東流爲舒魯池又東爲當拉池又東爲達爾古河又東爲騰噶里池岡底斯山在阿里城東北其北曰僧格喀巴布山其南曰郎千喀巴布山其西曰瑪布加喀巴布山其東曰達穆楚克喀巴布山諾莫渾烏巴什山在前藏城北其北曰巴薩通拉木山朗布山在後藏西北西藏大臣所屬達木蒙古八旗在前藏北又所屬納克書等土司三十九族皆在前藏東北與西寧大臣所屬玉樹等土司接西藏東至四川雅州府雲南麗江府界東北至靑海界西北踰大戈壁至伊犂界南至怒夷哲孟雄部落廓爾喀界西至巴達克山痕都斯坦界 |
| Klaproth1826, p240 |
Langbou ri |
| 皇朝一統輿地全圖1832m |
- |
| Arrowsmith1832m-33 |
Langbou-ri M. |
| Ritter1833m1 |
Langbu B. |
| Klaproth1836m |
M. Lang bou ri |
| Berghaus1843m |
B. Lang bu ri |
| Weiland1852m |
Langburi B. |
欽定西域同文志
(巻十九) |
- |
'Dzam-gling-rgyas-bshad
(Wylie62) |
- |
| 西藏全圖1862m |
朗布山 |
| MGW1874m-IX |
- |
| Stieler's Hand-Atlas1875m-64 |
Lang bu ri |
| Dutreuil de Rhins1889m |
Mt. LANG BOU RI |
| Wegener & Himly1893m |
Lang-bu Geb. |
| RGS1894m |
- |
| Littledale1896m3 |
Kuhanbo kang La 23679
High S. Range |
欽定大清會典圖
(巻二百三十七)
(1899) |
- |
| Grenard1899m |
- |
| 西蔵全図04m |
朗布山 |
| Stanford's Map04m |
Lang-boo-ri Mts. |
| 中華民國分省精圖11, 第十八圖 |
朗布山 |
| SOI14m |
- |
| SOI-1/100-No.62-16m |
- |
| 中國輿図-1/100-塔克東-16m |
蘭格布里山 |
| Herrmann22m |
Lang-bu Mt.
朗布山 |
| Bystrom22m1 |
Kuhanbo-kang-la 7218 か？ （編者想像） |
| 中國新輿図25, 第二十六圖 |
郎布山 |
| SOI-1/100-No.62-25m |
- |
| 中國古今地名大辞典31 |
- |
| SOI36m |
- |
| 西藏地方詳圖39m |
- |
| AMS-1301-1/100-NH44-48m |
ALING KANGRI
(編註：山脈として表記。編者想像) |
| 中華民國地圖集-II-60m-E2 |
庫罕布克諾山 Kuhanbokano 7216 か？
(編者想像) |
USSR-1/20-H-44-6-76m
USSR-1/50-H-44-Б-79m |
31°40, 83°30' 付近の雪山群か？
(編註：г. Джанг 6860等のピーク表示あり。編者想像) |
| 青蔵高原地図79m |
隆格尓山 か？
(編註：山脈名として表記。山脈内に 6619のピーク表記あり。編者想像) |
| TPC-1/50-H-9B-88m |
LUNGGAR SHAN (LUNG-KO-ERH SHAN) か？
（編者想像） |
| 青蔵高原山峰図89m |
隆格尓山 か？
(編註：山脈名として表記。山脈内に 6610, 6436のピーク表記あり。編者想像) |
| 中華人民共和国国家普通地図集95, p158-159 |
隆格尓山 6610 か？
（編者想像） |
| 中国歴史地図（清朝期）96, Fig. 61-62 |
郎布山 |
| 中国-1/100万地形図-H-44-97m |
隆格尓山 か？
(編註：山脈名として表記。 山脈内に6561, 6436のピーク表記あり。編者想像) |
| Town2008 |
Kuhanbokang (Jang) 6860 付近の山群か？
（編者想像） |
| 中国自然地理図集2010, p201-202 |
- |
| 西藏自治区地図冊2011, p128-129 |
隆格尓山か？
（編註：山脈名として表記。編者想像） |
| 西藏自治区行政村名及寺院山川名2016 |
- |
| 中国分省系列地図冊2018, p62-63 |
隆格尓山か？
（編註：山脈名として表記。編者想像） |
| 編者推測（Topo map表示） |
蔵-1 |
| xx / x |
文献名 |
表記 |
「郎布山」については、「郎布池」が明確に比定されていないこともあって正確な位置や現在の名称は不明である。
編者は「郎布池」を現在の「昂拉仁錯」と推測しており（本項の註2参照）、この仮定を根拠にすると、「郎布山」は「昂拉仁錯」の北東にある「隆格尓山」附近の雪山群だろうか？「隆格尓山」は、Littledale1896m3等では「Kuhanbo
kang La」と表記され、2007年8月イギリス隊はこの山群の北部にあるTachab Kangri (6704m)に試登している（Town2008）。
#2：「郎布池」・・・「西蔵図考 (巻之五) 後藏」の表記は「郎布河」。各文献による表記は下記のとおり。
| ++ / + |
文献名 |
表記 |
皇輿全覧図1719m
(Fuchs43m-14) |
郎布鄂模
(Langbu omo) |
| Du Halde1738m |
L. Lankpu |
| Du Halde1741m-7 |
L. Lankpu |
| Bowen1752m-43 |
- (編註：湖の表記のみ) |
| Bolton1774m-1 |
Lancpou L & M. |
| d'Anville1790m-1 |
Lancpou L |
| d'Anville1790m-41 |
Lanc pou L. |
| d'Anville1790m-48 |
L. Lancpou |
欽定大清一統志
「山川 (査布也薩噶鹽池, 郎布池)」
[ ]内はKlaproth1826, p287の表記
{ }内はAmiot･Klaproth1822 (Hänish22, p60) の表記
< >内はAmiot1789, p206の表記 |
・査布也薩噶鹽池在打魯克雨木撮池北二十餘里池廣一百五十餘里内産白鹽附近居人皆食此鹽
郎布池近査布也薩噶池之北廣二百二十餘里
[ 7. Le Djabdjaya tchaghan dabsoun noor, ou le lac de sel blanc du bois madre, est a 20 li de distance au nord du precedent, a 150 li de circonference, et produit sur ses bords du sel blanc dont se servent les habitans du voisinage.
8. Le Langbou mthso, ou le lac du veau, est au nord et pres du precedent; il a 220 li de circonference. ]
{ Lac de sel Djabouye-saga.
Il est a cent vingt lys de distance au Nord du precedent. Sa plus grande etendue est de cent cinquante lys. Il produit du sel blanc: les habitans du pays des environs n'en mangent pas d'autre. Aupres de ce lac, du cote du Nord, il y en a un autre, qu'on appelle Langbou, dont l'etendue est de deux cens vingt lys.}
< Tcha-pou-yie-sa-ka-yen-tche.
Il est a cent vingt lys de distance au nord du precedent. Sa plus grande etendue est de cent cinquante
lys. Il produit du sel blanc: les habitans du pays des environs n'en mangent pas d'autre. Aupres de ce lac, du cote du nord, il y en a un autre, qu'on appelle Lang-pou-tche, dont l'etendue est de deux cens vingt lys. > |
| 水道提綱 (巻二十二) |
- |
乾隆十三排圖（十排西四）
（清廷三大実測全図集2007） |
朗布淖爾 |
| Kirkwood1817m |
L. Lanepou |
| Vandermaelen1827m-69 |
Lac Laucpou |
| 皇朝一統輿地全圖1832m |
朗布池 |
| Arrowsmith1832m-33 |
L. Langbou |
| Lapie1832m |
L. Langbou |
| Ritter1833m1 |
Langbu S. |
| Klaproth1836m |
L. Lang bou mtso |
| Berghaus1843m |
S. Lang bu mtso |
| Williams1847m |
L. Langbu |
| Lapie1851m |
L. Langbou |
| Weiland1852m |
Lang bumtso |
欽定西域同文志
(巻二十一) |
朗布磋: 西番語朗布牛犢也澤旁多此故名 |
'Dzam-gling-rgyas-bshad
(Wylie62) |
- |
| 西藏全圖1862m |
朗布池 |
| MGW1874m-IX |
See Lang-bumtso |
| Stieler's Hand-Atlas1875m-64 |
Lang bu mtso |
| Saunders1877m |
(編註：湖の表記のみ) |
| Dutreuil de Rhins1889m |
Lang bou mtso |
| Wegener & Himly1893m |
Lang bu See |
| RGS1894m |
Ghalaring Cho (Monastery on island)
(編者推測) |
欽定大清會典圖
(巻二百三十七)
(1899) |
後藏札什倫布城在前藏西九百里至
京師一萬一千七百八十五里其東江孜城其西丁吉牙城絨轄城聶拉木城濟嚨城宗喀城阿里城雅魯藏布江即大金沙江出阿里城東達穆楚克哈巴布山三源合東流右納枯木岡阡山水又東北江加蘇木拉河出沙苦牙拉麻拉山合數水及擦爾河東南流注之又東左納阿爾楚河又東經卓碩特西南納鳥克藏布河自桑里池西流合拉立客山水商里巴噶山水祖倫山水穆克隆山水達克隆山水又西南注之東南流經噶丹南郭永河四源一出昂則嶺為隆列河一出蓋楚岡阡山為蓋楚河一出塞丹山為珠克楚河一出拉魯岡阡山為拉楚河合東北流注之又東右納蘇穆珠池及作噶爾河水又東受薩楚河河上源曰佳克拉爾河出薩噶部落西北岡阡諸山六水合南流察烏河出拉主客山色爾古河出祖倫羊巴木二山及昂色山水昂勤宗山水合東流注之又曲折南流左右各納數小水注雅魯藏布江雅魯藏布江又東左納一小水又東甕楚河四源一出圖克馬爾他拉泉一出那木噶山一出達克他拉泉一出査穆東他拉泉合東北流注之又東碩爾底河三源一出沙盤嶺一出碩拉嶺一出岡拉瓦尖山合北流注之滿楚河合斜爾充山撇龍山二水岡充査達克山三水拉克藏卓立山水南流注之又東右納一水至宗喀城西北受薩布楚河河二源一出岡拉瓦尖山東麓一出牛拉嶺經阿里宗城西合流拉穆措錫穆措泊合南來之達爾楚河拉楚河四小水北來一水東流注之又北經宗喀城西注雅魯藏布江雅魯藏布江經宗喀城北又東折北受薩噶藏布河河自拉布池西南流必普塔克拉克山水合拉隆哈爾山水南流來會又左納拉普岡沖山水右納諸山水經薩噶西右納魯河左納薩楚河又南折東注雅魯藏布江雅魯藏布江又曲北折東南流經珠克定北又東右納二水又東阿穆楚池南流注之又東二水合北流注之折北左納隆措朗措泊又東莽噶爾河出那拉古董察山北流注之又東經章拉澤城西鐘里山水北流注之又經城北而東受鄂宜楚藏布河河出章阿布靈城北楚拉里山合一水西南流匯於阿穆珠克池多藏岡山水亦南流匯焉又西南出折而東南復匯為龍岡普池又東出拉噶章蘇河合伯堅泊水東北流為達克楚河來會又東右納江楚河經章阿布靈城北又東左納拉山水又東鄂宜楚河出納藍嶺東南流來會又折南注雅魯藏布江稚魯藏布江又東北右納卓隆河二水左納結特楚河經札什倫布城西北打克朋楚河南流注之薩布楚河三源一出拉楚米山一出紅羅山一出卓謨山合為噶楚河左納桀河右納當楚河來注之經城北又東受年楚河河二源一出卓謨拉里山東一出順塔拉嶺合北流為章魯河又北經娘娘廟東拉隆河達里河八小水合西流來會又北經江孜城拜納木城西忝楚河二水並東北流注之又東北經札什倫布城東注雅魯藏布江雅魯藏布江又東尚河出尚納穆林城西北姜札拉阿山及縐索克布山佐山諸水合南流注之又東流入前藏界岡噶河出阿里城東境狼千喀巴布山北麓有泉湧出匯為池西北流有二水合西北流來會又西受公珠泊水泊二源一出達克拉公馬山西南流一出麻爾岳穆嶺西麓西流潴為泊伏流復西出為池又西流右納自北來三水西南流與岡噶河會岡噶河又西匯於瑪珀穆達賴池北來二水亦匯焉又西出復潴為朗噶池孟格挿素阿爾坦河出岡底斯山南麓三源合西南流亦匯焉又西南出為狼楚河經沖隆城南至古格札什魯穆布札城西南楚噶拉河出藏文嶺西南流注之又西折東北流經澤布隆城東西北流經城北屈西流經楚穆爾底城北又屈西流至西境桑納蘇木多地受爾拉楚河河出岡底斯山北僧格喀巴布山麓有池匯諸泉水西南流又西藏文嶺水北流注之又西北一水自大雪山西流會彭冊水西南流來會又屈西北流野公泉水西南流注之又西北經札錫岡城西右合一水又西復右合一水又屈西流有二水合西南流注之又屈西多克楚河西南流注之又西楚納克河亦自東北山西南流注之又屈西經拉達克城南又西折南又屈曲南流與狼楚河會狼楚河又西南經畢底城西南又曲折東北流復經楚穆爾底城西南境南流至那克蘇拉穆多北境會瑪楚河河出阿里城北麻木佳喀巴布山東南麓有池東南流經噶爾多穆城北折西南流經其城東又西南經阿里城東右合一水又經日底城東右合一水又西南一水自街拉嶺北流注之又西南與狼楚河會始名岡噶江又東南入外夷界蓬楚藏布河出薩喀部落東南上源三一出舒爾穆藏拉山一出錫爾中瑪山一出瓜査嶺合南流又東南右納瞞楚河佳克楚河左納綽羅克河又東南右納勒楚池及二小水經羅錫哈爾城南東流折北結楚河出拉喀拉布山羅楚河出牙噶隆山及岡木阿山合南流折東北注之又東南長楚河三源一出林窩拉山一出龍岡阡山一出蘇枯岡阡山合南流右合吉楚河左合郭楚河來會又西南注蓬楚藏布河又西南經哲穆宗城東北綽拉嶺水訥色爾山水阿巴拉山水珠穆朗瑪山水測林布山水丁拉嶺水合流為牛藏布河東流注之又東南經帕里宗城山帕里河出城東北噶爾楚池西南流入札木楚池又西南合四小水經城北來注之又西南鈕楚河二源一出喜拉岡參山一出岡布紇山經濟嚨城合東南流左右各納一水經雅爾瑪城北又東南注之又東南入廓爾喀界達魯克池在者巴部落西北隆布河合諸山水北流潴焉其西為拉鞠河在多角克池之北査布也薩噶鹽池在達魯克池北朗布泊又在査布也薩噶鹽池北達爾古藏布河上源為摶楚河北流折東匯為舒魯穆裕措池二小水合北流亦匯焉又東北為當拉裕穆措池楚拉里山羅拜謨克布山二水合東北流匯焉又東北流入前藏界左穆車東池在丁吉牙城東集布隆渾身瓦河合一水南流匯焉其東北二小水亦合流匯焉阿爾古池在阿里東北林沁蘇伯池在阿爾古池東伊克池巴哈那穆爾池並在北境岡底斯山在阿里城東東界前藏西界巴達克山北界新疆南界廓爾喀 |
| Grenard1899m |
- |
| 西蔵全図04m |
朗布池 |
| Stanford's Map04m |
Lang-boo Tso (L.) |
| 中華民國分省精圖11, 第十八圖 |
朗布池 |
| SOI14m |
Nganglaring L. 15577
(編者推測) |
| SOI-1/100-No.62-16m |
Nganglaring L. 15577
(編者推測) |
| 中國輿図-1/100-塔克東-16m |
蘭格布湖 (郎布池) |
衛藏攬要17
(第二巻：山川) |
（十）打魯克池 在後藏西境當唐格拉攸木湖之西有隆布河納鞠河之水注入周約百五十里與其附北近之朗布札布二湖均産食塩 |
| Far Eastern Geographical Establishment17m |
- |
| Herrmann22m |
Lang-bu Po
朗布泊 |
| 中國新輿図25, 第二十六圖 |
朗布池 |
| SOI-1/100-No.62-25m |
Nganglaring Tso 15577
(編者推測) |
| 中國古今地名大辞典31 |
- |
| SOI36m |
Nganglaring Tso 15570 か？
(編者推測) |
| 西藏地方詳圖39m |
昂拉陵湖か？
(編者推測) |
| 中國分省新圖39, p53-54 (西藏) |
昂拉陵湖か？
(編者推測) |
| AMS-1301-1/100-NH44-48m |
NGANGLARING TSO 4755 (15600) か？
(編者推測) |
| USAF-1/200-CL304-51m |
NGANGLARING TSHO (ANG-LA-TING-HU) 15600 か？
(編者推測) |
| 新中國分省圖(袖珍本)53, 29 (西藏) |
昂拉陵湖か？
(編者推測) |
| CIA-GPO-SSO-3921-55m |
Nganglaring Tso か？
（編者推測） |
| 中華民國地圖集-II-60m-E2 |
昂拉陵湖 Nganglaring Tso か？
(編者推測) |
| 吉沢71m1 |
ヌガンラリク湖 4755 か？
（編者推測） |
| JOG-1501Air-1/25-NH44-4-72m |
ANG-LA-LING HU (NGANGLALING TSO) か？
（編者推測） |
USSR-1/20-H-44-5-76m
USSR-1/20-H-44-6-76m
USSR-1/50-H-44-Б-79m |
оз. Нгангларинг (сол. ) 4999 か？
(編者推測) |
| 青蔵高原地図79m |
昂拉仁錯か？
(編者推測) |
| TPC-1/50-H-9B-88m |
NGANGLA RINGCO (ANG-LA JEN-TS'O) か？
（編者推測） |
| 青蔵高原山峰図89m |
昂拉仁錯か？
(編者推測) |
| 中華人民共和国国家普通地図集95, p158-159 |
昂拉仁錯か？
(編者推測) |
| 西蔵地名96, p10 |
昂拉仁錯か？
(編者推測) |
| 中国歴史地図（清朝期）96, Fig. 61-62 |
郎布池
(編註：現在の昂拉仁錯の位置に表記) |
| 中国-1/100万地形図-H-44-97m |
昂拉仁錯か？
(編者推測) |
| 王・杰97, p131 |
昂拉仁錯（湖）か？
(編者推測) |
| Town2008, p87 |
Ngangla Ringtso か？
（編者推測） |
| 中国自然地理図集2010, p201-202 |
昂拉仁錯か？
(編者推測) |
| 西藏自治区地図冊2011, p128-129 |
昂拉仁錯か？
(編者推測) |
| 日喀則地区志2011, p1922 |
昂拉仁錯か？
(編者推測) |
| 西藏自治区行政村名及寺院山川名2016 |
- |
| 中国分省系列地図冊2018, p62-63 |
昂拉仁錯か？
(編者推測) |
| 編者推測（Topo map表示） |
蔵-1 |
| xx / x |
文献名 |
表記 |
「朗布池」については、「欽定大清一統志 （山川）」では「査布也薩噶鹽池」（現在の扎布耶茶卡（「査拉克浪萬嶺」の註2参照））の北方にあり、湖の大きさを「二百二十餘里」と記述している。一方、「欽定大清一統志 （山川）」の「査布也薩噶鹽池」は、その大きさを「一百五十餘里」とするので、両者を単純に比較すると「朗布池」の方が大きな湖となる。さらに、「欽定西域同文志(巻21)」には「朗布池」の特徴（「朗布」の名は、母牛を取り巻く子牛のように湖岸には沼沢が多いことに由来（「西番語朗布牛犢也澤旁多此故名」））が記述されているので、これらを総合して「朗布池」に相当する湖を探索すると、「扎布耶茶卡」の北西約80kmにあり、湖岸には多くの小湖がある現在の「昂拉仁錯」ではないかと編者は推測している（「郎布池」を「昂拉仁錯」と比定する資料は編者の調べた限りでは未見であるが、古い地図で「査布也薩噶鹽池」の北に表記されていた「朗布池」は、1920年代を境にして以降の地図では「昂拉仁錯」の表記と入れ替わるように姿を消している。
|
区
分 |
山名
(※は大清一統志（乾隆九年版）（水色は欽定大清一統志との異同箇所））
[ ]内はKlaproth1826, p240の表記
{ }内はAmiot･Klaproth1822 (Hänish22, p31)の表記
< >内はAmiot1789, p160の表記 |
原文
(※は大清一統志（乾隆九年版）（水色は欽定大清一統志との異同箇所））
〔 〕内はAmiot1789の仏訳に対応しない箇所
[ ]内はKlaproth1826, p240の表記
{ }内はAmiot･Klaproth1822 (Hänish22, p31)の表記
< >内はAmiot1789, p160の表記 |
訳文
(ピンク色は原文を変更して翻訳した個所) |
註 |