欽定大清一統志 - 西蔵

原文
(※は大清一統志（乾隆九年版）（水色は欽定大清一統志との異同箇所））
〔〕内はAmiot1789の仏訳に対応しない箇所
[ ]内はKlaproth1826, p241の表記
{ }内はAmiot･Klaproth1822 (Hänish22, p39)の表記
< >内はAmiot1789, p172の表記

訳文
(ピンク色は原文を変更して翻訳した個所)

註

蔵
/
嶺

龍前嶺^{^{^#1}}

※ 異同なし

[ 26. Loung tsian la (Long tchian) ]
{ Loungtsian. }
< Loung-tsien-ling. >

在羅西噶爾城^#2西北二百六十六里

※ 異同なし

[ a 266 li au nord-ouest de la ville de Lokar dzoung. ]

{ Elle est au Nord-ouest de la ville de Losigar, a la distance de deux cens soixante-six lys. }

< Elle est au nord-ouest de la ville de Losikar, ou, comme disent les Chinois, de Lo-si-ka-eulh-tcheng, a la distance de deux cens soixante-six lys. >

龍前嶺（現在のLungchen La (5185m)）は、羅西噶爾城（現在の定日県協噶尓鎮）の西北266里にある。

#1：「龍前嶺」・・・各文献による表記は下記のとおり。

++ / +	文献名	表記
皇輿全覧図1716m (西蔵圖, Fuchs38m)		-
皇輿全覧図1719m (Fuchs43m-14)		隆千達巴罕 (Lungciyan dabagan)
Du Halde1738m		-
Du Halde1741m-7		M M Long-chian
Thomas Jefferys1768m		Lomst-hian Mts.
Bolton1774m-1		Lomsthian M.
d'Anville1790m-1		-
d'Anville1790m-41		Long tchian M
d'Anville1790m-48		MM Long tchian
水道提綱（巻二十二）		-
乾隆十三排圖（十一排西四）（清廷三大実測全図集2007）		隆阡達巴漢
Wilson1807, p243		･LONG-TCHIAN Mountains. 　Tibet. Situated to the N.E. of Tchiron, between the sources of the Nohotha and the Loutchou, in the chain of Himmaleh separating Napaul from the province of Changh.
Klaproth1826, p241		Loung tsian la (Long tchian)
皇朝一統輿地全圖1832m		通拉岡里山（編註： Thong Laのことか？）
Klaproth1836m		M. Loung tsian la
Berghaus1843m		B. Lung tsian la
欽定西域同文志 (巻十九)		魯木磋拉: 西番語魯謂龍也磋澤也嶺下舊有龍池故名
'Dzam-gling-rgyas-bshad (Wylie62, p65, p66, p132)		Gung-thang-la （公塘拉 or 通拉山）
MGW1874m-IX		-
Stieler's Hand-Atlas1875m-64		Thung-la
Canal Map1886m		Thung La （編註：Tsong Laの位置に表記）
Dutreuil de Rhins1889m		Mt. Loung tsian la
RGS1894m		Lungo la P.
Stieler's Hand-Atlas1894m-60		Thung-la
欽定大清會典圖 (巻二百三十七) (1899)		-
Grenard1899m		-
西蔵全図04m		隆阡嶺
Ryder05m		Tsong La
RGS06m		Tsong La
Hedin09m3		Tsong-La
中華民國分省精圖11, 第十八圖		通拉山口
Saint-Martin12m		Tsong La
SOI14m		Tsong P.
Hari Ram15m1		Thung Pass か？（編者推測）
Hari Ram16m		Lungola Pass (Tsong Pass) (編註：Lungchen Laの位置に表記)
衛藏攬要17 (第二巻：山川)		三　喜馬拉雅山脈　喜馬拉雅者譯言雪巣也以山勢極高超出雪綫之上終年冰雪不解得名昃山雖在西藏之南界其發脈實自帕米尓高原東南行自狼楚河（即薩特里日河）上游入境為西藏與泥泊尓等諸部之界淺其行於阿裏境内者曰依必噶明山高達七千七百三十米特曰力浦雷克山高達五千一百二十米特又東逾瑪楚河（即麻楚河）行入後藏界内雪峯群峙冠以岡阡之名（岡謂阡謂大）最著者曰庫奔岡阡山曰蓋楚岡阡山曰瑪尓裕尓岡阡山曰拉魯岡阡山曰古納尓岡阡山又東過羅和城南逾一小水為都招色牒山為魯岡穆山為尖岡綳山（此一帯附近山勢甚高在尼泊尓界上達七千餘米特）其東越紐楚河諸水為達牙邦山高達七千二百四十七米特又東至聶拉木城南逾一小水又東群峯矗立競勢争高最著名者曰澤靈告拉納岡克山高達八千八百四十五米特上有五峯聳立其東南又有一山高達八千百八十米特又東越明楚河又東南當捏斯大河源處有卓木草山高達六千七百九十六米特山勢至此乃東南走為保渾里山高達七千六百一十三米特又南折為咱利山即大吉嶺為由印通藏要隘也又東行折為卓木拉里山高達七千三百米特繯繞不丹西金部中地形如吐舌山勢高俊於茲為最又東行為珠穆拉嶺高達七千三百二十八米特自此乃東入前藏界終於雅魯藏布江西岸最低之處不下七百六十米特支峯綿入内境者自岡綳尖山東北走色有紐楚諸水源曰岡札圖穆山由此東南分一支與澤靈吉拉岡克山相連續其間高峯矗起有通拉岡里山卓岳拉岡里山蒙朿納岡里山通拉岡里當定日赴聶拉木大道尤以險峻著名自岡拉木里山勢折向西北又轉而東行有拉布拉嶺有舒尓穆藏拉山山甚高大有錫尓瑪中山以上三山皆當朋楚河源属又東有瓜査嶺有雅哈隆山東拉尓古東襍山有隆岡阡山有桑烏岡阡山有年岡江里山山勢自此乃東行為拉奴山口高達四千八百七十八米特又東行為洛卜三山口高達五千米特以上両山口間當大吉嶺赴藏通途北距江孜南距亜東関實藏中重要門戸喜馬拉雅支峯又東走入前藏境當葉額河源處有雅拉山沙穆布岡里山又東南折為朋巴拉嶺為襍里山又東盡於雅魯藏布江西岸最低之度一千四百四十米特此山脈在西藏界上如厄非尓斯山（一云在澤灵吉納山之東高達二萬九千二百英尺稱世界大陸高峯第一通体山勢高峻深阻行人登降累日始達（此山南臨印度為傾斜勢北臨西藏為急斜勢）喜馬拉雅山脈東西横亘三千餘里南北幅廣自四百里至六百里雅魯藏布江循行其北麓者二千餘里又折而環其東麓者五百里又折而循其南麓者始千里印度河薩特里日河環其西麓恒河循行其南麓與雅魯藏布江合流惟薩特里日河恒河二源之間出一支脈南入印度為全境衆山之原餘皆阻河飄然而止山之東西陲薩特里日河與雅魯藏布江均成極深之河谷南入恒河諸支流春夏之間奔流激濡挟冰雪泥沙衝峽而出山南村落往往横被其害英人漢勃興氏依地盾歴史考之謂喜馬拉雅山之擁成於地球諸大山脈中最為晩近且遠不及英國諸山之古尤以南面一帯為最新云
Herrmann22m		Lung-chien P. 隆阡嶺
Howard-Bury22m1		- (編註：Yao La 及び Thong La 17981は表記)
Heron22m		Lungchen La (編註：北西5 mileにYao La, 南東にThong La 17981が表記)
中國新輿図25, 第二十六圖		隆阡嶺
SOI-1/100-No.71-25m		Tsong P.
SGE28m1		Thong La
SOI-71L-32m		Lungchen La 17696 / Yao La (編註：Lungchen Laの北西に表記)
SOI36m		-
西藏地方詳圖39m		宗格拉 (編註：龍前嶺の位置に表記) / 通拉 (編註：Thong Laの位置に表記)
陸測-1/25-印71L-42m （<- 1932_SOI）		Lungchen La 17696 (編註：Thong La北西約40kmに表記) / Thong La 17981 (編註：ラプチェ・カンの北西約13kmに表記)
AMS-1301-1/100-NH45-47m		Yao P. (編註：龍前嶺の位置に表記) / Thong P 5480 (17980) (編註：Yao P の南東約40kmに表記)
統正社50, 第二五圖		通拉山口 (編註： Thong Laの位置に表記）
中華民國地圖集-II-60m-E3		隆成山口（編註：龍前嶺の位置に表記） / 東山口 Tung La (編註：隆成山口の南東に表記)
AMS-L500-1/25-NH45-14-63m		LUNGCHEN LA 17696 / YAO LA (LUNGCHEN LAの北約10kmに位置) / THONG LA 17981 (LUNGCHEN LAの南東約40kmに表記)
USSR-1/50-H-45-В-70m USSR-1/20-H-45-27-77m USSR-1/20-H-45-33-77m		пер. Лунгчен 5185 (編註：「西域同文志」の記述のとおり、この峠の西方に湖の表記あり) / пер. Тонгла 5542 (編註： Thong Laの位置に表記）
JOG-1501-1/25-NH45-14-82m		- / T'ang Shan-k'ou 宗格拉 (編註：Thong Laの位置に表記)
TPC-1/50-H-9B-88m		-
青蔵高原山峰図89m		-
中国歴史地図（清朝期）96, Fig. 61-62		-
中国-1/100万地形図-H-45-97m		-
Footprint Tibet Handbook2009		-
西藏自治区地図冊2011, p134-135		-
日喀則地区志2011		-
西藏自治区行政村名及寺院山川名2016		-
中国分省系列地図冊2018, p68-69		-
編者推測（Topo map表示）		蔵-4 / 蔵-5
xx / x	文献名	表記

　「龍前嶺」は、現在の定日県協噶尓鎮と吉隆県宗嘎鎮の間に位置する「Lungchen La」 (5185m)と比定される。「Lungchen La」の北方には「Yao La」（「龍前嶺」の北約10kmに位置）や「Tsong-La」（「龍前嶺」の南東約40kmに位置）がある。

#2：「羅西噶爾城」・・・「策林吉納山」の項の註2を参照のこと。

区
分

訳文
(ピンク色は原文を変更して翻訳した個所)

註

欽定大清一統志　巻413

編者の解釈

[ Annotation: 26. Loung tsian la - Dzang / LA ]
（Appendix 4: Mountains of Tibet which are listed on the "Ta-ch`ing i-t`ung-chih: authorized version (欽定大清一統志)"）

* Set up	2023/2/10
* Updated	2023/11/4