| * Set up | 2023/2/10 |
| * Updated | 2024/1/1 |
| トップページ | 目 次 | 凡 例 | ヒマラヤ | 序 | 後 記 | 附 録 | 参 考 文 献 | ||||||||||||||||
| [Top Page] | * | [Site Map] | * | [Remarks] | * | [Himalaya] | * | [Preface] | * | [Afterword] | * | [Appendix] | * | [References] | |||||||||
| ++ | *What's New | HIMA | KARA | 1 | 2 | 3 | 4 | Ref | Map | ++ | |||||||||||||
| ヒマラヤ - 7000m以上の山々 - |
*附録4 Appendix 4
「欽定大清一統志」に記載された西蔵の山嶺について
（Mountains of Tibet which are listed on the "Ta-ch`ing i-t`ung-chih:
authorized version (欽定大清一統志)"）
| Site Map | 概念図 | 原文・訳文 | 註 | 解説 | 参考文献 | |||||||||||
| 阿里・山 | 阿里・嶺 | 蔵・山 | 蔵・嶺 | 衛・山 | 衛・嶺 | 喀木・山 | 喀木・嶺 | 凡例 | Ref | Map | ||||||
| ++ | [ 東喇岡里山 ] [ 牧童山 ] [ 畢拉克喇丹速克山 ] [ 喇岡木克馬山 ] [ 那克碩忒山 ] [ 索克山 ] [ 秦布麻爾査布馬素穆山 ] [ 匝納克山 ] [ 布穆禮山 ] [ 麻穆佳木岡里山 ] [ 家馬隆立山 ] [ 達牙里山 ] [ 塞喇馬岡里山 ] [ 尼木布春木布立岡里山 ] [ 察喇岡里山 ] [ 噶爾布岡里山 ] [ 公喇岡里山 ] [ 達木永隆山 ] [ 多爾濟雨兒珠母山 ] [ 卓摩山 ] [ 巴特馬郭出山 ] [ 巴爾丹嵬柱山 ] [ 噶穆布鼐山 ] [ 喇母立岡里山 ] [ 郭拉将噶爾鼎山 ] [ 阿母尼甘薩穆山 ] |
++ | ||||||||||||||
| ++ | 欽定大清一統志 巻413 | 編者の解釈 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 区 分 |
山名 (※は大清一統志（乾隆九年版）（水色は欽定大清一統志との異同箇所）） [ ]内はKlaproth1826, p250の表記 { }内はAmiot･Klaproth1822 (Hänish22, p36)の表記 < >内はAmiot1789, p168の表記 |
原文 (※は大清一統志（乾隆九年版）（水色は欽定大清一統志との異同箇所）） 〔 〕内はAmiot1789の仏訳に対応しない箇所 [ ]内はKlaproth1826, p250の表記 { }内はAmiot･Klaproth1822 (Hänish22, p36)の表記 < >内はAmiot1789, p168の表記 |
訳文 (ピンク色は原文を変更して翻訳した個所) |
註 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 喀 木 / 山 |
公喇岡里山#1 ※ 異同なし [ 83. Goungla gangri , montagne de neige du pays superieur ] { Goungra-Gangri. } < Koung-la-kang-ly-chan. > |
在桑阿充宗城#2西南二百三十五里 ※ 異同なし [ 253 li sud-ouest de Sanggak tsoui dzoung. ] { Elle est au Sud-ouest de la ville de Sangatchoungdsoung, a la distance de deux cens trente-cinq lys. } < Elle est au sud-ouest de Sang-nga-tchoung-tsoung, a la distance de deux cens trente-cinq lys.> |
公喇岡里山は、桑阿充宗城（現在の察隅県古玉郷王村の桑昂曲宗遺址）の西南235里にある。 | #1：「公喇岡里山」・・・各文献による表記は下記のとおり。
「公喇岡里山」については、現在の位置を特定できる資料未見のため正確な位置や現在の名称は不明である。 「欽定西域同文志(巻二十)」の「噶克拉岡里」の記述では「公喇岡里山」と「噶克岡里嶺」は比較的近い位置にあるとされる。「欽定大清一統志」やDutreuil de Rhins1889m、西蔵全図04m等の記述や表記を総合すると、「公喇岡里山」は現在の中国・インド国境付近にある「Kadusam」（5108m）（あるいはその付近の山）ではないかと編者は想像している。 #2：「桑阿充宗城」・・・「察喇岡里山」の項の註2を参照のこと。 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 区 分 |
山名 (※は大清一統志（乾隆九年版）（水色は欽定大清一統志との異同箇所）） [ ]内はKlaproth1826, p250の表記 { }内はAmiot･Klaproth1822 (Hänish22, p36)の表記 < >内はAmiot1789, p168の表記 |
原文 (※は大清一統志（乾隆九年版）（水色は欽定大清一統志との異同箇所）） 〔 〕内はAmiot1789の仏訳に対応しない箇所 [ ]内はKlaproth1826, p250の表記 { }内はAmiot･Klaproth1822 (Hänish22, p36)の表記 < >内はAmiot1789, p168の表記 |
訳文 (ピンク色は原文を変更して翻訳した個所) |
註 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| xx | 欽定大清一統志 巻413 | 編者の解釈 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
[ 公喇岡里山 （喀木／山） ]
| List of 7000m & 8000m Peaks in the Himalaya |
| Copyright by Y. YAMAUTI (2024) |
[ Annotation: 83. Goungla gangri - Kam / RI ]
（Appendix 4: Mountains of Tibet which are listed on the "Ta-ch`ing
i-t`ung-chih: authorized version (欽定大清一統志)"）
| xx | トップページ | 目 次 | 凡 例 | ヒマラヤ | 序 | 後 記 | 附 録 | 参 考 文 献 | xx | ||||||||||||||
| [Top Page] | * | [Site Map] | * | [Remarks] | * | [Himalaya] | * | [Preface] | * | [Afterword] | * | [Appendix] | * | [References] | |||||||||
| x | *What's New | HIMA | KARA | 1 | 2 | 3 | 4 | Ref | Map | x | |||||||||||||