欽定大清一統志 - 西蔵

原文
(※は大清一統志（乾隆九年版）（水色は欽定大清一統志との異同箇所））
〔〕内はAmiot1789の仏訳に対応しない箇所
[ ]内はKlaproth1826, p249の表記
{ }内はAmiot･Klaproth1822 (Hänish22, p35)の表記
< >内はAmiot1789, p167の表記

訳文
(ピンク色は原文を変更して翻訳した個所)

註

喀
木
/
山

秦布麻爾査布馬素穆山^{^#1}

※ 異同なし

[ 73. K'hiambou boun soum ri, montagne des trois freres fugitifs (dans le Thai thing y toung tchi Tsinbou mardja bouma soum ri) ]
{ Tsinbou-mardja-boumasoum. }
< Tsin-pou-ma-eulh-tcha-pou-ma-sou-mou-chan. >

在索克宗城^{^#2}東北九十里

※ 異同なし

[ a 90 li au nord-est de Sok dzoung. ]

{ Elle est au Nord-est de la ville de Sok-dsoung, a la distance de quatre-vingt-dix lys. }

< Elle est au nord-est de la ville de So-ko-tsoung, a la distance de quatre-vingt-dix lys. >

秦布麻爾査布馬素穆山は、索克宗城（現在の索県亜拉鎮雪巴村）の東北90里にある。

#1：「秦布麻爾査布馬素穆山」・・・各文献による表記は下記のとおり。

++ / +	文献名	表記
皇輿全覧図1716m (西蔵圖, Fuchs38m)		-
皇輿全覧図1719m (Fuchs43m-12)		-
Du Halde1738m		-
Du Halde1741m-6		-
d'Anville1790m-1		-
d'Anville1790m-41		-
d'Anville1790m-47		-
水道提綱 (巻二十一)		-
乾隆十三排圖（十排西三）（清廷三大実測全図集2007）		齊布瑪爾雅布穆蘇穆阿林
Klaproth1826, p249		K'hiambou boun soum ri: montagne des trois freres fugitifs (dans le Thai thing y toung tchi Tsinbou mardja bouma soum ri) (編者訳：逃げ出した3兄弟の山。 (大清一統志 [= Thai thing y toung tchi ]では 'Tsinbou mardja bouma soum ri'))
皇朝一統輿地全圖1832m		齊布瑪爾雅布穆蘇穆山
雲南通志稿（巻之八 / 地理志一之四 / 輿圖四 / 諸江發源圖）		雲南大江四曰龍川江曰潞江曰瀾滄江曰金沙江源皆自西藏來而舊志於金沙江僅云出吐蕃犁牛石下於瀾滄江僅云出吐蕃嵯和歌甸究之犂牛石嵯和歌甸爲今何處皆不能明若潞江出雍望舊志竟云不知是何夷境甚有見江中狗頭人順流而下遂謂出狗頭國尤未當龍川江舊志言之鑿鑿云源有三一發七藏甸一發界頭甸馬鹿塘一發雪山之麓不知七藏甸爲明光河雪山麓爲雙河竝入江之小水非眞江源若界頭甸馬鹿塘乃眞龍川江然其源遠自西藏至此入境非發源於此則其眞源仍不能知至大金沙江舊亦在雲南境各志書祗能據張機之考言其下流上源亦不知也蓋由西藏舊屬吐蕃不通中國元明雖置烏斯藏然隔於吐蕃僅羈摩勿絶而巳非實有其地是以載筆者無從識之我朝聖化遠被無外西藏吐蕃之地盡入版圖大淸會典大淸一統志諸書班班可考所宜分晰而釐正之者舊志諸江發源圖僅載其圖未悉圖中之故於山川諸條仍沿舊訛且此圖巳越百餘年山川部落地名久經譯改名又時有舛錯未能一一審定今重爲更正訂爲全圖酉藏自四川雲南徼外西行愈遠愈高至岡底斯山而極諸江之源皆在其東中原南北諸條之山盡從此發脈則岡底斯山乃眞崑崙也岡底斯山以西之水爲岡噶江不入雲南圖中竝載者欲以見皇輿之全且爲言地理者窮其究竟也岡底斯山東北爲黃河源然河源實發於葱嶺于闐所謂漢武帝按古圖書名爲崑崙者至蒲昌海伏流再出不始於火敦腦兒山海經史記漢書水經注之言具在後儒多襲元史之謬經高宗純皇帝論定萬古爲昭以不入雲南不及詳敘顚末僅畧圖其近諸江者近雲南之水爲大金沙江其源最遠出自岡底斯山東南三百里後藏阿里東北卓書特西北之達穆楚克喀巴布山曰雅魯藏布河東南流納西南庫奔岡阡山水又東納西北來嘉克嘉河又東納北來阿拉楚河又東那烏克藏布河自桑里池西流納諸山水折東南流來會又東郭永河會龍列河蓋楚河朱克河東北流來會又東南南納古結爾阡山水又東作噶爾河南自巴魯岡穆里山東北流來會又東經尼雅穆山東南珠薩楚河三源合東南流會諸水又東會加巴蘭河南流來會又東經拉克卓藏里山南翁楚河會佳隆魯河竝自岡綳尖山北流來會又東式爾的河自南北流滿楚河自北南流竝來會又東經宗喀城西北薩布楚河東自舒爾穆藏拉山西流會濟嚨城北來合流水又西至宗喀城北會南來郭阡當鍾山水西北來會折東北流薩爾格河自東北拉布池西南流會諸水折東南流來會又東北折東流納南來舒爾穆藏拉山水又東流納北來阿穆楚池水又東流納南來瑪沁巴山水析北流又折東流納南來拉爾古東雜山水又東流納東南桑馬岡阡山水折東北流多克楚河自西北會爲阿穆珠克池西南流出折東流會諸水折東南流來會又東北流會北來結特楚河又折東流會北來鄒索克布山水又東流經後藏扎什倫布城西北會南來當楚河又東經扎什倫布城北又東年楚河自南江孜城合諸水北流來會又東經佳布拉山北商河自西北合諸水東南流來會又東北納布克什里山西麓水又東隆干河自南北流來會又東北納布克里山東麓水又東走扎什城南牙母魯克池北又東稍南經前藏布達拉城西南噶爾招木倫河自東北米克底池西南流諾莫渾烏巴什山中曲折納諸水經前藏布達拉城南折西北納帶裕爾山諸水折東南流來會又東經布達拉城南集鍾山北又東納南來雅拉沙穆布岡里山水又東納北來一水又東又納北來一水折東南納南來一水又東南流納南來雜里山水又東南流岡布藏布河西北自章爾松阿山南流至江達城東南會西來巴隆楚河又東南會北來巴麻穆池水折南流會西來牛楚河水又西南來會折東流納北來底穆字河折南流至緬甸孟養北境陸阻地爲大金沙江會西來大車檳榔兩江會流水大車江一名奈楚河自西藏牙毋魯克池南東南合葉額河穆楚河經哲孟雄部落東來檳榔江一名朋楚河自西藏舒爾鍾瑪山東南流合綽羅克河又東南合結楚河隆岡河長楚河諸水折南流合尼雅河帕里河又西南流合紐楚河折東流經哲孟雄部落會大車江入大金沙江巳詳兩江入海圖中雲南之水其最西爲龍川江蕃名薄藏布河源出拉里城西桑建桑楚山南麓為桑楚河東南流會東來之公楚河又東南曾西北來一水又東南會北來衛楚河折南流會西北來一水又東南流會北來二水又東南至薄宗城南雅隆布河東北自碩般多城南姜瑪隆里山東南流會諸水折西南會東南來之帕楚河西南流來會折南流經巴穆布春布岡里山巴哈里山西折東南經都克里山東又折西南又折東南州入怒夷界綽多穆楚河自巴哈里山南麓東南流爲羅楚河會西來察楚河又會北來們楚河東南流來會東南入騰越廳境卽舊志所謂界頭甸馬鹿塘者也其次西爲潞江蕃名喀喇鳥蘇源出前藏達布拉城西北諾莫渾烏巴什山西北騰格里池東北布喀池西北流爲額爾吉根池折東北流爲集達池又折東南流爲喀喇池又東南納西南來一水折東流裕克河合喀喇河説穆池自南來會又東流綽諾河自北來會折南而東南流經裕克山北又折而東北經三納拉巴土司三渣土司納克書六土司北又東北經米克底池北又東北經伊庫里山北又東北經納克特山北而沙克河西北自木魯烏蘇源巴薩通拉木山西南流數百里來會又東北流而索克河西北自阿克達穆山南東南流會布喀河又東北流經靑海蘇魯克土司北會多增爾池水折東南來會折東南流經齊布瑪爾雅布穆蘇穆山西南又東南納東北來一水折西南流納西北來一水又西南而衛楚河自西北伊庫山東南流納衆水來會折東南流納東北岡蘇穆山西麓水又東南雄楚河南自巴里朗山北流會諸水來會又東南納東北岡蘇穆山南麓水又東南碩布楚河南自碩般多城兩源合流來會又東南納東北雜楚庫恭山西南麓水又東南納南來沙隆錫河又東南納北來雜楚庫恭山南麓水折南流經尼和山莽阿山西西納穆冬山水又南納西北雅隆山水又南納東北一小水折少東而南經納博拉山西又南經裕尼穆塞山東而鄂宜楚河自東北南流折西南來會又南折東南入怒夷境爲怒江其江以東則已爲麗江府維西廳矣又烏覩所謂雍望者而又豈源自狗頭國也哉次東爲瀾滄江番名匝楚河源出靑海格爾吉土司南格爾吉匝噶那山其卽古之所謂吐蕃嵯和歌甸鹿石山者乎東南流經三格爾吉土司南索克音里山拉岡穆彰瑪山北又東南經哈爾受土司南索克布索克謨山北受西來一水又東南經隆壩土司南拉爾古東査山北又東南經隆東土司綽火爾土司南岳羅山北又東南經覺巴拉土司蘇爾莽土司葉爾吉土司南桑巴爾土司北又東南經列玉土司安圖土司南巴顏囊謙土司北又東南經典巴土司拉爾吉土司南折南稍東流經隆布土司西南受東北來一水又南經吹冷多爾多土司西受西北來一水又南稍東經洞色土司西鄂穆阡作布拉山東受東北來一水折西南經僧額色爾都山西郭普克山東受北來一水又西南經察木多城南而鄂穆楚河西北自索克布索克謨山西麓南流折東南會西北來索克布索克謨山南麓水又東南折南而東南來會折南流又折東南流經作爾支博岡里山東北又東南而楚楚河自東北南流會西北來之猛楚河又南流會東來之色爾恭河勒楚河合流水折西流來會折西流又折東南流而子楚河自西北雜楚庫恭山東南流來會爲瀾滄江又東南入麗江府維西廳境最東爲金沙江番名木魯烏蘇源自靑海西南境西藏北境巴薩通拉木山古之所謂吐蕃犂牛石其卽此與然木魯烏蘇之源尚不止此也自巴薩通拉木山東北流有喀齊烏蘭木倫河西北自勒斜爾烏蘭達布遜山東流來會在巴薩通拉水源西北五百餘里此乃其眞源耳折東北流有拜都河南自拜都嶺北流來會折東流納南來一水又東有阿克達穆河南自阿克達穆山曲折北流來會折北流有托克托乃烏蘭木倫河西自錫津烏蘭托羅海山東流五六百里來會又北折東流有匝伯輝河南自阿克達穆山北會衆流西而北流來會又折北又折東流有玉樹四土司水自南兩源合流來會又東稍南流有玉樹三土司水自南兩源合流西折北流來會又東南有那木齊圖烏蘭木倫河西自大戈壁東東流千里經玉樹二土司南巴顏喀喇山西南折東南而南來會又東南分爲四流東南數十里而合有庫庫烏蘇河自玉樹一土司西南流來會又折西南而東南有圖哈爾圖河兩源一自固爾班圖爾哈圖山西南一自噶達素齊老山合西南流來會其東噶達素齊老爲河源重發之地卽古之大積石非今松潘廳北洮州廟西和碩特旗西南之積石山也木魯烏蘇又折西南流受西北來一水又折東南流南納格爾吉土司二水其南卽匝楚河源也又折東流納東北來一水其北卽鄂敦他拉又東有齊齊爾納河南自拉里山合數流來會又東折東南流經尼牙木錯土司西南白利土司東北納南來阿穆尼喀察穆山水又東南流經阿薩克土司北北納固察土司水而固察土司東南瑪楚河之源出焉其下流爲鴉礲江木魯烏蘇又東南經稱多土司南又東南經拉布土司南阿永土司北折南流爲木壘楚河納西來一水又折東南而西南經隆布土司東又南經吹冷多爾多土司東其西則匝楚河也受西南來一水又折東南經班石土司東扎武土司南納西南一水又東納北來一水折東南又折西南又折東流經上納奪土司北折東南經松阿土司北納北來一水又東南經桑隆石土司東折西南受東北來一水又西南經密爾根托時巴山東德爾格特土司西又西南經郭布土司南有多克楚河西北自宗噶多山東南流來會折南流經穆尼恭多山東達穆曾拉山西又西南至巴塘土司西納東來巴塘兩源合流水南入雲南維西廳境若金沙江遠在岷源西二千餘里鴉礲江亦遠在岷源西千餘里則金沙合鴉礲實爲大江眞源以非滇境未暇詳及自有此圖而諸江之源流明則雲南山川之脈絡如指諸掌固非徒爲彷彿疑似之言而巳雲南通志卷之八終
Klaproth1836m		-
欽定西域同文志 (巻二十)		恰木布奔蘇木里: 西番語恰木布遜避之謂奔兄弟也昔有三兄弟避居此山故名
'Dzam-gling-rgyas-bshad (Wylie62)		-
西藏全圖1862m		齊布瑪尓雅布穆蘇穆山
嘉峪関外安西,青海合圖1864m		齊布瑪尓雅布穆蘇穆山
Dutreuil de Rhins1889m		Mt. Tsinbou mardja (Kian bou boun soum)
Wegener & Himly1893m		Tsibmaryabumsum-ri
欽定大清會典圖 (巻二百三十六) (1899)		-
Grenard1899m		Ramnong gangri付近か？ (編者推測)
西蔵全図04m		齊布瑪尓山
SOI 17m		Nyakamarho Pass 付近の山か？（Zang-lunmug P. の南西に表記。編者想像）
中國輿図-1/100-帖勉庫珠-17m		齊布瑪尓山 (編註：北緯32°40' 東経94°～94°20' に表示)
喀木康全部圖説21 (三十九族輿圖）		齊布瑪尓山
中國新輿図25, 第二十六圖		齊布瑪尓山
胡28, p47-48		（・・・）　此外在昌都縣東者有達蓋喇山山勢危峻上下約四十里接熱丫界又有冲得拉山高峻冲霄上下約六十里接哈甲松林口界（一作哈甲松林口）列木喇山上下約五里（一作列木喇嶺）　在昌都縣東南者有奪布喇山上下約二十里平坦易行鼎各喇山上下約五十里疊嶂重崖　在昌都縣西南者有魚別喇山不甚險峻上下二十五里接察雅巴貢界（按上各喇字均一作拉）　此外在索克宗城東六十里者有沙魯拉嶺在索克宗城東南九十里者有畢拉克喇丹達克山一百四十里者有喇岡木克馬山在索克宗城東北九十里者有秦布麻爾査布馬素穆山一百十九里者有索克山在索克宗城西南一百六十五里者有那克碩忒山在索克宗城北一百四十里者有匝納克山在達爾宗城西北三百里者有弩卜公拉嶺爲喀木卽康與前藏之交界在蘇爾莽城西北三十里者有阿母尼甘薩穆山在薄宗城西北一百五十里者有家馬隆立山二百里者有達牙里山在薄宗城西南一百二十里者有塞喇馬岡里山在薄宗城南七十里者有尼木布春木布立岡里山在桑阿充宗城東南八十三里者有察喇岡里山二百三十里者有噶爾布岡里山在桑阿充宗城東北三百里有噶爾岡里嶺在桑阿充宗城西南二百三十五里者有公喇岡里山在匝坐里岡城東南六十里者有達木永隆山在匝坐里岡城東北一百六十里者有多爾濟雨兒珠母山在滾卓克宗城西北四十五里者有卓摩山在節達木之東噶里宗城東北三十里者有巴特馬郭出山在節達木城東南一百六十里者有巴爾丹嵬柱山　此外則尚有擦瓦山納奪山白奪山黃雲山隠山雲山雪山等
中國古今地名大辞典31, p684		【唐古剌山】崑崙山脈之中支也。自葱嶺分出。與喀喇崑崙並行。爲後藏、新疆之界線。高度達一萬五千二百七十尺。又迤東入前藏。與青海分界。曰唐古剌山。爲拉薩正北之重蔽。其當木魯烏蘇河之源者。爲巴薩通拉木山。更東曰拜都嶺。其南有山口曰唐噶剌。更東曰當剌嶺。其南有伊克諾木罕渾巴什山口。爲拉薩通青海、西寧之大道。更東曰阿克達木山。迤東當西康西北者曰仄納山。東南爲齊布馬爾山。趨昌都爲剌貢山。與橫斷山脈之他念他翁山脈相接。
青海省素圖43m		ニアカマンソーラ付近の山か？（編者想像）
AMS-5304-1/150-X11-45m		-
SOI-1/200-NORTH TIBET-45m		Nyakamarpo P. or Damtao P. 15390 付近の山か？（Dzanag P. の南西に表記。編者想像）
USAF-1/200-CL305-51m		NYAKAMARPO PASS or DAMTAO PASS 15390 付近の山か？（DZANAG PASS の南西に表記。編者想像）
中華民國地圖集-IV-62m-C29/30		-
JOG-1501-1/25-NI46-15-74m		-
USSR-1/20-H-46-4-77m I-46-34-76m I-46-35-76m		-
青蔵高原地図79m		索県北東の万馬拉付近の山か？ (編者想像)
青蔵高原山峰図89m		索県北東の5580m峰付近の山か？ (編者想像)
中華人民共和国国家普通地図集95, p170-171, p172		索県北東の5580m峰付近の山か？ (編者想像)
中国歴史地図（清朝期）96, Fig. 61-62		-
中国-1/100万地形図-I-46-97m		索県北東の郭荣松巴 (5461)付近の山か？（編者想像）
西藏自治区行政村名及寺院山川名2016		-
中国分省系列地図冊2018, p128-129		-
編者推測（Topo map表示）		衛-11 /喀木-2
xx / x	文献名	表記

　「秦布麻爾査布馬素穆山」については、現在の位置を特定できる資料未見のため正確な位置や現在の名称は不明である。
　「欽定大清一統志」の記述に基づくと、「秦布麻爾査布馬素穆山」は「畢拉克喇丹速克山」よりも北方に位置することになる。乾隆十三排圖や中国-1/100万地形図-I-46-97m等を総合した編者の想像では、巴青曲源流域にある郭荣松巴（5461m）周辺の山だろうか？
　また、SOI-1/200-NORTH TIBET-45mにはSok北方にCHANG LAM (NORTH ROAD)という街道がありNyakamarpo P. や Damtao P. (15390) からメコン河源流部のDzanag P. へと続いている。
　日中合同メコン河探検隊（1994年）に参加した北村昌之氏は、メコン河源流部（扎阿曲支流の「高山谷西（ガオシャングシ）」源頭域）に、現地で「パラグ三兄弟」と呼ばれる山があることを報告している（北村2017, p83-84）。北村氏のいう「パラグ三兄弟」と呼ばれる山は、「欽定大清一統志」や「欽定西域同文志」に記述された「秦布麻爾査布馬素穆山」（恰木布奔蘇木里）よりかなり北方に位置するが、「欽定西域同文志」等に記載された同じモチーフ（「三兄弟が隠れた山」）には何らかの関連があるような気がする。

#2：「索克宗城」・・・「畢拉克喇丹速克山」の項の註2を参照のこと。

区
分

訳文
(ピンク色は原文を変更して翻訳した個所)

註

欽定大清一統志　巻413

編者の解釈

[ Annotation: 73. K'hiambou boun soum ri - Kam / RI ]
（Appendix 4: Mountains of Tibet which are listed on the "Ta-ch`ing i-t`ung-chih: authorized version (欽定大清一統志)"）

* Set up	2023/2/10
* Updated	2024/1/1