衛
/
嶺 |
拜都嶺#1
※ 異同なし
[ 56. Baidou dabahn ]
{ Baidou-dabahn. }
< Pai-tou-ling. >
(+噶爾占古又嶺
※ 異同なし
[ Galdjan goutcha dabahn ]
{ montagne Gardjan-goutcha }
< Ka-eulh-tchan-kou-tcha-ling >
+阿布喇剛蘇穆嶺
※ 異同なし
[ Ara gang soum la ]
{ [montagnes] Abra-gangsoun }
< montagnes Nga-pou-la-kang-sou-mou-ling >
+布木札西里嶺
※ 布木匝西里嶺
[ Boumsa sili la (Pemasili) ]
{ Boumdsa-siri }
< Pou-mou-tsa-si-li-ling >
+西勒圖嶺
※ 異同なし
[ Siretou dabahn ]
{ montagne Siretou-dabahn }
< Si-lo-tou-ling > ) |
在木魯烏蘇#2南其西有噶爾占古又嶺#3近木魯烏蘇之源#4又南有阿布喇剛蘇穆嶺#5布木札西里嶺#6又西南踰哈喇烏蘇有西勒圖嶺#7
※
在木魯烏蘇南其西有噶爾占古又嶺近木魯烏蘇之源又南有阿布喇剛蘇穆嶺布木匝西里嶺又西南踰哈喇烏蘇有西勒圖嶺
[ au sud du Mouroui oussou. A l'ouest de cette montagne est une autre nommee Galdjan goutcha dabahn; elle est pres des sources du Mouroui oussou. Au sud sont les monts Ara gang soum la, de Boumsa sili la (Pemasili), qui s'etend au sud-ouest jusqu'au Khara oussou, et le Siretou dabahn. ]
{ Elle est au Midi de la riviere Mourous-oussou. Elle touche, par sa partie Occidentale, a la montagne Gardjan-goutcha. Celle-ci est pres de la source de Mourous-oussou. Au Midi du Baidou-dabahn sont les montagnes Abra-gangsoun et Boumdsa-siri. Apres avoir passe la riviere Khara-oussou, en allant au Sud-est, il y a la montagne Siretou-dabahn. }
< Elle est au midi de la riviere Mou-lou-ou-sou. Elle touche, par sa partie occidentale, a Ka-eulh-tchan-kou-tcha-ling. Celle-ci est pres de la source de Mou-lou-ou-sou. Au midi de Pai-tou sont les montagnes Nga-pou-la-kang-sou-mou-ling & Pou-mou-tsa-si-li-ling. Apres avoir passe la riviere Ha-la-ou-sou, en allant au sud-ouest, il y a la montagne Si-lo-tou-ling. > |
拜都嶺は、木魯烏蘇（現在の長江上流域）の南にある。その西には噶爾占古又嶺があり、［この嶺は］木魯烏蘇の河源に近い。また、［拜都嶺の］南には阿布喇剛蘇穆嶺と布木札西里嶺がある。また、［布木札西里嶺の］西南の哈喇烏蘇（現在の怒江上流域）を越えると、西勒圖嶺がある。 |
この項で記された嶺は、清代のチベット・青海間の交通路のうち20世紀以降に主要なルートとなった（岩田2021の呼称では「バイドゥ路」）ルート上及びその周辺の嶺と推測される（岩田2021）。
#1：「拜都嶺」・・・各文献による表記は下記のとおり。
| ++ / + |
文献名 |
表記 |
皇輿全覧図1716m
(西蔵圖, Fuchs38m) |
- |
皇輿全覧図1719m
(Fuchs43m-12) |
拜都達巴罕
(Baidu dabagan) |
| Du Halde1738m |
- |
| Du Halde1741m-6 |
- |
| d'Anville1790m-1 |
- |
| d'Anville1790m-41 |
- |
| d'Anville1790m-47 |
- |
水道提綱
(巻八) |
金沙江 (・・・) 水曰喀齊烏蘭穆倫東南流曲曲凡九百里東流來㑹又東北流其南一源出拜都嶺北流曰拜都河自南行三百里來㑹水勢始盛
拜都嶺在巴薩通拉木山東南三百里西二十四度二分極三十三度九分其西為噶爾占古察嶺又西為巴薩山 |
乾隆十三排圖（十排西三）
（清廷三大実測全図集2007） |
拜都達巴漢 |
| Klaproth1826, p247 |
Baidou dabahn |
| 皇朝一統輿地全圖1832m |
-
(編註：拜都河の表記あり) |
雲南通志稿
（巻之八 / 地理志一之四 / 輿圖四 / 諸江發源圖） |
（・・・）最東爲金沙江番名木魯烏蘇源自靑海西南境西藏北境巴薩通拉木山古之所謂吐蕃犂牛石其卽此與然木魯烏蘇之源尚不止此也自巴薩通拉木山東北流有喀齊烏蘭木倫河西北自勒斜爾烏蘭達布遜山東流來會在巴薩通拉水源西北五百餘里此乃其眞源耳折東北流有拜都河南自拜都嶺北流來會折東流納南來一水又東有阿克達穆河南自阿克達穆山曲折北流來會折北流有托克托乃烏蘭木倫河西自錫津烏蘭托羅海山東流五六百里來會又北折東流有匝伯輝河南自阿克達穆山北會衆流西而北流來會又折北又折東流有玉樹四土司水自南兩源合流來會又東稍南流有玉樹三土司水自南兩源合流西折北流來會又東南有那木齊圖烏蘭木倫河西自大戈壁東東流千里經玉樹二土司南巴顏喀喇山西南折東南而南來會又東南分爲四流東南數十里而合有庫庫烏蘇河自玉樹一土司西南流來會又折西南而東南有圖哈爾圖河兩源一自固爾班圖爾哈圖山西南一自噶達素齊老山合西南流來會其東噶達素齊老爲河源重發之地卽古之大積石非今松潘廳北洮州廟西和碩特旗西南之積石山也木魯烏蘇又折西南流受西北來一水又折東南流南納格爾吉土司二水其南卽匝楚河源也又折東流納東北來一水其北卽鄂敦他拉又東有齊齊爾納河南自拉里山合數流來會又東折東南流經尼牙木錯土司西南白利土司東北納南來阿穆尼喀察穆山水又東南流經阿薩克土司北北納固察土司水而固察土司東南瑪楚河之源出焉其下流爲鴉礲江木魯烏蘇又東南經稱多土司南又東南經拉布土司南阿永土司北折南流爲木壘楚河納西來一水又折東南而西南經隆布土司東又南經吹冷多爾多土司東其西則匝楚河也受西南來一水又折東南經班石土司東扎武土司南納西南一水又東納北來一水折東南又折西南又折東流經上納奪土司北折東南經松阿土司北納北來一水又東南經桑隆石土司東折西南受東北來一水又西南經密爾根托時巴山東德爾格特土司西又西南經郭布土司南有多克楚河西北自宗噶多山東南流來會折南流經穆尼恭多山東達穆曾拉山西又西南至巴塘土司西納東來巴塘兩源合流水南入雲南維西廳境若金沙江遠在岷源西二千餘里鴉礲江亦遠在岷源西千餘里則金沙合鴉礲實爲大江眞源以非滇境未暇詳及自有此圖而諸江之源流明則雲南山川之脈絡如指諸掌固非徒爲彷彿疑似之言而巳
雲南通志卷之八 終 |
| Klaproth1836m |
M. Baidou dabahn
(編註：2ヶ所に表記あり) |
| Berghaus1843m |
B. Baidu dabahn |
欽定西域同文志
(巻十五) |
拜甡圖達巴：蒙古語拜甡屋宇也嶺下有居民故名
（編註：「拜甡圖達巴」 = 「拜都嶺」は編者推測） |
'Dzam-gling-rgyas-bshad
(Wylie62) |
- |
| Weiland1852m |
Tant-la Gb. |
| Stieler's Hand-Atlas1875m-64 |
Baidu dabahn |
| PGM1878m |
Baidu dabahn |
| Dutreuil de Rhins1889m |
Mts. Baidou |
| Wegener & Himly1893m |
Baidu daban |
| RGS1894m |
Tangla P. 16380 か？（編者推測） |
欽定大清會典圖
(巻二百十六、巻二百三十六)
(1899) |
- |
| Grenard1899m |
Tang La 5210 （編者推測） |
| Bolshev1900m |
Пр. 16380 か？（編者推測） |
| 西蔵全図04m |
拜都嶺 |
| Stanford's Map04m |
Tang la 16380 （編者推測） |
| 中華民國分省精圖11, 第十八圖 |
當拉嶺山峡 か？（編者推測） |
| SOI14m |
Tang P. 16380 か？（編者推測） |
| SOI 17m |
Dang Pass 16380 か？（編者推測） |
| 中國輿図-1/100-帖勉庫珠-17m |
拜都嶺 |
衛藏攬要17
(第二巻：山川) |
（一）崑崙山脈
亜洲山脈皆起自葱嶺其披離而東南行者曰喀剌闊魯穆嶺（即黒崑崙）為崑崙喜馬拉雅二大山脈之共幹新疆印度即此為天然分界在新疆為莎車為和闐在印度為克什米尓之北境山北之水匯於葉尓姜河和闐河均入於塔里木河山南之水皆匯於印度河山之高度平均約二萬三千尺其最高曰戈丁敖士廷高二萬七千九百二十五尺峯之南為穆斯塔格山口亦高一萬八千三百尺懸崖絶壁之間冰雪充積四時不消通道之艱較 諸喜馬拉雅殆有甚焉故人迹最稀自喀剌穆魯嶺轉東南而東迤於潘光湖（西藏與克什米尓分界之湖）與哈拉哈什河（即和闐河正源）之間為西藏與新疆分界之什克安巴山拉布斉嶺察察嶺又東行玉克里雅城（即于闐縣）南境為克里雅山皆雪山也又東行分二支一支東北行為阿尓泰山東入青海為巴顔喀拉山一支東南行蜿蜒於新疆以南西藏以北當伊克池諸水源東北有雜雜山上戴積雪又東南行為訥謨渾烏巴嶺又東行入海新疆西藏界上為當拉山脈最高峯曰烏蘭達布遜山色赤産紫色塩有支峯一派東北行與巴顔喀頼相連属色括我國黄河及揚子江諸水發源也其大幹東南行為巴薩通拉木山即揚子江正源穆魯鳥蘓河所自出其山形如犂牛故昔時有犂石山之名又東南行為葛尓常烏義山為拜都嶺南有唐噶拉山口高達五千二百十米特又東行曰當拉嶺高達四千九百五十米特中有山口為西藏青海往来之巨道又東行為阿達克穆山自此山勢分為两派沿瀾滄江南下即所謂縦断山脈是也崑崙山脈東西横亘数千里廣六七百里當卡牆河（東北流入羅布淖尓）哈剌木蘭河源（北流滲於沙）一帯其山有托古茲達坂之名故（・・・） |
| Far Eastern Geographical Establishment17m |
TANG LA 16380 か？（編者推測） |
| SOI-1/100-No.81-20m |
Tang P. 16380 か？（編者推測） |
| 中國新輿図25, 第十八圖, 第二十六圖 |
- / 拜都嶺 |
| Filchner28m-D |
Tang-la-ngo 5110 / Tang-la-obo 5800 か？（編者推測） |
| 胡28, p62-65 |
薩倫江 卽潞江唐樊綽蠻書云麗水名祿〓（日+斗）（原注〓（日+斗）字字書不載）源自邏些城三危山下禹貢導黑水至於三危卽此也雲南水道考祿〓（日+斗）潞字之隻聲也番名喀喇烏蘇喀喇者黑也烏蘇者水也亦卽怒江源出前藏拉薩之東北桑建柔鍾山（按在三十九族地之西）北之布喀吉達喀噶三池東流爲喀喇烏蘇河有沙克河北自阿葛拉綽東流來入之又東流入西康境至索克宗城有水自當拉嶺南名索克河東來入之至是名衞楚河東南流至吉采塘有水自塞爾松多北來入之經嘉黎北之三大偏關至是名敖楚河又東南流經洛隆宗東北爲薩倫江亦卽潞江東南流經科麥縣西有鄂宜楚河自北東南流來入之南流入雲南經怒夷境爲怒江更南流經維西雲龍永平保山騰衝龍陵至芒市安撫司境西折南流至緬甸爲薩爾烏音河（按一作薩爾溫河）入於海此河之水混濁深黑其上流兩岸皆懸崖絕壁急湍下注頗難行舟至所謂潞江之一部分始有巨舟焉康輶紀行云潞江在羅隆宗城東北六十里蒙古喀喇烏蘇蕃名鄂爾宜楚（自注瑩按羅隆宗一作洛隆宗在巴塘西北八百五十里類伍齊西南爲鑪城西寧入藏要道）其源出衞之剌薩北二百八十里有澤曰布喀廣四百五十餘里其水西北流入尼爾九根池（按西藏通覽作尼爾吉根池）池廣一百三十餘里又東北流入衣達池（衣一作集按卽今輿圖之吉達池也）池廣百餘里從此池轉東南流一百五十餘里入喀喇池池廣一百二十餘里至索克宗城南百餘里出衞境入喀木境名鄂爾宜楚（按即今之敖楚河）轉東南二百餘里又稍東羅隆宗城北流三百餘里折南流八百餘里經米喇隆池又二百餘里入怒夷界名怒江自怒夷界南流三百餘里入雲南麗江府界名潞江經野人界又南經永昌府及潞江安撫司境流至緬甸入南海按舊輿圖西番之西大流沙之南湧出一澤名嘉湖卽喀喇池也蒙古名黑爲喀喇水爲烏蘇（自注明一統志潞江舊名怒江源出雍望蒙古封爲四瀆之一）此水大於瀾滄葉榆而色深黑故名其上源出衞地之布哈大澤淵澄黝墨又多伏流以此爲禹貢之黑水則名稱猶舊較之指瀾滄葉楡爲黑水者猶爲略有根據也瑩按潞江自源至流四千餘里水非小矣自衞之喇薩北行一千一百餘里其地接西寧甘肅外境卽禹貢雍州也自北南流復入衞境一千五百餘里入雲南經麗江永昌二府至緬甸入南海中經喀木雲南古之梁州也然則此水曲折經行於雍梁二州徼外來往三危而入南海脈絡分明與禹貢悉合且喀喇烏蘇之名正爲黑水不惟此水源流具備可考見大禹時雍梁二州疆域之廣以經釋經是三危確在黑水之南黑水由此入南海非喀木與衞而何耶按姚氏此説謂潞江卽禹貢之黑水謂三危確在黑水之南今雖未能確指何者爲三危然其説固甚是也惟以危爲衞而混康藏衞爲康衞藏則猶不免沿舊説之誤耳夫爲學之道首貴闕疑今旣知三危在黑水之南又知喀喇烏蘇之卽爲黑水則三危之爲何地正不妨留待後人之發見而不必穿鑿附會必求一地以實之如彼著蜀典者竟謂三危在川什方之章山者之妄竊以爲學者態度態度固應如是也 |
| 中國古今地名大辞典31, p684 |
【唐古剌山】 崑崙山脈之中支也。自葱嶺分出。與喀喇崑崙並行。爲後藏、新疆之界線。高度達一萬五千二百七十尺。又迤東入前藏。與青海分界。曰唐古剌山。爲拉薩正北之重蔽。其當木魯烏蘇河之源者。爲巴薩通拉木山。更東曰拜都嶺。其南有山口曰唐噶剌。更東曰當剌嶺。其南有伊克諾木罕渾巴什山口。爲拉薩通青海、西寧之大道。更東曰阿克達木山。迤東當西康西北者曰仄納山。東南爲齊布馬爾山。趨昌都爲剌貢山。與橫斷山脈之他念他翁山脈相接。 |
| SOI36m |
Tang P 16760 か？（編者推測） |
| 西藏地方詳圖39m |
拜都嶺
(編註： タンラ西方の山脈として表記) |
中國分省新圖39,
p50 （青海）,
p53-54 (西藏) |
唐古喇山口 か？（編者推測） |
| SOI-1/200-NORTH TIBET-45m |
Tang P. 16380 か？（編者推測） |
| AMS-5304-1/150-X11-45m |
Tang Pass 4993 か？（編者推測） |
| USAF-1/200-CL305-51m |
TANG PASS か？（編者推測） |
新中國分省圖(袖珍本)53,
10（寧夏省, 青海省), 29（西藏) |
唐古喇山口 か？（編者推測） |
| CIA-GPO-SSO-3921-55m |
Thanglango (Tang Pass) 16760 か？（編者推測） |
| AMS-1301-1/100-NI46-59m |
Tang Pass 5700 (18701) か？（編者推測） |
| JOG-1501-1/25-NI46-14-73m |
KEN-KEN-CH'U-MU SHAN (GENGEN-TSCHUMBU) 付近か？
（編者推測） |
USSR-1/20-I-46-27-76m
USSR-1/50-I-46-В-78m |
北緯 32°45' - 東経 92°30'付近に表示された 5149mの峠か？
（編者推測） |
| DMATC-1301-1/100-NI46-78m |
- |
| 木村82, p111, p126, p193 |
タンラ峠 (5500m) か？（編者推測） |
| 中国歴史地図（清朝期）96, Fig. 59-60, Fig. 61-62 |
- |
| 中国-1/100万地形図-I-46-97m |
- |
| 編者推測（Topo map表示） |
衛-9 / 衛-11 / 喀木-2 |
| xx / x |
文献名 |
表記 |
「拜都嶺」については、現在の位置を特定できる資料未見のため、正確な位置や現在の名称は不明である。編者は、現在の唐古拉山口（1954年に開通した青蔵公路が通る）の南東約50kmにある（かつての）タンラ峠（木村肥佐生氏等はこの峠を越えて入蔵）あるいはその付近の嶺と推測している。
#2： 「木魯烏蘇」・・・・「巴薩通拉木山」の項の註3を参照のこと。
#3：「噶爾占古又嶺」・・・各文献による表記は下記のとおり。
| ++ / + |
文献名 |
表記 |
皇輿全覧図1716m
(西蔵圖, Fuchs38m) |
- |
皇輿全覧図1719m
(Fuchs43m-12) |
噶尓扎枯挿達巴罕
(Galja kuca dabagan) |
| Du Halde1738m |
- |
| Du Halde1741m-6 |
M. M. Chaltsi Kucha |
| Bolton1774m-2 |
Tchaltsi Kutsha M. |
| d'Anville1790m-1 |
- |
| d'Anville1790m-41 |
- |
| d'Anville1790m-47 |
MM Tchaltsi Coutcha |
欽定大清一統志
「山川 (布克沙克河)」
[ ]内はKlaproth1826, p271-272の表記
{ }内はAmiot･Klaproth1822 (Hänish22, p55-56) の表記
< >内はAmiot1789, p197の表記 |
・布克沙克河源出喇薩北七百餘里喀爾占古察嶺南流三百餘里西合都回山之水名沙克河又東南流二百四十里西受枯藍河北受布克河又東南流百餘里入喀喇烏蘇
[ 29. Le Boukchak tchou a sa source a la frontiere septentrionale de la province de Oui, dans
la montagne Galdzan koutsa dabahn. Les eaux qui en sortent forment d'abord une riviere nommee, en mongol,
Koutsa tchou ( Koutcha ), ou la riviere du belier; elle coule 300 li vers le sud, et recoit une autre, nommee Chak tchou ( Toncei ), qui vient de l'ouest et de la montagne Doukhoui oohla. Depuis cette jonction elle coule, vers le sud-est, l'espace de 240 li, est jointe par le Koulan gol qui vient de l'ouest, et du Bok, qui vient du nord, continue son cours vers le sud-est, pendant l'espace
de 100 li, apres lesquels elle se jette dans le Khara oussou. ]
{ Boukchak.
Sa source vient de la montagne Kardjangoutsa, qui est a sept cens lys au Nord de Lassa. Les eaux qui sortent de cette montagne, forment d'abord une petite riviere
qui coule vers le Sud l'espace de trois cens lys, apres lesquelles elle
se joint a une autre petite riviere qui s'appelle Chak et qui vient de la montange Douk-choui, qui est a l'Ouest. Depuis sa jonction, elle coule vers le Sud-est l'espace
de deux cens quarante lys, recoit les riviere Koulan, qui vient de l'Ouest, et Bouk, qui vient du Nord, continue son cours vers le Sud-est pendant l'espace de cent lys, apres lesquels elle se jette dans le Khara-oussou. }
< Pou-ko-cha-ko-ho.
Sa source vient de la montagne Ka-eulh-tchang-pou-ling, qui est a sept cens lys au nord de La-sa. Les eaux qui sortent de cette montagne, forment d'abord une petite riviere
qui coule vers le sud l'espace de trois cens lys, apres lesqueles elle se joint a une autre petite riviere qui s'appelle
Cha-ko-ho, & qui vient de la montange Tou-hoei-chan, qui est a l'ouest. Depuis sa jonction, elle coule vers le sud-est l'espace
de deux cens quarante lys, recoit les riviere Kou-lan-ho, qui vient de l'ouest, & Pou-ko-ho, qui vient du nord, continue son cours vers le sud-est pendant l'espace
de cent lys, apres lesquels elle se jette dans le Ha-la-ou-sou. >
|
水道提綱
(巻八) |
金沙江 (・・・) 水曰喀齊烏蘭穆倫東南流曲曲凡九百里東流來㑹又東北流其南一源出拜都嶺北流曰拜都河自南行三百里來㑹水勢始盛
拜都嶺在巴薩通拉木山東南三百里西二十四度二分極三十三度九分其西為噶爾占古察嶺又西為巴薩山 |
水道提綱
(巻二十一) |
潞江 (・・・) 沙克河源出喇薩北七百餘里之喀爾占古察嶺南流三百餘里西合都囘山之水始名沙克又東南二百五十里北受布克河水又東南流西受庫蘭河水又東二百餘里入哈喇烏蘇
布克河出自布喀山山甚髙大形如野牛連峰而東為諾木琿烏巴什山其陰水入金沙陽水入哈喇
又東北百里出衞地入哈木境折東南流有索克占丹索河合諸水自北西南流來㑹
索克占丹索河源出伊克諾木琿烏巴什嶺數水合流繞諾木琿烏巴什山麓東南流二百餘里其西南有巴哈諾木琿烏巴什嶺及布喀山察溪峰流出之四水來㑹厯兩山間入喀木地又流二百餘里入哈喇
諾莫渾髙大自此連山界金沙哈喇二江而東南直抵雲南之境 |
乾隆十三排圖（十排西三）
（清廷三大実測全図集2007） |
噶爾藏庫察□□□
（編註：末尾に「達巴漢」を欠いていると推測される） |
| Wilson1807, p277 |
･TCHALTSI-COUTCHA Mountain.
Tibet. Situated to the south of the Coucoma-Dsake Lake, and between the
sources of the Coutcha, the Yarkia-Tsancpou, and the Pitou rivers, in a
ridge which runs nearly north and south, and joins the chain of Coiran
Mountains.
（編者推測） |
| Klaproth1826, p247 |
Galdjan goutcha dabahn |
| 皇朝一統輿地全圖1832m |
- |
| Arrowsmith1832ｍ-33 |
Galtzang Koutche |
| Ritter1833m1 |
Galtzang-kutscha |
| Klaproth1836m |
M. Galdzang koutcha dabahn |
| Dower1844m |
Tchalsi Kutcha Mts. |
| Lapie1851m |
Ms. Tchul tsi Kotcha |
| 欽定西域同文志(巻十八) |
噶勒倉郭匝：西番語牲畜頭毛別色如線者名噶勒倉郭匝蒙古語牡羊也
（編註：地名として表記。「噶勒倉郭匝」 = 「噶爾占古又」の比定は佐藤78, p379より） |
'Dzam-gling-rgyas-bshad
(Wylie62) |
- |
| 西藏全圖1862m |
- |
| Stieler's Hand-Atlas1875m-64 |
Galdzang kutscha dabahn |
| PGM1878m |
Galdzang kutscha dabahn |
| Dutreuil de Rhins1889m |
Mts. Galdzan Koutcha |
| Wegener & Himly1893m |
Ghorban Bolotshi-ula
(編註：2箇所に標記あり) |
欽定大清會典圖
(巻二百十六、巻二百三十六)
(1899) |
- |
| Grenard1899m |
CHAINE DU TANG-LA か？
（編者推測） |
| 西蔵全図04m |
葛尓常烏叉山 |
| 中國輿図-1/100-帖勉庫珠-17m |
噶尓藏胡叉山
(編註： 北緯33°東経91°30' に表示) |
衛藏攬要17
(第二巻：山川) |
（一）崑崙山脈
亜洲山脈皆起自葱嶺其披離而東南行者曰喀剌闊魯穆嶺（即黒崑崙）為崑崙喜馬拉雅二大山脈之共幹新疆印度即此為天然分界在新疆為莎車為和闐在印度為克什米尓之北境山北之水匯於葉尓姜河和闐河均入於塔里木河山南之水皆匯於印度河山之高度平均約二萬三千尺其最高曰戈丁敖士廷高二萬七千九百二十五尺峯之南為穆斯塔格山口亦高一萬八千三百尺懸崖絶壁之間冰雪充積四時不消通道之艱較 諸喜馬拉雅殆有甚焉故人迹最稀自喀剌穆魯嶺轉東南而東迤於潘光湖（西藏與克什米尓分界之湖）與哈拉哈什河（即和闐河正源）之間為西藏與新疆分界之什克安巴山拉布斉嶺察察嶺又東行玉克里雅城（即于闐縣）南境為克里雅山皆雪山也又東行分二支一支東北行為阿尓泰山東入青海為巴顔喀拉山一支東南行蜿蜒於新疆以南西藏以北當伊克池諸水源東北有雜雜山上戴積雪又東南行為訥謨渾烏巴嶺又東行入海新疆西藏界上為當拉山脈最高峯曰烏蘭達布遜山色赤産紫色塩有支峯一派東北行與巴顔喀頼相連属色括我國黄河及揚子江諸水發源也其大幹東南行為巴薩通拉木山即揚子江正源穆魯鳥蘓河所自出其山形如犂牛故昔時有犂石山之名又東南行為葛尓常烏義山為拜都嶺南有唐噶拉山口高達五千二百十米特又東行曰當拉嶺高達四千九百五十米特中有山口為西藏青海往来之巨道又東行為阿達克穆山自此山勢分為两派沿瀾滄江南下即所謂縦断山脈是也崑崙山脈東西横亘数千里廣六七百里當卡牆河（東北流入羅布淖尓）哈剌木蘭河源（北流滲於沙）一帯其山有托古茲達坂之名故（・・・）
（七）怒江 怒江發源前藏布喀湖當西藏高原東南四圍大山中環巨澤水從湖西北流出又成一澤曰額尓吉根池又折而東北流成一澤曰吉達池又折而東南流成澤曰喀噶池又東南流曰喀喇馬苏河或以為即禹貢所謂之梁州異水也喀喇烏苏又折東流中过西甯入藏大道為舊時防守要地喀喇烏苏又東流經達頼所属之榮索地西藏所属三十九士司地又東北與沙克河會河源出噶尓常烏義山東南流过西甯大道又東南注喀喇烏苏此河下游有貼袞庙索克宗城在於喀喇烏苏合處水上有索克薩穆桥喀喇烏苏既会諸巨川水勢始盛奔流急端殊少丹楫之利也 |
| SOI-1/100-No.76-20m |
- |
| Bystrom22m1 |
- |
| 中國新輿図25, 第十八圖, 第十九圖, 第二十六圖 |
- / - / 葛尓常烏叉山 |
| AMS-5304-1/150-X11-45m |
- |
| USAF-1/200-CL305-51m |
- |
| JOG-1501-1/25-NI46-14-73m |
- |
USSR-1/20-I-46-26-76m
USSR-1/20-I-46-27-76m
USSR-1/50-I-46-В-78m |
ХР. ГАЙЭРЦЗАНЬХУШАНЬ か？
（編者想像） |
| 中華人民共和国国家普通地図集95, p172 |
穆阿呂山 6002 付近の嶺か？
（編者想像） |
| 中国歴史地図（清朝期）96, Fig. 59-60, Fig. 61-62 |
- |
| 中国-1/100万地形図-I-46-97m |
唐古拉山口 5206 付近の嶺か？
（編者想像） |
| 西藏自治区行政村名及寺院山川名2016 |
- |
| 編者推測（Topo map表示） |
衛-9 / 衛-11 |
| xx / x |
文献名 |
表記 |
「噶爾占古又嶺」については、現在の位置を特定できる資料未見のため、正確な位置や現在の名称は不明である。「水道提綱」等の記述から、現在では青蔵公路が通る唐古拉山口周辺の嶺ではないかと編者は想像している。
#4：「近木魯烏蘇之源」・・・「噶爾占古又嶺」が長江の河源に近いことを意味する。
#5：「阿布喇剛蘇穆嶺」・・・各文献による表記は下記のとおり。
| ++ / + |
文献名 |
表記 |
皇輿全覧図1716m
(西蔵圖, Fuchs38m) |
阿布拉岡孫嶺 |
皇輿全覧図1719m
(Fuchs43m-12) |
- |
| Du Halde1738m |
- |
| Du Halde1741m-6 |
- |
| d'Anville1790m-1 |
- |
| d'Anville1790m-41 |
- |
| d'Anville1790m-47 |
- |
| 水道提綱 (巻八、巻二十一) |
- |
乾隆十三排圖（十排西三）
（清廷三大実測全図集2007） |
阿布拉岡蘇穆達巴漢 |
| Klaproth1826, p247 |
Ara gang soum la |
| 皇朝一統輿地全圖1832m |
- |
| Klaproth1836m |
- |
欽定西域同文志
(巻ニ十) |
阿喇岡蘇木拉：西番語阿喇灰色鼠也嶺間多野鼠有三岡故名 |
'Dzam-gling-rgyas-bshad
(Wylie62) |
- |
| Dutreuil de Rhins1889m |
Mts. Agra gang Soum |
| Wegener & Himly1893m |
- |
| RGS1894m |
- |
欽定大清會典圖
(巻二百十六、巻二百三十六)
(1899) |
- |
| Grenard1899m |
- |
| 西蔵全図04m |
阿布拉岡蘇木嶺 |
| SOI14m |
Nbug Pass か？（編者想像） |
| 中國輿図-1/100-帖勉庫珠-17m |
- |
| SOI-1/100-No.81-20m |
- |
| Bystrom22m1 |
- |
| 中國新輿図25, 第二十六圖 |
- |
| Filchner28m-D |
Scha-ri か？（編者想像） |
| SOI36m |
Soggema P 20440 か？（編者想像） |
| AMS-5304-1/150-X11-45m |
- |
| USAF-1/200-CL305-51m |
- |
| JOG-1501-1/25-NI46-14-73m |
HSIA-LI SHAN (SCHA RI) か？（編者想像） |
| USSR-1/20-I-46-33-76m |
ХРЕБЕТ СЯЛИШАНЬ か？
（編者想像） |
| 中華人民共和国国家普通地図集95, p170-171 |
- |
| 中国歴史地図（清朝期）96, Fig. 59-60, Fig. 61-62 |
- |
| 中国-1/100万地形図-I-46-97m |
- |
| 中国自然地理図集2010, p201-202 |
- |
| 西藏自治区行政村名及寺院山川名2016 |
- |
| 編者推測（Topo map表示） |
衛-9 / 衛-11 |
| xx / x |
文献名 |
表記 |
「阿布喇剛蘇穆嶺」については、現在の位置を特定できる資料未見のため、正確な位置や現在の名称は不明である。編者は、布喀山の東側にあり現在の当曲（河）をはさんでそびえる山群ではないかと想像している。
#6：「布木札西里嶺」・・・「嘉慶重修一統志」の表記は「布木帀西里嶺」。「大清一統志（乾隆九年版）」、「西蔵図考 (巻之五) 貢賦附」の表記は「布木匝西里嶺」。各文献による表記は下記のとおり。
| ++ / + |
文献名 |
表記 |
皇輿全覧図1716m
(西蔵圖, Fuchs38m) |
不木咱西里嶺 |
皇輿全覧図1719m
(Fuchs43m-12) |
布母雑西里達巴罕
(Bomdsa sili dabagan) |
| Du Halde1738m |
- |
| Du Halde1741m-6 |
- |
| d'Anville1790m-1 |
- |
| d'Anville1790m-41 |
Pemsa-sili M. |
| d'Anville1790m-47 |
- |
| 水道提綱 (巻八、巻二十一) |
- |
乾隆十三排圖（十排西三）
（清廷三大実測全図集2007） |
布穆薩錫里達巴漢 |
| Wilson1807, p260 |
･PEMSA-SILI Mountain.
Tibet. Situated to the N.E. of the Lake Hara, in a ridge which runs on the western side of the river Coutcha, and joins the chain of Coiran. |
| Klaproth1826, p247 |
Boumsa sili la (Pemasili) |
| 皇朝一統輿地全圖1832m |
- |
| Klaproth1836m |
M. Boumsachili dabahn |
| 欽定西域同文志(巻ニ十) |
- |
'Dzam-gling-rgyas-bshad
(Wylie62) |
- |
| Stieler's Hand-Atlas1875m-64 |
Bumsaschili dabahn |
| Saunders1877m |
Pemsasili Mt. |
| Dutreuil de Rhins1889m |
Mts. Pensa sili (Boumsa sili) |
| Wegener & Himly1893m |
Bum-sa-si-ri-la (?) |
| Stieler's Hand-Atlas1894m-60 |
B. Bumsa 5210 |
欽定大清會典圖
(巻二百十六、巻二百三十六)
(1899) |
- |
| Grenard1899m |
- |
| Bolshev1900m |
Г. Бумза |
| 西蔵全図04m |
布穆薩錫里嶺 |
| 中國輿図-1/100-嘉黎-16m |
布穆薩錫里嶺
(編註： 北緯32°東経91°～91°20' に表示) |
| SOI 17m |
Mt. Bumza |
| Far Eastern Geographical Establishment17m |
TANG LA 16569 か？
（編者推測） |
| Bystrom22m1 |
Ts-tsang-la 5050 |
| 中國新輿図25, 第二十六圖 |
布穆薩錫里嶺 |
| Filchner28m-E |
Ta-tsang-la-ri (Bum-dsa-ri) (編註：山脈として表記)
/ Ta-tsang-la 5000 |
| SOI-1/100-No.82-29m |
Bumtsa Shili |
| 陸測-1/100-印東-3-42m |
バムツアシリ (編註：山として表記)
/ トーツアング峠 |
| AMS-5304-1/150-X11-45m |
Mt Bumtsa Shili |
| AMS-1301-1/100-NH46-47m |
Tatsang P 5000 (16410) |
| USAF-1/200-CL305-51m |
TALSANG PASS 16589 |
| 中華民國地圖集-II-60m-E2 |
- |
USSR-1/50-H-46-А-70m
USSR-1/20-H-46-03-77m |
г. Бумчаши-Ри 5240 |
| JOG-1501-1/25-NH46-2-73m |
T'a-tsang Shan-k'ou (Tatang Pass) |
| 木村82, p127 |
チャツアンラ峠 |
| 中国歴史地図（清朝期）96, Fig. 59-60, Fig. 61-62 |
- |
| 中国-1/100万地形図-H-46-97m |
-
(峠の記載あり) |
| 西藏自治区行政村名及寺院山川名2016 |
- |
| 編者推測（Topo map表示） |
衛-9 |
| xx / x |
文献名 |
表記 |
「布木札西里嶺」については、Filchner28m-Eや旧ソ連参謀本部地形図等の表記から、現在の那曲市の北方約30kmに位置するTatsang
la 付近の嶺と推測される。
#7：「哈喇烏蘇」・・・「公噶巴喀馬山」の項の註2を参照のこと。
#8：「西勒圖嶺」・・・各文献による表記は下記のとおり。
| ++ / + |
文献名 |
表記 |
皇輿全覧図1716m
(西蔵圖, Fuchs38m) |
- |
皇輿全覧図1719m
(Fuchs43m-12) |
- |
| Du Halde1738m |
- |
| Du Halde1741m-6 |
- |
| d'Anville1790m-1 |
- |
| d'Anville1790m-41 |
- |
| d'Anville1790m-47 |
- |
| 水道提綱 (巻二十一) |
- |
乾隆十三排圖（十排西三）
（清廷三大実測全図集2007） |
庫庫庫特爾達巴漢 か？
（編者想像） |
| Klaproth1826, p247 |
Siretou dabahn |
| 皇朝一統輿地全圖1832m |
- |
| Klaproth1836m |
M. Koukou koute か？
（編者想像） |
| 欽定西域同文志(巻ニ十) |
- |
'Dzam-gling-rgyas-bshad
(Wylie62) |
- |
| Dutreuil de Rhins1889m |
Kharchen la か？
（編者想像） |
| Wegener & Himly1893m |
Küke-kütör Pass か？
（編者想像） |
欽定大清會典圖
(巻二百十六、巻二百三十六)
(1899) |
- |
| Grenard1899m |
Khartchen la か？
（編者想像） |
| Bolshev1900m |
Пр. Карчен-ла か？
（編者想像） |
| 西蔵全図04m |
噶沁巴山口 か？
（編者想像） |
| 中國輿図-1/100-嘉黎-16m |
噶沁巴山口（喀尓臣拉） か？
（編者想像） |
| SOI 17m |
Khorchen Pass か？
（編者想像） |
| SOI-1/100-No.77-19m |
Khorchen P. か？
（編者想像） |
| Bystrom22m1 |
Khorchen-la か？
（編者想像） |
| 中國新輿図25, 第二十六圖 |
噶沁巴山口 か？
（編者想像） |
| Filchner28m-E |
Khar-tschen-la か？
（編者想像） |
| 陸測-1/100-印東-3-42m |
コオルチエン峠か？
（編者想像） |
| AMS-5304-1/150-X11-45m |
Khorchen Pass か？
（編者想像） |
| AMS-1301-1/100-NH46-47m |
Kharchen P か？
（編者想像） |
| USAF-1/200-CL305-51m |
KHORCHEN PASS か？
（編者想像） |
| 中華民國地圖集-II-60m-E2 |
卡爾慶山口 Karchen La か？
（編者想像） |
USSR-1/50-H-46-А-70m
USSR-1/20-H-46-8-77m |
пер. Джачен (4590) か？
（編者想像） |
| JOG-1501-1/25-NH46-2-73m |
K'a-erh-ch'ing Shan-k'ou (Kharchen Pass) か？
（編者想像） |
| 木村82, p128 |
コルチェンラ峠か？
（編者想像） |
| 中国歴史地図（清朝期）96, Fig. 59-60, Fig. 61-62 |
- |
| 中国-1/100万地形図-H-46-97m |
- |
| 西藏自治区行政村名及寺院山川名2016 |
- |
| 編者推測（Topo map表示） |
衛-9 |
| xx / x |
文献名 |
表記 |
「西勒圖嶺」については、現在の位置を特定できる資料未見のため、正確な位置や現在の名称は不明である。
「欽定大清一統志」の記述に従うと、「西勒圖嶺」は喀喇烏蘇南岸に位置する嶺と推測される。第二次大戦末期に北方から喀喇烏蘇を渡りラサに潜入した木村肥佐生氏の記録（木村82）等をもとにした編者の想像では、「西勒圖嶺」は Kharchen La (4590) だろうか？ |