区
分 |
山名
(※は大清一統志（乾隆九年版）（水色は欽定大清一統志との異同箇所））
[ ]内はKlaproth1826, p239の表記
{ }内はAmiot･Klaproth1822 (Hänish22, p30)の表記
< >内はAmiot1789, p158-159の表記 |
原文
(※は大清一統志（乾隆九年版）（水色は欽定大清一統志との異同箇所））
〔 〕内はAmiot1789の仏訳に対応しない箇所
[ ]内はKlaproth1826, p239の表記
{ }内はAmiot･Klaproth1822 (Hänish22, p30)の表記
< >内はAmiot1789, p158-159の表記 |
訳文
(ピンク色は原文を変更して翻訳した個所) |
註 |
蔵
/
山 |
枯本岡前山#1
※ 異同なし
[ 10. Koubun gangtsian ri (Cocoun kentchian) ]
{ Kouben-Gangtsian. }
< Kou-pen-kang-tsien-chan. > |
在卓書特部落#2西南二百五十里與達木楚克喀巴布山#3相連山亦高大雪峯叠聳
※ 異同なし
[ 250 li au sud-ouest de la horde des Djochout. Elle est contigue au Damtchouk
kabab gangri, tres-haute et couronnee d'un enorme glacier. ]
{ Elle est au Sud-ouest des nomades de Djochout, dont elle est eloignee de deux cens cinquante lys. Elle est contigue
a la montagne du cheval. Elle est tres haute et comme elle a plusieurs pics inegals qui sont toujours
couverts de neige, elle a un air majestueux. }
< Elle est au sud-ouest de Tchuouo-chou-te-pou-lo, dont elle est eloignee de deux cens cinquante lys. Elle est contigue a la montagne du Cheval. Elle est tres- haute; &
comme elle a plusieurs points inegals qui sont toujours couvertes de neige,
elle presente un objet des plus agreable a voir. > |
枯本岡前山は、卓書特部落（現在の仲巴県霍尓巴付近か？）の西南250里にあり、達木楚克喀巴布山に連なる。［この］山もまた高大で雪峰が重なるように聳える。 |
#1：「枯本岡前山」・・・「嘉慶重修一統志」、「西蔵図考 (巻之五) 後藏」の表記は「枯木岡前山」。各文献による表記は下記のとおり。
| ++ / + |
文献名 |
表記 |
皇輿全覧図1719m
(Fuchs43m-14) |
枯本岡千阿林
(Kubun g'angciyan alin) |
| Du Halde1738m |
- |
| Du Halde1741m-8 |
M. Kokun Kenchian |
| Bolton1774m-1 |
Kentsian M. |
| d'Anville1790m-1 |
- |
| d'Anville1790m-41 |
Cocoun M. |
| d'Anville1790m-49 |
M. Cocoun Kentchian |
水道提綱
（巻二十二） |
・雅魯藏布江即大金沙江疑即古之跋布川或指為禹貢黑水則太逺矣源出藏之西界卓舒特部落西北三百四十餘里之達木楚克哈巴布山
山西北與郎遷喀普巴山馬品木達拉池源相近即岡迪斯山之東南三百里也山甚髙大形似馬故名雅魯藏布江源西三十五度極二十九度
三源俱東北流而合折東流而東南二百餘里有枯木岡前山水自西南來㑹又東北百餘里有江嘉蘇木拉河自西北沙庫雅拉瑪拉山東南流來㑹 |
乾隆十三排圖（十一排西四）
（清廷三大実測全図集2007） |
庫奔岡阡阿林 |
| Wilson1807, p207 |
･COCOUN-KENTCHIAN Mountain.
Tibet. Situated south of the sources of the Sanpoo, in a ridge which runs in a S. E. direction from the Lake Mansahroa to join the chain of Himmaleh near Rannutsh. |
| Klaproth1826, p239 |
Koubun gangtsian ri (Cocoun kentchian) |
| 皇朝一統輿地全圖1832m |
- |
| Klaproth1836m |
M. Koulou kang tsian ri |
| Malte-Brun1843, p118 |
le Kouboun-gangtsian-ri, couronne d'un enorme glacier |
| 欽定西域同文志(巻ニ十) |
- |
'Dzam-gling-rgyas-bshad
(Wylie62) |
- |
| 西藏全圖1862m |
庫奔岡阡山 |
| MGW1874m-IX |
Dzak-ri Geb.か？(編註：山脈として表記。編者推測) |
| Dutreuil de Rhins1889m |
Mt. Kouben gang tsian |
欽定大清會典圖
(巻二百三十七)
(1899) |
後藏札什倫布城在前藏西九百里至
京師一萬一千七百八十五里其東江孜城其西丁吉牙城絨轄城聶拉木城濟嚨城宗喀城阿里城雅魯藏布江即大金沙江出阿里城東達穆楚克哈巴布山三源合東流右納枯木岡阡山水又東北江加蘇木拉河出沙苦牙拉麻拉山合數水及擦爾河東南流注之又東左納阿爾楚河又東經卓碩特西南納鳥克藏布河自桑里池西流合拉立客山水商里巴噶山水祖倫山水穆克隆山水達克隆山水又西南注之東南流經噶丹南郭永河四源一出昂則嶺為隆列河一出蓋楚岡阡山為蓋楚河一出塞丹山為珠克楚河一出拉魯岡阡山為拉楚河合東北流注之又東右納蘇穆珠池及作噶爾河水又東受薩楚河河上源曰佳克拉爾河出薩噶部落西北岡阡諸山六水合南流察烏河出拉主客山色爾古河出祖倫羊巴木二山及昂色山水昂勤宗山水合東流注之又曲折南流左右各納數小水注雅魯藏布江雅魯藏布江又東左納一小水又東甕楚河四源一出圖克馬爾他拉泉一出那木噶山一出達克他拉泉一出査穆東他拉泉合東北流注之又東碩爾底河三源一出沙盤嶺一出碩拉嶺一出岡拉瓦尖山合北流注之滿楚河合斜爾充山撇龍山二水岡充査達克山三水拉克藏卓立山水南流注之又東右納一水至宗喀城西北受薩布楚河河二源一出岡拉瓦尖山東麓一出牛拉嶺經阿里宗城西合流拉穆措錫穆措泊合南來之達爾楚河拉楚河四小水北來一水東流注之又北經宗喀城西注雅魯藏布江雅魯藏布江經宗喀城北又東折北受薩噶藏布河河自拉布池西南流必普塔克拉克山水合拉隆哈爾山水南流來會又左納拉普岡沖山水右納諸山水經薩噶西右納魯河左納薩楚河又南折東注雅魯藏布江雅魯藏布江又曲北折東南流經珠克定北又東右納二水又東阿穆楚池南流注之又東二水合北流注之折北左納隆措朗措泊又東莽噶爾河出那拉古董察山北流注之又東經章拉澤城西鐘里山水北流注之又經城北而東受鄂宜楚藏布河河出章阿布靈城北楚拉里山合一水西南流匯於阿穆珠克池多藏岡山水亦南流匯焉又西南出折而東南復匯為龍岡普池又東出拉噶章蘇河合伯堅泊水東北流為達克楚河來會又東右納江楚河經章阿布靈城北又東左納拉山水又東鄂宜楚河出納藍嶺東南流來會又折南注雅魯藏布江稚魯藏布江又東北右納卓隆河二水左納結特楚河經札什倫布城西北打克朋楚河南流注之薩布楚河三源一出拉楚米山一出紅羅山一出卓謨山合為噶楚河左納桀河右納當楚河來注之經城北又東受年楚河河二源一出卓謨拉里山東一出順塔拉嶺合北流為章魯河又北經娘娘廟東拉隆河達里河八小水合西流來會又北經江孜城拜納木城西忝楚河二水並東北流注之又東北經札什倫布城東注雅魯藏布江雅魯藏布江又東尚河出尚納穆林城西北姜札拉阿山及縐索克布山佐山諸水合南流注之又東流入前藏界岡噶河出阿里城東境狼千喀巴布山北麓有泉湧出匯為池西北流有二水合西北流來會又西受公珠泊水泊二源一出達克拉公馬山西南流一出麻爾岳穆嶺西麓西流潴為泊伏流復西出為池又西流右納自北來三水西南流與岡噶河會岡噶河又西匯於瑪珀穆達賴池北來二水亦匯焉又西出復潴為朗噶池孟格挿素阿爾坦河出岡底斯山南麓三源合西南流亦匯焉又西南出為狼楚河經沖隆城南至古格札什魯穆布札城西南楚噶拉河出藏文嶺西南流注之又西折東北流經澤布隆城東西北流經城北屈西流經楚穆爾底城北又屈西流至西境桑納蘇木多地受爾拉楚河河出岡底斯山北僧格喀巴布山麓有池匯諸泉水西南流又西藏文嶺水北流注之又西北一水自大雪山西流會彭冊水西南流來會又屈西北流野公泉水西南流注之又西北經札錫岡城西右合一水又西復右合一水又屈西流有二水合西南流注之又屈西多克楚河西南流注之又西楚納克河亦自東北山西南流注之又屈西經拉達克城南又西折南又屈曲南流與狼楚河會狼楚河又西南經畢底城西南又曲折東北流復經楚穆爾底城西南境南流至那克蘇拉穆多北境會瑪楚河河出阿里城北麻木佳喀巴布山東南麓有池東南流經噶爾多穆城北折西南流經其城東又西南經阿里城東右合一水又經日底城東右合一水又西南一水自街拉嶺北流注之又西南與狼楚河會始名岡噶江又東南入外夷界蓬楚藏布河出薩喀部落東南上源三一出舒爾穆藏拉山一出錫爾中瑪山一出瓜査嶺合南流又東南右納瞞楚河佳克楚河左納綽羅克河又東南右納勒楚池及二小水經羅錫哈爾城南東流折北結楚河出拉喀拉布山羅楚河出牙噶隆山及岡木阿山合南流折東北注之又東南長楚河三源一出林窩拉山一出龍岡阡山一出蘇枯岡阡山合南流右合吉楚河左合郭楚河來會又西南注蓬楚藏布河又西南經哲穆宗城東北綽拉嶺水訥色爾山水阿巴拉山水珠穆朗瑪山水測林布山水丁拉嶺水合流為牛藏布河東流注之又東南經帕里宗城山帕里河出城東北噶爾楚池西南流入札木楚池又西南合四小水經城北來注之又西南鈕楚河二源一出喜拉岡參山一出岡布紇山經濟嚨城合東南流左右各納一水經雅爾瑪城北又東南注之又東南入廓爾喀界達魯克池在者巴部落西北隆布河合諸山水北流潴焉其西為拉鞠河在多角克池之北査布也薩噶鹽池在達魯克池北朗布泊又在査布也薩噶鹽池北達爾古藏布河上源為摶楚河北流折東匯為舒魯穆裕措池二小水合北流亦匯焉又東北為當拉裕穆措池楚拉里山羅拜謨克布山二水合東北流匯焉又東北流入前藏界左穆車東池在丁吉牙城東集布隆渾身瓦河合一水南流匯焉其東北二小水亦合流匯焉阿爾古池在阿里東北林沁蘇伯池在阿爾古池東伊克池巴哈那穆爾池並在北境岡底斯山在阿里城東東界前藏西界巴達克山北界新疆南界廓爾喀 |
| Grenard1899m |
- |
萬山綱目1900
(卷十四) |
萬山綱目卷十四
黃巖李誠篹
岡底斯山東大幹折南行西南走者
岡底斯山東南大幹東南行爲作穆魯爾普山又東爲佳布列佳爾布當尼隆山又東爲達克拉爾公馬山
作穆魯爾普山 在達克喇城東北三百餘里山南水入馬帕穆達賴池
佳布列佳爾布當尼隆山 在作穆魯爾普山東亦岡底斯東南幹山南水同入馬帕穆達賴池
達克拉爾公馬山 在達克喇城東北三百數十里公珠泊北百數十里
岡底斯東南幹東南行爲麻爾岳木嶺
麻爾岳木嶺 在岡底斯山東南爲阿里之東界後藏卓書特之西界公生鄂模南源出其西麓其下流爲狼楚河凡嶺以西之水皆入岡噶江嶺以東之水皆入雅魯藏布江實西藏之一大分水嶺也
分一支西南行爲達木楚克哈巴布山
達木楚克哈巴布山在岡底斯山東南三百里後藏卓書特部落西北三百四十餘里西三十五度極二十九度爲雅魯藏布江源所出山甚高大形似馬東北連媽兒湧嶺卽麻爾岳木嶺西北連郎千喀巴布山
又稍西北爲郎千喀巴布山
郎千喀巴布山 在岡底斯南稍東二百五十里阿里達克喇城東二百七十里山形高大如象北麓爲岡噶江源所出亦卽馬品木達賴池源所出西南連悶那克厄兒山
又西南爲悶邪克厄兒山
悶邢克厄兒山 山脈自郎千喀巴布山連岡而西當馬品木達賴池西南岸起爲此山當達克喇城北
其正支南行爲街拉嶺
街拉嶺 一名結拉嶺在布拉木達克喇城東南西北麓有水西北流入麻楚河
又東南行循岡噶江之東出阿里界經馬木巴柞木郎部落至郭爾喀界內達於南海
一支自悶那克厄兒山又西連山不斷臨郎噶池南岸又西爲麻木佳喀巴布山
麻木佳喀巴布山 在達克喇城西北二百里山高大形似孔雀麻楚河出其東南麓東南流入狼楚河爲岡噶江
又西南行兩河閒經則布龍城南又西南經楚木兒底城南又西南共二千餘里至畢底城西抵狼楚河曲處而止隔岸與薩木臺岡山相望
岡底斯山東大幹折南行東南走者
岡底斯山東南大幹自達木楚克哈巴布山東南行走雅魯藏布江以南二百餘里爲枯木岡前山
枯木岡前山 在卓書特西南界其東麓有水東北流入雅魯藏布江
又東南爲昂則嶺
昂則嶺 龍列河出其東麓下流會眾水爲郭永河東北流入雅魯藏布江
分一支東行走龍列河以北雅魯藏布江以南東至卓書特東南郭永河入江處而止又一支走龍列河以南葢楚河以北至兩河會處而止
其正支自昂則嶺東南行起爲葢楚岡前山
葢楚岡前山 其東麓有水曰葢楚河會龍列河下流爲郭永河入江
又東南爲塞丹山
塞丹山 亦曰卡大兒山朱克河出其北麓其下流會郭永河
又東爲拉魯岡前山
拉魯岡前山 亦曰媽兒子兒岡前山拉出河出其東北麓東北流入郭永河
又東爲馬布佳里山
馬布佳里山 其北有水東北入雅魯藏布江
（・・・） |
| 西蔵全図04m |
庫奔岡阡山 |
| Hedin09m2, Hedin09m3 |
Kubi-gangri |
衛藏攬要17
(第二巻：山川) |
三 喜馬拉雅山脈 喜馬拉雅者譯言雪巣也以山勢極高超出雪綫之上終年冰雪不解得名昃山雖在西藏之南界其發脈實自帕米尓高原東南行自狼楚河（即薩特里日河）上游入境為西藏與泥泊尓等諸部之界淺其行於阿裏境内者曰依必噶明山高達七千七百三十米特曰力浦雷克山高達五千一百二十米特又東逾瑪楚河（即麻楚河）行入後藏界内雪峯群峙冠以岡阡之名（岡謂阡謂大）最著者曰庫奔岡阡山曰蓋楚岡阡山曰瑪尓裕尓岡阡山曰拉魯岡阡山曰古納尓岡阡山又東過羅和城南逾一小水為都招色牒山為魯岡穆山為尖岡綳山（此一帯附近山勢甚高在尼泊尓界上達七千餘米特）其東越紐楚河諸水為達牙邦山高達七千二百四十七米特又東至聶拉木城南逾一小水又東群峯矗立競勢争高最著名者曰澤靈告拉納岡克山高達八千八百四十五米特上有五峯聳立其東南又有一山高達八千百八十米特又東越明楚河又東南當捏斯大河源處有卓木草山高達六千七百九十六米特山勢至此乃東南走為保渾里山高達七千六百一十三米特又南折為咱利山即大吉嶺為由印通藏要隘也又東行折為卓木拉里山高達七千三百米特繯繞不丹西金部中地形如吐舌山勢高俊於茲為最又東行為珠穆拉嶺高達七千三百二十八米特自此乃東入前藏界終於雅魯藏布江西岸最低之處不下七百六十米特支峯綿入内境者自岡綳尖山東北走色有紐楚諸水源曰岡札圖穆山由此東南分一支與澤靈吉拉岡克山相連續其間高峯矗起有通拉岡里山卓岳拉岡里山蒙朿納岡里山通拉岡里當定日赴聶拉木大道尤以險峻著名自岡拉木里山勢折向西北又轉而東行有拉布拉嶺有舒尓穆藏拉山山甚高大有錫尓瑪中山以上三山皆當朋楚河源属又東有瓜査嶺有雅哈隆山東拉尓古東襍山有隆岡阡山有桑烏岡阡山有年岡江里山山勢自此乃東行為拉奴山口高達四千八百七十八米特又東行為洛卜三山口高達五千米特以上両山口間當大吉嶺赴藏通途北距江孜南距亜東関實藏中重要門戸喜馬拉雅支峯又東走入前藏境當葉額河源處有雅拉山沙穆布岡里山又東南折為朋巴拉嶺為襍里山又東盡於雅魯藏布江西岸最低之度一千四百四十米特此山脈在西藏界上如厄非尓斯山（一云在澤灵吉納山之東高達二萬九千二百英尺稱世界大陸高峯第一通体山勢高峻深阻行人登降累日始達（此山南臨印度為傾斜勢北臨西藏為急斜勢）喜馬拉雅山脈東西横亘三千餘里南北幅廣自四百里至六百里雅魯藏布江循行其北麓者二千餘里又折而環其東麓者五百里又折而循其南麓者始千里印度河薩特里日河環其西麓恒河循行其南麓與雅魯藏布江合流惟薩特里日河恒河二源之間出一支脈南入印度為全境衆山之原餘皆阻河飄然而止山之東西陲薩特里日河與雅魯藏布江均成極深之河谷南入恒河諸支流春夏之間奔流激濡挟冰雪泥沙衝峽而出山南村落往往横被其害英人漢勃興氏依地盾歴史考之謂喜馬拉雅山之擁成於地球諸大山脈中最為晩近且遠不及英國諸山之古尤以南面一帯為最新云 |
| Herrmann22m |
Kuben-gangjiyan
庫奔岡阡山 |
| Bystrom22m1 |
Kubi-gangri |
| 中國新輿図25, 第二十六圖 |
庫奔岡阡山 |
| SOI-62J-30m |
CHANGLA HIMALか？（編者推測） |
| AMS-1301-1/100-NH44-48m |
Kubi 源流の6574 (21568) or 6715 (22032) 付近の山群か？
(編者推測) |
| AMS-L500-1/25-NH44-7-58m |
CHANGLA HIMALか？（編者推測） |
| ATC-1301-1/100-NH44-71m |
CHANGLA HIMALか？（編者推測） |
| USSR-1/20-H-44-17-76m |
Куби源流のネパール国境上の山群か？
(編者推測) |
| 青蔵高原山峰図89m |
杰馬央宗康日 6721か？ （編者推測） |
| 中国歴史地図（清朝期）96, Fig. 61-62 |
- |
| 中国-1/100万地形図-H-44-97m |
杰馬央宗康日 (編註：チベット側の表記)
/ 蔵拉雪山 (編註：ネパール側の表記) |
| Nepal Map 308209-2001m, 308213-2001m |
Chanla Himal か？（編者推測） |
| 日本山岳会関西支部2005, p32-33 |
CHANGLA HIMAL～GORAKH HIMALか？（編者推測） |
| 西藏自治区地図冊2011, p140-141 |
- |
| 西藏自治区行政村名及寺院山川名2016 |
- |
| Freeman-Attwood2019 |
Changla Himal か？（編者推測） |
| 編者推測（Topo map表示） |
阿里-1 / 蔵-1 / 蔵-2 |
| xx / x |
文献名 |
表記 |
「枯本岡前山」については、「欽定大清一統志」の記述（本項の註3を参照）及びDu Halde1741m-8/d'Anville1790m-49、Dutreuil de Rhins1889mの表示位置などから、現在の庫比藏布（クビ・ツァンポ）源流域の山群と推測される。Hedinは「Kouben gang tsian」 を「Kubi-gangri」としている(Hedin17-Vol.1, p102)。
2004年秋チベット側からクビ・ツァンポ河源流を探査した日本山岳会関西支部隊は、ネパールの北西国境を形成するいくつかの山の写真を撮影している（日本山岳会関西支部2005, p183-201）。一部山名に混乱がみられるこの地域の山について、Freeman-Attwoodが整理して解説している(Freeman-Attwood2019)。
#2：「卓書特部落」・・・「達木楚喀喀巴布山」の項の註2を参照のこと。
#3：「達木楚克喀巴布山相連山亦高大雪峯叠聳」・・・「嘉慶重修一統志」の表記は「達木楚克喀巴布山相連山亦高大雪峰叠聳」（ちなみに、「西蔵図考 (巻之五) 後藏」の表記は「欽定大清一統志」と同一）。
「欽定大清一統志」の記述に基づくと、「枯本岡前山」は「達木楚喀喀巴布山」に連なる山脈上の雪山と考えられる。 |
区
分 |
山名
(※は大清一統志（乾隆九年版）（水色は欽定大清一統志との異同箇所））
[ ]内はKlaproth1826, p239の表記
{ }内はAmiot･Klaproth1822 (Hänish22, p30)の表記
< >内はAmiot1789, p158-159の表記 |
原文
(※は大清一統志（乾隆九年版）（水色は欽定大清一統志との異同箇所））
〔 〕内はAmiot1789の仏訳に対応しない箇所
[ ]内はKlaproth1826, p239の表記
{ }内はAmiot･Klaproth1822 (Hänish22, p30)の表記
< >内はAmiot1789, p158-159の表記 |
訳文
(ピンク色は原文を変更して翻訳した個所) |
註 |