欽定大清一統志 - 西蔵

原文
(※は大清一統志（乾隆九年版）（水色は欽定大清一統志との異同箇所））
〔〕内はAmiot1789の仏訳に対応しない箇所
[ ]内はKlaproth1826, p240の表記
{ }内はAmiot･Klaproth1822 (Hänish22, p31)の表記
< >内はAmiot1789, p160の表記

訳文
(ピンク色は原文を変更して翻訳した個所)

註

蔵
/
山

達爾古山^{^{^{^#1}}}

※ 異同なし

[ 20. Dargou ri ]
{ Dargou. }
< Ta-eulh-kou-chan. >

在蔵之北界郎布山^#2東山長百里餘上有七大峯巉岩特立^#3

※
在蔵之北界郎布山東山長百里餘上有七大峯巉岩峙立

[ est egalement au nord de la province de Dzang et a l'est du Langbou ri. Elle s'etend sur une longueur de 100 li, et est couronnee de sept pics tres-hauts et raides. ]

{ Elle est au Nord de la province de Tsang et a l'Est de la montagne Langbou. Elle a plus de cent lys de hauteur et sept pieds de differente hauteur. }

< Elle est au nord des Tsang, & a l'est de Lang-pou-chan. Elle a plus de cent lys de hauteur. Sur son sommet sept pointes s'elevent a differentes hauteurs. >

達爾古山は、蔵[地域]の北の境界にあり、郎布山の東にある。［この］山の長さは100里ほどで、［山の]上[部]には鋭く切り立つ7つの岩峰がある。

#1：「達爾古山」・・・各文献による表記は下記のとおり。

++ / +	文献名	表記
皇輿全覧図1719m (Fuchs43m-14)		打勒古阿林 (Dargu alin)
Du Halde1738m		M. Tarku
Du Halde1741m-7		M. Tarku
Bolton1774m-1 Bolton1774m-2		Tarcou M.
d'Anville1790m-1		Tarcou M.
d'Anville1790m-41		Tarcou MM.
d'Anville1790m-48		M Tarcou
水道提綱 (巻二十二)		-
乾隆十三排圖（十排西三）（清廷三大実測全図集2007）		達爾古阿林
Wilson1807, p275		･TARCOU Mountain. 　Tibet. Situated to the west of the Lake Tankin-Yomso, in a ridge which runs from the desert of Cobi S.W. along the eastern side of the Sanki river to the banks of the Sanpoo.
Klaproth1826, p240		Dargou ri
皇朝一統輿地全圖1832m		達爾古山
Arrowsmith1832m-33		M. Dargou (編註：テングリノール（現在の納木錯）の西方に表記)
Klaproth1836m		-
Malte-Brun1843, p118		le Dorgou-ri, couronne par sept pics pyramidaux
欽定西域同文志 (巻十九)		達爾果特拉：西番語達爾果特野馬也山形如之故名（編者推測）
'Dzam-gling-rgyas-bshad (Wylie62)		-
西藏全圖1862m		達尓古山
MGW1874m-IX		-
Dutreuil de Rhins1889m		Mts. TARKOU
RGS1894m		-
Littledale1896m2		Shahkanjam 25132 High snowy Pks
欽定大清會典圖 (巻二百三十七) (1899)		-
Grenard1899m		-
西蔵全図04m		達尓古山
SOI14m		-
SOI-1/100-No.62-16m		NAIN SINGH RANGE か？ (編註：山脈名として表記。編者推測)
中國輿図-1/100-塔克東-16m		達尓古山 (編註：北緯30°20' 東経87°30'～87°50' に表示)
Bystrom22m1		Sha-kangsham 7568 か？（編者想像）
中國新輿図25, 第二十六圖		達尓古山
SOI36m		-
西藏地方詳圖39m		-
AMS-1301-1/100-NH45-47m		Shankanjam か？ (編者想像)
中華民國地圖集-II-60m-E2		-
USSR-1/50-H-45-А-70m		6778 附近の山か？（編註：北緯31゜40', 東経85゜00' に表示。編者想像）
USSR-1/20-H-45-2-76m		6678 附近の山か？（編註：北緯31゜40', 東経85゜00' に表示。編者想像）
TPC-1/50-H-9B-88m		20673, 20576 附近の山か？（編者想像）
青蔵高原山峰図89m		6822, 6348 附近の山か？（編者想像）
中国歴史地図（清朝期）96, Fig. 61-62		達尓古山
中国-1/100万地形図-H-45-97m		夏康堅峰 (6822) か？（編者想像）
Carrivick2006		Shar Kangsum (6822) か？（編者想像）
Town2008, p87		Shakangsham 6788 か？（編者想像）
中国自然地理図集2010, p201-202		-
西藏自治区地図冊2011, p150-151		下崗江か？ (編註：山群として表記。編者想像)
西藏自治区行政村名及寺院山川名2016, p554		下崗江か？ (編者想像)
中国分省系列地図冊2018, p168-169		下崗江か？ (編註：山群として表記。編者想像)
編者推測（Topo map表示）		蔵-1
xx / x	文献名	表記

　「達爾古山」については、現在の位置を特定できる資料未見のため正確な位置や現在の名称は不明である。
　編者は「郎布山」を「隆格尓山」と想像し（「郎布山」の項を参照）、中国-1/100万地形図等を使って「隆格尓山」の東方の山を探索すると、北緯31゜40', 東経85゜00' 附近に南北に連なる「夏康堅峰」 (Xagangjam) (6822m)の山群があり、編者はこの山が「達爾古山」ではないかと想像している。
　「夏康堅峰」については、最近では「夏崗江雪山」とも表記されている（下記URL参照）。
　http://jp.xinhuanet.com/2019-10/17/c_138477159.htm
　https://kknews.cc/travel/5pv23m6.html
　現在では西藏206省道が「夏康堅峰」の東側を南北に通っている。
　2005年7月～8月にかけてイギリス隊がこの山群に入り、「夏康堅峰」の最高峰(6822m)には登頂できなかったが6000m級の3つのピークに登頂している（Carrivick2006）。同隊によると、最高峰（6822m）は登山許可のない登山隊が2002年に登頂したという（Carrivick2006, p7-8、なお、AAJ Vol. 48, p455には登頂時期は不明としながらも「夏康堅峰 (Xagangjam)」の最高峰はすでに登頂とある）。
　2017年には長野県山岳協会隊が「夏康堅峰」偵察のため入山しようとしたが、「聖山」を理由に入山を拒否されている（長野県山岳協会ニュース「やまなみ」No. 226 (2017-9)）。

#2：「郎布山」・・・「郎布山」の項を参照のこと。

#3：「山長百里餘上有七大峯巉岩特立」・・・「嘉慶重修一統志」は「山長百里餘上有七大峰巉巖峙立」とし、「大清一統志（乾隆九年版）」、「西蔵図考 (巻之五) 後藏」は「山長百里餘上有七大峯巉巖峙立」と表記する。
　「達爾古山」の山容に関するこの記述から、「達爾古山」の山群は長く連なり山群上には７つの鋭く切り立った岩峰があることになる（「夏康堅峰」の山群は、この記述どおり南北に長く連なる山群である）。

区
分

訳文
(ピンク色は原文を変更して翻訳した個所)

註

欽定大清一統志　巻413

編者の解釈

[ Annotation: 20. Dargou ri - Dzang / RI ]
（Appendix 4: Mountains of Tibet which are listed on the "Ta-ch`ing i-t`ung-chih: authorized version (欽定大清一統志)"）

* Set up	2023/2/10
* Updated	2023/11/4