欽定大清一統志 - 西蔵

原文
(※は大清一統志（乾隆九年版）（水色は欽定大清一統志との異同箇所））
〔〕内はAmiot1789の仏訳に対応しない箇所
[ ]内はKlaproth1826, p240の表記
{ }内はAmiot･Klaproth1822 (Hänish22, p31)の表記
< >内はAmiot1789, p159の表記

訳文
(ピンク色は原文を変更して翻訳した個所)

註

蔵
/
山

凡木蘇木岡古木山^{^{^#1}}

※ 異同なし

[ 12. Phanmou sum gangoum ri ]
{ Fanmousoumgangoum. }
< Fan-mou-sou-mou-kang-kou-mou-chan. >

在卓書特部落^#2南二百二十里^#3上有二峯並立^#4

※ 異同なし

[ 220 li au sud de la horde des Djochont. Elle a deux pics peu eloignes l'un de l'autre et a peu pres d'egale hauteur. ]

{ Elle est au Sud des nomades Djochout, a la distance de deux cens vingt lys. Elle a deux pointes peu eloignees l'un de l'autre et a-peu-pres d'egale hauteur. }

< Elle est au sud de Tchouo-chou-te-pou-lo, a la distance de deux cens vingt lys. Elle a deux pics peu eloignes l'un de l'autre & a-peu-pres d'egale hauteur. >

凡木蘇木岡古木山は、卓書特部落（現在の仲巴県霍尓巴付近か？）の南220里にあり、［この山の］上[部]には並立する2つの峰がある。

#1：「凡木蘇木岡古木山」・・・各文献による表記は下記のとおり。

++ / +	文献名	表記
皇輿全覧図1719m (Fuchs43m-14)		-
Du Halde1738m		-
Du Halde1741m-8		-
d'Anville1790m-1		-
d'Anville1790m-41		-
d'Anville1790m-49		-
水道提綱 (巻二十二)		-
乾隆十三排圖（十一排西四）（清廷三大実測全図集2007）		-
Klaproth1826, p240		Phanmou sum gangoum ri
皇朝一統輿地全圖1832m		瑪爾裕尓岡阡山か？ (編者推測)
Klaproth1836m		-
欽定西域同文志(巻ニ十)		-
'Dzam-gling-rgyas-bshad (Wylie62)		-
Dutreuil de Rhins1889m		Mt. Marsour
欽定大清會典圖 (巻二百三十七) (1899)		-
Grenard1899m		-
西蔵全図04m		瑪尓裕尓岡阡山か？ (編者推測)
SOI-1/100-No.62-16m		-
中國新輿図25, 第二十六圖		瑪尓裕尓岡阡山か？ (編者推測)
AMS-1301-1/100-NH44-48m		-
中国歴史地図（清朝期）96, Fig. 61-62		-
Ohnishi2004m		Gyang Dzong kang 6080 か？（編者想像）
日本山岳会関西支部2005		ギャンゾンカン（6123m）か？ (編者想像)
日喀則地区志2011		-
西藏自治区地図冊2011, p128-129		-
西藏自治区行政村名及寺院山川名2016		-
中国分省系列地図冊2018, p62-63		-
編者推測（Topo map表示）		蔵-1 / 蔵-2
xx / x	文献名	表記

　
　「凡木蘇木岡古木山」については、現在の位置を特定できる資料未見のため、正確な位置や現在の名称は不明である。
　「欽定大清一統志」の記述に従うと、「凡木蘇木岡古木山」は「巴爾中岡前山」よりも「卓書特部落」に近い距離にあり（註3参照）、双耳峰と思われる山容（本項の註4参照）であることが推測される。
　チベット側からこの地域の山々を探査した同志社大学隊（2002年）と日本山岳会関西支部隊(2004年)は、「パチュムハム」（「巴爾中岡前山」）の東方に位置し、頂上部に2つのピークが聳える「ギャンゾンカン」（6123m）という山について報告している（ちなみに、2004年日本山岳会関西支部隊はパチュムハムとギャンゾンカンに初登頂している（日本山岳会関西支部2005））。
　「欽定大清一統志」の記述と2004年の日本山岳会関西支部隊の報告から、編者は「凡木蘇木岡古木山」 = 「ギャンゾンカン」の可能性を想像している（本項の註3、註4を参照）。

#2：「卓書特部落」・・・「達木楚喀喀巴布山」の項の註2を参照のこと。

#3：「南二百二十里」・・・「欽定大清一統志」では「巴爾中岡前山」を「卓書特部落の西南二百三十里」と記載するので、「巴爾中岡前山」と「凡木蘇木岡古木山」の相対的な位置関係を推測すると、「凡木蘇木岡古木山」が「巴爾中岡前山」の東方に位置することになる（ちなみに、「ギャンゾンカン」(6123m)は「パチュムハム」(6529m)の東約20kmにあり位置関係では矛盾がない）。

#4：「上有二峯並立」・・・「欽定大清一統志」のこの記述から、「凡木蘇木岡古木山」の山容が双耳峰であると推測される。

区
分

訳文
(ピンク色は原文を変更して翻訳した個所)

註

欽定大清一統志　巻413

編者の解釈

[ Annotation: 12. Phanmou sum gangoum ri - Dzang / RI ]
（Appendix 4: Mountains of Tibet which are listed on the "Ta-ch`ing i-t`ung-chih: authorized version (欽定大清一統志)"）

* Set up	2023/2/10
* Updated	2024/1/1