欽定大清一統志 - 西蔵

原文
(※は大清一統志（乾隆九年版）（水色は欽定大清一統志との異同箇所））
〔〕内はAmiot1789の仏訳に対応しない箇所
[ ]内はKlaproth1826, p238の表記
{ }内はAmiot･Klaproth1822 (Hänish22, p40)の表記
< >内はAmiot1789, p174の表記

訳文
(ピンク色は原文を変更して翻訳した個所)

註

阿
里
/
嶺

郎拉嶺^{^{^#1}}

※ 異同なし

[ 97. Lang la ]
{ Langra. }
< Lang-la-ling. >

(+佳拉嶺

※ 異同なし

[ Ghia la ]
{ montagne Giara }
< Kia-la-ling. > ）

在達克城西東北三百四十里^#2即岡底斯北分之幹^#3又城南一百四十餘里有佳拉嶺^#4

※
在達克喇城＊東北三百四十里即岡底斯北分之幹又城南一百四十餘里有佳拉嶺

[ 144 li nord-est de Dakla dzoung. C'est une chaine qui va du Gangdis ri au nord; 140 li au sud de la meme ville est le mont Ghia la. ]

{ On a deja parle d'une montagne du meme nom, qu'on ne doit pas confondre avec celle-ci: le caractere Chinois lang de la premiere 狼 signifie loup et differe de celui de la seconde 郎.
　Cette montagne est la branche du Gangdis, qui s'etend vers le Nord. Elle est au Nord-est de Dakla, a la distance d'environ trois cens quarante lys. Au Midi de la meme ville de Takla (Dakla), a la distance de cent quarante lys, il y a la montagne Giara. }

< On a deja parle d'un Lang-la-ling; on ne doit pas le confondre avec celui-ci: le caractere Chinois lang du premier signifie loup, & le caractere lang du ling dont il s'agit a present, signifie toute autre chose.
　Cette montagne est la branche de Kan-ty-see-chan qui s'etend vers le nord. Elle est au nord-est de Ta-ko-la-tcheng, a la distance d'environ trois cens quarante lys. Au midi de la meme ville de Ta-ko-la, a la distance de cent quarante lys, il y a la montagne Kia-la-ling. >

郎拉嶺（Tseti-lachen PassやTseti Pass付近の嶺か？）は、達克［喇］城（現在の普蘭県普蘭鎮）の西東北340里にあり、岡底斯［山］（現在のカイラス(6656m)）から北に分かれた支脈である。また、［達克喇］城の南約140里には佳拉嶺がある。

#1：「郎拉嶺」・・・各文献による表記は下記のとおり。

++ / +	文献名	表記
皇輿全覧図1719m (Fuchs43m-15)		-
Du Halde1738m		-
Du Halde1741m-8		-
d'Anville1790m-1		-
d'Anville1790m-41		-
d'Anville1790m-49		-
水道提綱 (巻二十二)		-
乾隆十三排圖（十排西四）（清廷三大実測全図集2007）		朗拉達巴漢（編註：カイラスとセンゲ・カバブの間に表記）
Klaproth1826, p238		Lang la
皇朝一統輿地全圖1832m		-
SDUK1834m, India XI		-
Klaproth1836m		-
Malte-Brun1843, p118		Lang-la
欽定西域同文志(巻ニ十)		-
'Dzam-gling-rgyas-bshad (Wylie62)		-
Strachey1853m		-
MGW1874m-IX		-
Canal Map1886m		-
Dutreuil de Rhins1889m		-
RGS1894m		-
欽定大清會典圖 (巻二百三十七) (1899)		-
Grenard1899m		-
SOI1900m		-
Strachey1900m		-
西蔵全図04m		-
Ryder05m		-
SOI14m		Tseti-lachen P. or Tseti P. 18465 か？（編者想像）
SOI-1/100-No.62-16m		Tseti-lachen P. 17933 or Tseti P. 18465 か？（編者想像）
Herrmann22m		Lang-la P. 朗拉嶺（編註：カイラス北方に表記）
Bystrom22m1		Tseti-la 5628 か？（編者想像）
中國新輿図25, 第二十六圖		-
SOI-1/100-No.62-25m		Tsetilachen Pass 17930 or Tseti Pass 18460 か？（編者想像）
SOI36m		Tseti P 18460 か？（編者推測）
西藏地方詳圖39m		澤地 18465 or 澤拉城か？（編者想像）
陸測-1/100-印-7-42m		ツェチラチェン峠 5405 or ツエチ峠 5628 か？（編者想像）
Pranavananda47m		Tsethi Lachan La 17933 or Tsethi La 18465 or Lhe La か？（編者想像）
AMS-1301-1/100-NH44-48m		Tseti La 5630 (18470)か？（編者想像）
USAF-1/200-CL304-51m		TSETI LA 18470 か？（編者想像）
ヘディン65(2), p166-167		ツェティ・ラチェン・ラ 5466 or ツェティ・ラ隘路か？（編者想像）
USSR-1/20-H-44-10-76m USSR-1/50-H-44-В-79m		пер. Цетилаченг 5850 か？（編者想像）
西蔵地名96		-
中国歴史地図（清朝期）96, Fig. 61-62		-
中国-1/100万地形図-H-44-97m		-
高木2000, p82		ツェティ・ラか？（編者想像）
Footprint Tibet Handbook2009		-
McCue2010, p220-221		Tseti Lachen La or Tseti Laか？（編者想像）
西藏自治区地図冊2011, p140-141		毒慶拉 5422 か？（編者想像）
西藏自治区行政村名及寺院山川名2016, p534		毒慶拉か？（編者想像）
中国分省系列地図冊2018, p158-159		毒慶拉 5422 か？（編者想像）
編者推測（Topo map表示）		阿里-1 / 蔵-1
xx / x	文献名	表記

　「郎拉嶺」については、達克城（プラン）との位置関係の記述が不明確（本項の註2参照）であり、さらに現在の位置を特定できるような資料がないため、正確な位置や現在の名称は不明である。
　編者は、「乾隆十三排圖」上の「朗拉達巴漢」の表記位置（カイラス（岡底斯尼瑪伊阿林）とセンゲ・カバブ（僧格喀巴布岡里阿林）の間に表記）及び「欽定大清一統志」に記載された「郎拉嶺（編者は「在達克喇城東北三百四十里」と解釈）」と「岡底斯山（編者は「在達克喇城東北三百十里」と解釈）」の位置関係を総合すると、「郎拉嶺」は「岡底斯山」の北方にある「Tseti-lachen Pass」や「Tseti Pass」周辺の嶺の可能性を想像している。1907年ヘディンはこれらの峠を南側から越えてインダス河源頭の湧水口”センゲ・カバブ”に向かっている（ヘディン65(2), p166-167）。1937年7月にはPranavanandaが（Tseti-lachen PassやTseti Pass東方にある）Lhe Laを南から越えてインダス河源頭の湧水口”センゲ・カバブ”に向かい、帰途はTopchen Laを越えて戻っている（Pranavanda39, p133）。McCueはヘディンが通ったルートについて詳しく紹介している（McCue2010, p231, p248-251）。

#2：「在達克城西東北三百四十里」・・・「大清一統志（乾隆九年版）」、「嘉慶重修一統志」の表記は「在達克喇城東北三百四十里」。
　「欽定大清一統志」の表記（「達克城西東北・・・」）では方角がはっきりしない。編者は、いくつかの資料（Amiot1789、Klaproth1826、「大清一統志（乾隆九年版）」、「嘉慶重修一統志」）や本項註3から、「達克喇城東北・・・」と解釈した。なお、Kraproth1826の表記「144 里」は誤植と思われる。

#3：「岡底斯北分之幹」・・・「欽定大清一統志」のこの記述が正しいとすると、「郎拉嶺」についての位置に関する記述は「・・・在達克城東北・・・」と解釈すべきであろう。ヘディンによると、「ツェティ・ラチェン・ラ（Tseti-lachen Pass）」はサトレジ河とインダス河の分水嶺だという（ヘディン65(2), p166-167）。

#4：「佳拉嶺」・・・各文献による表記は下記のとおり

++ /+	文献名	表記
皇輿全覧図1719m (Fuchs43m-15)		街拉達巴罕 (Giyela dabagan)
Du Halde1738m		M. Kizhasa
Du Halde1741m-8		M. M. Kiyasa
Bolton1774m-1		Kijasa M.
d'Anville1790m-1		Kijasa M.
d'Anville1790m-41		Kijasa MM
d'Anville1790m-49		MM Kjiasa
水道提綱 (巻二十二)		・岡噶江源出岡迪斯山東南有朗千喀巴布山髙大如象 (・・・) 瑪楚河源出達克喇城西北二百里瑪布佳喀巴布山山髙大形似孔雀東南麓有池麻布佳喀巴布山亦岡迪斯相近四大山之一脉自朗千喀巴布而西為們納克尼皃山臨瑪品木達賚池西岸又西連山不斷臨朗噶池南岸又西為此山由此而西南叠嶂蜿蜒亘朗楚河之南二千餘里而池水在東南麓東南流曰麻楚河經喀拉木多城北境稍東折南流而西南經其東又西南百餘里㑹西北一水又南曲曲百餘里至布拉木達克喇城之東受西北來一水即城北河也又南流折西南百里受東南來街拉嶺水又西流折而南三百里與朗楚河㑹三水既㑹始名曰岡噶江又東南流二百里出阿里界經瑪木巴柞木郎部落至尼納特克國入南海里數莫考此水浩大自古無知者疑即佛書恒河亦無可証
乾隆十三排圖（十一排西四）（清廷三大実測全図集2007）		篩拉達巴漢（編註：「日底和屯」の南東に表記）
Klaproth1826, p238		Ghia la
皇朝一統輿地全圖1832m		-
Klaproth1836m		-
欽定西域同文志(巻二十)		節拉：西番語尊長長之稱尊其山而名之也（編者推測）
'Dzam-gling-rgyas-bshad (Wylie62)		-
Strachey1853m		-
MGW1874m-IX		-
Dutreuil de Rhins1889m		-
欽定大清會典圖 (巻二百三十七) (1899)		後藏札什倫布城在前藏西九百里至京師一萬一千七百八十五里其東江孜城其西丁吉牙城絨轄城聶拉木城濟嚨城宗喀城阿里城雅魯藏布江即大金沙江出阿里城東達穆楚克哈巴布山三源合東流右納枯木岡阡山水又東北江加蘇木拉河出沙苦牙拉麻拉山合數水及擦爾河東南流注之又東左納阿爾楚河又東經卓碩特西南納鳥克藏布河自桑里池西流合拉立客山水商里巴噶山水祖倫山水穆克隆山水達克隆山水又西南注之東南流經噶丹南郭永河四源一出昂則嶺為隆列河一出蓋楚岡阡山為蓋楚河一出塞丹山為珠克楚河一出拉魯岡阡山為拉楚河合東北流注之又東右納蘇穆珠池及作噶爾河水又東受薩楚河河上源曰佳克拉爾河出薩噶部落西北岡阡諸山六水合南流察烏河出拉主客山色爾古河出祖倫羊巴木二山及昂色山水昂勤宗山水合東流注之又曲折南流左右各納數小水注雅魯藏布江雅魯藏布江又東左納一小水又東甕楚河四源一出圖克馬爾他拉泉一出那木噶山一出達克他拉泉一出査穆東他拉泉合東北流注之又東碩爾底河三源一出沙盤嶺一出碩拉嶺一出岡拉瓦尖山合北流注之滿楚河合斜爾充山撇龍山二水岡充査達克山三水拉克藏卓立山水南流注之又東右納一水至宗喀城西北受薩布楚河河二源一出岡拉瓦尖山東麓一出牛拉嶺經阿里宗城西合流拉穆措錫穆措泊合南來之達爾楚河拉楚河四小水北來一水東流注之又北經宗喀城西注雅魯藏布江雅魯藏布江經宗喀城北又東折北受薩噶藏布河河自拉布池西南流必普塔克拉克山水合拉隆哈爾山水南流來會又左納拉普岡沖山水右納諸山水經薩噶西右納魯河左納薩楚河又南折東注雅魯藏布江雅魯藏布江又曲北折東南流經珠克定北又東右納二水又東阿穆楚池南流注之又東二水合北流注之折北左納隆措朗措泊又東莽噶爾河出那拉古董察山北流注之又東經章拉澤城西鐘里山水北流注之又經城北而東受鄂宜楚藏布河河出章阿布靈城北楚拉里山合一水西南流匯於阿穆珠克池多藏岡山水亦南流匯焉又西南出折而東南復匯為龍岡普池又東出拉噶章蘇河合伯堅泊水東北流為達克楚河來會又東右納江楚河經章阿布靈城北又東左納拉山水又東鄂宜楚河出納藍嶺東南流來會又折南注雅魯藏布江稚魯藏布江又東北右納卓隆河二水左納結特楚河經札什倫布城西北打克朋楚河南流注之薩布楚河三源一出拉楚米山一出紅羅山一出卓謨山合為噶楚河左納桀河右納當楚河來注之經城北又東受年楚河河二源一出卓謨拉里山東一出順塔拉嶺合北流為章魯河又北經娘娘廟東拉隆河達里河八小水合西流來會又北經江孜城拜納木城西忝楚河二水並東北流注之又東北經札什倫布城東注雅魯藏布江雅魯藏布江又東尚河出尚納穆林城西北姜札拉阿山及縐索克布山佐山諸水合南流注之又東流入前藏界岡噶河出阿里城東境狼千喀巴布山北麓有泉湧出匯為池西北流有二水合西北流來會又西受公珠泊水泊二源一出達克拉公馬山西南流一出麻爾岳穆嶺西麓西流潴為泊伏流復西出為池又西流右納自北來三水西南流與岡噶河會岡噶河又西匯於瑪珀穆達賴池北來二水亦匯焉又西出復潴為朗噶池孟格挿素阿爾坦河出岡底斯山南麓三源合西南流亦匯焉又西南出為狼楚河經沖隆城南至古格札什魯穆布札城西南楚噶拉河出藏文嶺西南流注之又西折東北流經澤布隆城東西北流經城北屈西流經楚穆爾底城北又屈西流至西境桑納蘇木多地受爾拉楚河河出岡底斯山北僧格喀巴布山麓有池匯諸泉水西南流又西藏文嶺水北流注之又西北一水自大雪山西流會彭冊水西南流來會又屈西北流野公泉水西南流注之又西北經札錫岡城西右合一水又西復右合一水又屈西流有二水合西南流注之又屈西多克楚河西南流注之又西楚納克河亦自東北山西南流注之又屈西經拉達克城南又西折南又屈曲南流與狼楚河會狼楚河又西南經畢底城西南又曲折東北流復經楚穆爾底城西南境南流至那克蘇拉穆多北境會瑪楚河河出阿里城北麻木佳喀巴布山東南麓有池東南流經噶爾多穆城北折西南流經其城東又西南經阿里城東右合一水又經日底城東右合一水又西南一水自街拉嶺北流注之又西南與狼楚河會始名岡噶江又東南入外夷界蓬楚藏布河出薩喀部落東南上源三一出舒爾穆藏拉山一出錫爾中瑪山一出瓜査嶺合南流又東南右納瞞楚河佳克楚河左納綽羅克河又東南右納勒楚池及二小水經羅錫哈爾城南東流折北結楚河出拉喀拉布山羅楚河出牙噶隆山及岡木阿山合南流折東北注之又東南長楚河三源一出林窩拉山一出龍岡阡山一出蘇枯岡阡山合南流右合吉楚河左合郭楚河來會又西南注蓬楚藏布河又西南經哲穆宗城東北綽拉嶺水訥色爾山水阿巴拉山水珠穆朗瑪山水測林布山水丁拉嶺水合流為牛藏布河東流注之又東南經帕里宗城山帕里河出城東北噶爾楚池西南流入札木楚池又西南合四小水經城北來注之又西南鈕楚河二源一出喜拉岡參山一出岡布紇山經濟嚨城合東南流左右各納一水經雅爾瑪城北又東南注之又東南入廓爾喀界達魯克池在者巴部落西北隆布河合諸山水北流潴焉其西為拉鞠河在多角克池之北査布也薩噶鹽池在達魯克池北朗布泊又在査布也薩噶鹽池北達爾古藏布河上源為摶楚河北流折東匯為舒魯穆裕措池二小水合北流亦匯焉又東北為當拉裕穆措池楚拉里山羅拜謨克布山二水合東北流匯焉又東北流入前藏界左穆車東池在丁吉牙城東集布隆渾身瓦河合一水南流匯焉其東北二小水亦合流匯焉阿爾古池在阿里東北林沁蘇伯池在阿爾古池東伊克池巴哈那穆爾池並在北境岡底斯山在阿里城東東界前藏西界巴達克山北界新疆南界廓爾喀
Grenard1899m		-
萬山綱目1900 (卷十四)		萬山綱目卷十四　　　　　　　黃巖李誠篹　　　　岡底斯山東大幹折南行西南走者　岡底斯山東南大幹東南行爲作穆魯爾普山又東爲佳布列佳爾布當尼隆山又東爲達克拉爾公馬山　　作穆魯爾普山　在達克喇城東北三百餘里山南水入馬帕穆達賴池　　佳布列佳爾布當尼隆山　在作穆魯爾普山東亦岡底斯東南幹山南水同入馬帕穆達賴池　　達克拉爾公馬山　在達克喇城東北三百數十里公珠泊北百數十里　岡底斯東南幹東南行爲麻爾岳木嶺　　麻爾岳木嶺　在岡底斯山東南爲阿里之東界後藏卓書特之西界公生鄂模南源出其西麓其下流爲狼楚河凡嶺以西之水皆入岡噶江嶺以東之水皆入雅魯藏布江實西藏之一大分水嶺也　分一支西南行爲達木楚克哈巴布山　達木楚克哈巴布山在岡底斯山東南三百里後藏卓書特部落西北三百四十餘里西三十五度極二十九度爲雅魯藏布江源所出山甚高大形似馬東北連媽兒湧嶺卽麻爾岳木嶺西北連郎千喀巴布山　又稍西北爲郎千喀巴布山　　郎千喀巴布山　在岡底斯南稍東二百五十里阿里達克喇城東二百七十里山形高大如象北麓爲岡噶江源所出亦卽馬品木達賴池源所出西南連悶那克厄兒山　又西南爲悶邪克厄兒山　　悶邢克厄兒山　山脈自郎千喀巴布山連岡而西當馬品木達賴池西南岸起爲此山當達克喇城北　其正支南行爲街拉嶺　　街拉嶺　一名結拉嶺在布拉木達克喇城東南西北麓有水西北流入麻楚河　又東南行循岡噶江之東出阿里界經馬木巴柞木郎部落至郭爾喀界內達於南海　一支自悶那克厄兒山又西連山不斷臨郎噶池南岸又西爲麻木佳喀巴布山　　麻木佳喀巴布山　在達克喇城西北二百里山高大形似孔雀麻楚河出其東南麓東南流入狼楚河爲岡噶江　又西南行兩河閒經則布龍城南又西南經楚木兒底城南又西南共二千餘里至畢底城西抵狼楚河曲處而止隔岸與薩木臺岡山相望　岡底斯山東大幹折南行東南走者　岡底斯山東南大幹自達木楚克哈巴布山東南行走雅魯藏布江以南二百餘里爲枯木岡前山　　枯木岡前山　在卓書特西南界其東麓有水東北流入雅魯藏布江　又東南爲昂則嶺　　昂則嶺　龍列河出其東麓下流會眾水爲郭永河東北流入雅魯藏布江　分一支東行走龍列河以北雅魯藏布江以南東至卓書特東南郭永河入江處而止又一支走龍列河以南葢楚河以北至兩河會處而止　其正支自昂則嶺東南行起爲葢楚岡前山　　葢楚岡前山　其東麓有水曰葢楚河會龍列河下流爲郭永河入江　又東南爲塞丹山　　塞丹山　亦曰卡大兒山朱克河出其北麓其下流會郭永河　又東爲拉魯岡前山　　拉魯岡前山　亦曰媽兒子兒岡前山拉出河出其東北麓東北流入郭永河　又東爲馬布佳里山　　馬布佳里山　其北有水東北入雅魯藏布江　又東爲伱牙隆岡前山　　伱牙隆岡前山　一名巴魯岡母山其北麓有水東北入雅魯藏布江入江處在後藏薩噶部落西南二百餘里　又東南爲岡崩尖山又東南爲那木噶山　　岡崩尖山　在薩噶部落西南二百里其西南有查木東他拉泉稍西有圖克馬兒他拉泉咸東北流與那木噶山水會　　那木噶山　其北麓有水北流會西南查木東他拉泉圖克馬爾他拉泉北流又會東南達克他拉泉爲甕楚河北流入雅魯藏布江　又東南爲沙盤嶺又東南爲舒拉嶺　　沙盤嶺　式爾的河源出其東北麓東北流二百里會舒拉嶺水　　舒拉嶺　一名打克說拉喇灘嶺有水北流百餘里會沙盤嶺水下流爲式爾的河北流入雅魯藏布江　又東爲岡里窪干山　岡里窪干山　在阿里宗城西南其西北麓水西北流三百里會式爾的河北流入雅魯藏布江其東北麓水東北流會牛拉嶺水經阿里宗城西北流入雅魯藏布江東西入江處相去九十里　分一支北行走兩水閒󠄁北抵雅魯藏布江而止　其正支又東稍南爲喜拉岡參山　　喜拉岡參山　在阿里宗城西南牛楚河出其東麓東南流入朋出藏布河　分一支東南行走牛楚河之南又東走年爾木城東南出藏地入郭爾喀境達於南海　其正支又東行爲牛拉嶺　　牛拉嶺　在阿里宗城南北麓有水北流合岡里窪干山之水北流經阿里宗城西北入雅魯藏布江分一支東走阿里宗城南又東走巴兒魁特坦南爲岡布紇山　　岡布紇山　南麓水西南合喜拉岡參山水爲牛楚河　又東南爲查母朱山　　查母朱山　有水南流牛楚河　又東南為綽爾猛通那岡里山　　綽爾猛通那岡里山　有水西北流又東北入朋出藏布河　又東爲丁拉嶺　　丁拉嶺　東麓有水東行會諸水爲牛藏布河東流入朋出藏布河　分一支東行走牛藏布河之南牛楚河之北東抵朋出藏布河而止又一支折西北行走綽爾猛通那岡里山之東爲則里木布山　　則里木布山　一名咱凌布山有水東南流合丁拉嶺水爲牛藏布河　折東行咱凌布山水之北爲朱木郎馬山　　朱木郎馬山　有水出東南麓東南流會牛藏布河　又東爲涿失岡干山爲阿巴拉山　　涿失岡干山　北麓水東北流入朋出藏布河　　阿巴拉山　北麓水東北流入朋出藏布河南麓水東南流會牛藏布河　又東爲納澤勒山又東爲扯拉山　　納澤勒山　南麓水東南流入牛藏布河　　扯拉嶺　一名車拉嶺南麓水東南流入牛藏布河　又東至羅西喀爾城東南牛藏布河會朋出藏布河處而止　其正支自阿里宗城西南喜拉岡參山東北行走粟海南北又東北走拉木北巢起爲書爾木藏拉山　　書爾木藏拉山　朋出藏布河源出其東南麓合西爾中馬山瓜查嶺水爲朋出藏布河　又東爲西爾中馬山　　西爾中馬山　朋出藏布河東源所出自西南麓東流合書爾木藏拉山水東南流　又東南爲瓜查嶺　　瓜查嶺　朋出藏布河東南源出其南麓其北麓水合牙噶隆山水北流入雅魯藏布江亦後藏一分水嶺也　又東爲拉喀拉布山　　拉喀拉布山　南麓有水東南流二百餘里經羅西喀爾城北東南流入朋出藏布河　又東分一支南行走拉喀拉布山水羅楚河兩水閒南走羅西噶兒城南至兩水會處而止　其正支又東爲牙噶隆山　　牙噶隆山　北麓有水北流合瓜查嶺水入雅魯藏布江南麓有水合東北岡木阿山諸水爲羅楚河南流入朋出藏布河　又東分一支北行走牙噶隆山水東莽噶拉河西西北走折雅魯藏布江而止其正支又東南爲東北岡爲木阿山　東北岡　　木阿山　水皆南流合牙噶隆山南麓水入朋出藏布河自瓜查嶺以東山北麓水皆入雅魯藏布江南麓水皆入朋出藏布河　又東南爲那拉古董察山　　那拉古董察山　一名拉兒枯東察山莽噶拉河出其北麓西北流入雅魯藏布江　又折北行而東北爲林窩拉山爲蘇枯岡干山　　林窩拉山　　蘇枯岡干山　並在丁家城西有外合西南流入朋出藏布河　分一支西行爲婆色納木山　　婆色納木山　有水西北流入雅魯藏布江　又西走章拉則城南又西爲鍾里山　　鍾里山　有水西北流經章拉則城西入雅魯藏布江　又西至莽噶河入江處而止　其正支東南行爲楚拉山米洪山羅綽爾莫山　　楚拉山　　米洪山　　羅綽爾莫山　三山在後藏班禪胡圖克圖所属日喀則城西南各有源北流百餘里合爲噶楚河又東北流三百里入雅魯藏布江　又東南爲噶拉嶺　　噶拉嶺　有水東南流會西南來噶拉楚池札木楚池西南入朋出藏布河　分一支北走至日喀則城抵雅魯藏布江而止　其正支東南行爲朱母拉母山　　朱母拉母山　在日喀則城南四百里章則河出其東北麓東北流合諸水爲年楚河下流入雅魯藏布江　又東爲順拉嶺　　順拉嶺　北麓有泉池十數匯爲一水北流曲曲二百餘里會朱母拉母山水爲章魯河又合諸水爲年楚河入雅魯藏布江　又東北爲社山爲札木長山　　社山　　札木長山　在將則城東南北麓有水北合喀魯嶺諸水西南流曾章魯河　又東北爲喀魯嶺　　喀魯嶺　有水合諸水西南流會章魯河爲年楚河　分一支東南走柰楚河一名羅布掊卡河之南東南走拉哇魚兒地方又東南走哲孟雄境內至朋出藏布河會雅魯藏布江處而止　其正支東北走爲努金剛藏山　　努金剛藏山　一名努精岡蒼山北麓有水東北流會東朱木哈拉山水爲龍前河北流入雅魯藏布江其山在吶噶兒則城西南奈楚河西　分一支西北走將則城北西走至年楚河人雅魯藏布江處在日喀則城東北而止　又一支自努金剛藏山東南走牙母魯克于木卒池西南奈楚河出其南麓一名羅布掊卡河此水水道提綱失載　南流折東至哲孟雄部落入大金沙江卽雅魯藏布江山又東南走牙母魯克于木卒池南又東走池東南葉額河出其南麓兩源南流而合南入奈楚河又東爲乾巴嶺與正支合　其正支自努金剛藏山東北走爲東朱木哈拉山　東朱木哈拉山在林莽城東爲龍前河源所出會弩金剛臧山水西北入雅魯藏布江　又東行走拜的城又東走牙母魯克于木卒池北東南爲乾巴嶺與分支合　　乾巴嶺　在日喀兒公喀爾城西南僧格宗西北牙母魯克于木卒池東南當雅魯藏布江北岸噶爾招木倫江會處穆楚河出其南麓南流會羅布掊卡河卽奈楚河　牙母魯克于木卒池中有三山爲米納巴山爲鴉博士山爲桑里山　　米納巴山　　鴉博士山　　桑里山　三山在牙母魯克于木卒池中一名羊母魯克海山下溪流甚多時白時黑或成五采湖水環之不流亦不涸　分一支自乾巴嶺東南走僧格宗又東走們錯那又東抵們河會柰楚河處而止　其正支自乾巴嶺東行日喀爾公喀爾城南們河西源出其南麓東南流會東源爲們河又東南走也勒庫城西南們河東源出其南麓西南流會西源爲們河折東南流會柰楚河又東南走打克布拉碎西南一水出其南麓南流會奈楚河又東南爲明壁嶺　　明壁嶺　在柰楚河北當前藏東南境北麓有水北入雅魯藏布江　又東經波衣孤魯那木加城南又東走打克補同舂城打格布衣那城又東走打克布那宗城南入哲孟雄部落走雅魯藏布江以西至會柰楚河處而止
西蔵全図04m		-
Herrmann22m		Chien-la P. 節拉嶺（編者推測）
中國新輿図25, 第二十六圖		-
AMS-1301-1/100-NH44-48m		-
中国歴史地図（清朝期）96, Fig. 61-62		-
西藏自治区行政村名及寺院山川名2016		-
編者推測（Topo map表示）		蔵-1
xx / x	文献名	表記

　「佳拉嶺」については、特定できる資料未見のため正確な位置や現在の名称は不明である。
　Du Halde1741m-8/d'Anville1790m-49の表記位置をもとに考えると、現在のネパール西部（Api (7132m)周辺の山群か？）の可能性が想像される（「達克喇城」との位置関係や交易路としての重要性から、現在のリプ・レク峠（5334m）の可能性も考えられるが、裏付けとなる資料は未見）。

区
分

訳文
(ピンク色は原文を変更して翻訳した個所)

註

欽定大清一統志　巻413

編者の解釈

[ Annotation: 97. Lang la - Ari / LA ]
（Appendix 4: Mountains of Tibet which are listed on the "Ta-ch`ing i-t`ung-chih: authorized version (欽定大清一統志)"）

* Set up	2023/2/10
* Updated	2024/7/21