| * Set up | 2023/2/10 |
| * Updated | 2023/11/4 |
| トップページ | 目 次 | 凡 例 | ヒマラヤ | 序 | 後 記 | 附 録 | 参 考 文 献 | ||||||||||||||||
| [Top Page] | * | [Site Map] | * | [Remarks] | * | [Himalaya] | * | [Preface] | * | [Afterword] | * | [Appendix] | * | [References] | |||||||||
| ++ | *What's New | HIMA | KARA | 1 | 2 | 3 | 4 | Ref | Map | ++ | |||||||||||||
| ヒマラヤ - 7000m以上の山々 - |
*附録4 Appendix 4
「欽定大清一統志」に記載された西蔵の山嶺について
（Mountains of Tibet which are listed on the "Ta-ch`ing i-t`ung-chih:
authorized version (欽定大清一統志)"）
| Site Map | 概念図 | 原文・訳文 | 註 | 解説 | 参考文献 | |||||||||||
| 阿里・山 | 阿里・嶺 | 蔵・山 | 蔵・嶺 | 衛・山 | 衛・嶺 | 喀木・山 | 喀木・嶺 | 凡例 | Ref | Map | ||||||
| ++ | [ 東喇岡里山 ] [ 牧童山 ] [ 畢拉克喇丹速克山 ] [ 喇岡木克馬山 ] [ 那克碩忒山 ] [ 索克山 ] [ 秦布麻爾査布馬素穆山 ] [ 匝納克山 ] [ 布穆禮山 ] [ 麻穆佳木岡里山 ] [ 家馬隆立山 ] [ 達牙里山 ] [ 塞喇馬岡里山 ] [ 尼木布春木布立岡里山 ] [ 察喇岡里山 ] [ 噶爾布岡里山 ] [ 公喇岡里山 ] [ 達木永隆山 ] [ 多爾濟雨兒珠母山 ] [ 卓摩山 ] [ 巴特馬郭出山 ] [ 巴爾丹嵬柱山 ] [ 噶穆布鼐山 ] [ 喇母立岡里山 ] [ 郭拉将噶爾鼎山 ] [ 阿母尼甘薩穆山 ] |
++ | ||||||||||||||
| ++ | 欽定大清一統志 巻413 | 編者の解釈 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 区 分 |
山名 (※は大清一統志（乾隆九年版）（水色は欽定大清一統志との異同箇所）） [ ]内はKlaproth1826, p250の表記 { }内はAmiot･Klaproth1822 (Hänish22, p35)の表記 < >内はAmiot1789, p168の表記 |
原文 (※は大清一統志（乾隆九年版）（水色は欽定大清一統志との異同箇所）） 〔 〕内はAmiot1789の仏訳に対応しない箇所 [ ]内はKlaproth1826, p250の表記 { }内はAmiot･Klaproth1822 (Hänish22, p35)の表記 < >内はAmiot1789, p168の表記 |
訳文 (ピンク色は原文を変更して翻訳した個所) |
註 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 喀 木 / 山 |
噶爾布岡里山#1 ※ 異同なし [ 82. Garbo gangri, montagne de neige de couleur blanche ] { Garbon-Gangri. } < Ka-eulh-pou-kang-ly-chan. > |
在桑阿充宗城#2東南二百三十里 ※ 異同なし [ a 230 li au sud de Sanggak tsoui dzoung. On appelle aussi cette montagne Kawa garbo gangri; le mot Kawa signifie egalement neige. ] { Elle est au Sud-est de la ville de Sangatchoungdsoung, a la distance de deux cens trente lys. } < Elle est au sud-est de Sang-nga-tchoung-tsoung, a la distance de deux cens trente lys. > |
噶爾布岡里山（現在の咔瓦嘎布(6740m)）は、桑阿充宗城（現在の察隅県古玉郷王村の桑昂曲宗遺址）の東南230里にある。 | #1：「噶爾布岡里山」・・・各文献による表記は下記のとおり。
「噶爾布岡里山」については、「欽定西域同文志」やKlaproth1826では「喀瓦噶爾博岡里」 （Kawa garbo gangri ） という別名が記載されている。この別名を根拠にすると、「噶爾布岡里山」 = 「カワカブ」（卡瓦格博）(6740m)と推測される。一方、Dutreuil de Rhins1889mでは現在のカワカブ（卡瓦格博）の北西約50kmの瀾滄江西岸の山脈に 「Mts. Garbo gang ri」 の表記がある（現在の地図ではこの位置には「木孔雪山」（Mukong Xueshan）(6005)等の雪山が表記されている（中村2012, p185-186, p195、中村2016, p204-205、中村2021, p124, p125, p188）。ちなみに、西蔵全図04mでは Dutreuil de Rhins1889mの「Mts. Garbo gang ri」に対応する場所には漢訳の山の表記はない)。 カワカブ（卡瓦格博）には1990年代に日本隊（京都大学学士山岳会隊）等が試登したが、現在は聖山とされ登山禁止となっている。 #2：「桑阿充宗城」・・・「察喇岡里山」の項の註2を参照のこと。 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 区 分 |
山名 (※は大清一統志（乾隆九年版）（水色は欽定大清一統志との異同箇所）） [ ]内はKlaproth1826, p250の表記 { }内はAmiot･Klaproth1822 (Hänish22, p35)の表記 < >内はAmiot1789, p168の表記 |
原文 (※は大清一統志（乾隆九年版）（水色は欽定大清一統志との異同箇所）） 〔 〕内はAmiot1789の仏訳に対応しない箇所 [ ]内はKlaproth1826, p250の表記 { }内はAmiot･Klaproth1822 (Hänish22, p35)の表記 < >内はAmiot1789, p168の表記 |
訳文 (ピンク色は原文を変更して翻訳した個所) |
註 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| xx | 欽定大清一統志 巻413 | 編者の解釈 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
[ 噶爾布岡里山 （喀木／山） ]
| List of 7000m & 8000m Peaks in the Himalaya |
| Copyright by Y. YAMAUTI (2024) |
[ Annotation: 82. Garbo gangri - Kam / RI ]
（Appendix 4: Mountains of Tibet which are listed on the "Ta-ch`ing
i-t`ung-chih: authorized version (欽定大清一統志)"）
| xx | トップページ | 目 次 | 凡 例 | ヒマラヤ | 序 | 後 記 | 附 録 | 参 考 文 献 | xx | ||||||||||||||
| [Top Page] | * | [Site Map] | * | [Remarks] | * | [Himalaya] | * | [Preface] | * | [Afterword] | * | [Appendix] | * | [References] | |||||||||
| x | *What's New | HIMA | KARA | 1 | 2 | 3 | 4 | Ref | Map | x | |||||||||||||