*

* Set up 2023/2/10
* Updated 2023/11/4
  トップページ 目 次 凡 例 ヒマラヤ 序 後 記 附 録 参 考 文 献  
[Top Page] * [Site Map] * [Remarks] * [Himalaya] * [Preface] * [Afterword] * [Appendix] * [References]  
++ *What's New HIMA KARA 1 2 3 4 Ref Map   ++
ヒマラヤ - 7000m以上の山々 -

*附録4 Appendix 4

「欽定大清一統志」に記載された西蔵の山嶺について
（Mountains of Tibet which are listed on the "Ta-ch`ing i-t`ung-chih: authorized version (欽定大清一統志)"）

Site Map 概念図 原文・訳文 註 解説 参考文献
阿里・山 阿里・嶺 蔵・山 蔵・嶺 衛・山 衛・嶺 喀木・山 喀木・嶺 凡例 Ref Map
++ [ 東喇岡里山 ] [ 牧童山 ] [ 畢拉克喇丹速克山 ] [ 喇岡木克馬山 ] [ 那克碩忒山 ]
[ 索克山 ] [ 秦布麻爾査布馬素穆山 ] [ 匝納克山 ] [ 布穆禮山 ] [ 麻穆佳木岡里山 ]
[ 家馬隆立山 ] [ 達牙里山 ] [ 塞喇馬岡里山 ] [ 尼木布春木布立岡里山 ] [ 察喇岡里山 ]
[ 噶爾布岡里山 ] [ 公喇岡里山 ] [ 達木永隆山 ] [ 多爾濟雨兒珠母山 ] [ 卓摩山 ]
[ 巴特馬郭出山 ] [ 巴爾丹嵬柱山 ] [ 噶穆布鼐山 ] [ 喇母立岡里山 ]
[ 郭拉将噶爾鼎山 ] [ 阿母尼甘薩穆山 ]		 ++

[ 巴爾丹嵬柱山 （喀木／山） ] (88. Baldan weidjou ri - Kam / RI )

++ 欽定大清一統志　巻413 編者の解釈
区
分		 山名
(※は大清一統志（乾隆九年版）（水色は欽定大清一統志との異同箇所））
[ ]内はKlaproth1826, p250の表記
{ }内はAmiot･Klaproth1822 (Hänish22, p36)の表記
< >内はAmiot1789, p169の表記		 原文
(※は大清一統志（乾隆九年版）（水色は欽定大清一統志との異同箇所））
〔 〕内はAmiot1789の仏訳に対応しない箇所
[ ]内はKlaproth1826, p250の表記
{ }内はAmiot･Klaproth1822 (Hänish22, p36)の表記
< >内はAmiot1789, p169の表記		 訳文
(ピンク色は原文を変更して翻訳した個所)		 註
喀
木
/
山		 巴爾丹嵬柱山#1

※ 異同なし

[ 88. Baldan weidjou ri ]
{ Bardan-gouidjou. }
< Pa-eulh-tan-kouei-tchou-chan. >		 在節達木城#2東南一百六十里

※ 異同なし

[ a 160 li au sud-est de la ville du pays de Dziedam. ]

{ Elle est au Sud-est du pays de Dsidam, a la distance de cent soixante lys. }

< Elle est au sud-est de Kie-ta-mou, a la distance de cent soixante lys. >		 巴爾丹嵬柱山は、節達木（現在の雲南省香格里拉市）の東南160里にある。 #1：「巴爾丹嵬柱山」・・・各文献による表記は下記のとおり。
++ / + 文献名 表記
皇輿全覧図1716m
(西蔵圖, Fuchs38m)		 -
皇輿全覧図1719m
(Fuchs43m-12)		 -
Du Halde1738m -
Du Halde1741m-5 -
d'Anville1790m-1 -
d'Anville1790m-41 -
d'Anville1790m-46 -
水道提綱 (巻八) -
乾隆十三排圖（十一排西二）
（清廷三大実測全図集2007）		 巴爾丹委珠岡里哈達
Klaproth1826, p250 Baldan weidjou ri
Klaproth1828m M. Baldan weidjou gangri
(編註：麗江よりも北に表記)
皇朝一統輿地全圖1832m -
Klaproth1836m -
欽定西域同文志(巻二十) -
'Dzam-gling-rgyas-bshad
(Wylie62)		 -
Dutreuil de Rhins1889m -
欽定大清會典圖
(巻二百五十一)
(1899)		 -
西蔵全図04m -
東亞輿地図-1/100-曲靖-10m -
中華民國分省精圖11, 第十四圖 -
中甸縣志
(山脈, 水係附湖沼, 中甸県地圖)		  (山脈)
　　沙魯里山脈自金沙江東蜿蜒而來、至中甸縣東北界則分為二干：其左一干向西南行、充塞於東旺文河與格咱河之間、名舒瑪年岡春岡里山；其右一干亦向西南而行、名周扎克山。至格咱河頭與碧塔海之間、周扎克山復分二支：其左一支向西南行、曰格咱廠山、曰佛屏山、日巴特瑪郭赤山；又轉而南、曰西山、曰石戛雪山；再轉而東南、曰攔馬坡、曰朝天閣、截薜綿亘直至金沙江罄折中而止。其右一支直向南行、曰老君山、曰安南廠山、曰寳興廠山；由寳興廠山向東南行者、曰北地山、向西南行者、曰天生橋山、向正南行者、曰天寳山、曰雪門坎、曰十二欄杆山、曰哈巴雪山、曰新藥山、直至碩多岡河入金沙江處而止。此中甸山脈二干二支之起伏連延情形也。縣城之背山曰主山、面山曰印心山、日五鳳山。此又周扎克山之餘脈、而佛屏山之間氣所鐘也。舊通志稱「五郎河」即安南河、「攔馬坡」即良美坡。

(水係附湖沼)
　　中甸之東南西三面、均為金沙江所包圍。金沙江源頭、既遠在巴顔喀喇山之陽、經過青、康兩省、為衆流之所歸。及入滇境、已覺汪洋澎湃；復加入縣屬之東旺河、格咱河、碩多岡河、及諸山澗間小溪與麗、維兩縣之河、故當出境之前、即已匯成巨流。東旺河即定郷之碩楚河、自東北流入縣境、經過東旺絨八甲、又向西南流出得榮而歸於金沙江、其河之上下流倶在西康、惟中流穿過縣境。説者謂東旺八甲僧民之剽悍桀驚性質、實風水有以養成之。蓋以居此河畔者、多喜為寇盗矣。格咱河一名順水河、其正支發源於舒瑪年岡春岡里山、其岔支發源於格咱廠山、自東北向西南流入金（沙）江。碩多岡河一名冲江河、又名金龍指南河、發源於碩多岡、向南流百六十里、西納𨹗口河、再南流四十里、又東納麻康河、折東南流一百二十里、復東納聚寳河、而東南注入金（沙）江。
　　南帕湖在主山與佛屏山、巴特瑪郭赤山及西山之間、位於縣城西北。因大中甸境即第一區地面為一湓地、而南帕湖即為盆底、凡黑龍潭與四山溪流皆歸之。幸佛屏山西南山麓有天生落水洞、能將湖水吸入山腹、復向湯對、吉任兩處吐出、而流入於金（沙）江、否則縣城四周方數十里之盆地、早已成深淵也。碩多岡與碧塔、可稱為沼或泉、因兩處均自地下涌水。碩多岡泉水南流而為碩多岡河。碧塔海泉水分為二岔：一岔流入洛吉河、一岔流出未遠、即落入地穴。
　　縣屬第三區沿江一帶有良美河、格露灣河、所邑河、吾竹河、車竹河、天吉河、木筆灣河、臘早古河、哈巴河、北地河、安南河、洛吉河、均自山澗流出。其中以格露灣、吾竹、哈巴、洛吉諸河源遠流長、灌漑尤多。
　　第三區村落係散居於各河流域。在昔、凡一河流所居之村落即編組為一甲、故在碩多岡河以西、即因各河流之關係而編組為八甲、其碩多岡河以東又編組為四甲、而各甲名稱亦即與各河名稱相同、可謂地以河名也。

（中甸県地圖）
　　哈巴雪山
　 (「哈巴雪山」 = 「巴爾丹嵬柱山」は編者想像)
Gregory 23m2 Piepun 16400 / Küdü 15420 / Chata Shan 18700 付近の山群か？
(編者想像)
Kingdon-Ward24m -
中國新輿図25, 第二十圖 -
胡28, p47-48 （・・・）
　此外在昌都縣東者有達蓋喇山山勢危峻上下約四十里接熱丫界又有冲得拉山高峻冲霄上下約六十里接哈甲松林口界（一作哈甲松林口）列木喇山上下約五里（一作列木喇嶺）
　在昌都縣東南者有奪布喇山上下約二十里平坦易行鼎各喇山上下約五十里疊嶂重崖
　在昌都縣西南者有魚別喇山不甚險峻上下二十五里接察雅巴貢界（按上各喇字均一作拉）
　此外在索克宗城東六十里者有沙魯拉嶺在索克宗城東南九十里者有畢拉克喇丹達克山一百四十里者有喇岡木克馬山在索克宗城東北九十里者有秦布麻爾査布馬素穆山一百十九里者有索克山在索克宗城西南一百六十五里者有那克碩忒山在索克宗城北一百四十里者有匝納克山在達爾宗城西北三百里者有弩卜公拉嶺爲喀木卽康與前藏之交界在蘇爾莽城西北三十里者有阿母尼甘薩穆山在薄宗城西北一百五十里者有家馬隆立山二百里者有達牙里山在薄宗城西南一百二十里者有塞喇馬岡里山在薄宗城南七十里者有尼木布春木布立岡里山在桑阿充宗城東南八十三里者有察喇岡里山二百三十里者有噶爾布岡里山在桑阿充宗城東北三百里有噶爾岡里嶺在桑阿充宗城西南二百三十五里者有公喇岡里山在匝坐里岡城東南六十里者有達木永隆山在匝坐里岡城東北一百六十里者有多爾濟雨兒珠母山在滾卓克宗城西北四十五里者有卓摩山在節達木之東噶里宗城東北三十里者有巴特馬郭出山在節達木城東南一百六十里者有巴爾丹嵬柱山
　此外則尚有擦瓦山納奪山白奪山黃雲山隠山雲山雪山等
東亞50万分1圖-寧遠-38m -
AMS-L406-1/50-3-46m A-NA NGYU (PEI-TI SHAN) 15500 / GKÜ-DÜ 15420 / HA-BA NDSHER NV-LV 付近の山群か？
（編者想像）
USAF-1/200-CL305-51m 23000? (Snow Cap)付近の山群か？
(編註：現在の哈巴雪山付近に表記。編者想像)
AMS-L500-1/25-NG47-3-55m -
USSR-1/50-G-47-Б-71m 100°05', 27°15' 付近の山群か？
(5250の標高表記あり。編者想像) 
青蔵高原地図79m 哈巴雪山 付近の山群か？
(編者想像)
USSR-1/20-G-47-11-81m 100°05', 27°15' 付近の山群か？
(5250, 4815等の標高表記あり。編者想像)
青蔵高原山峰図89m 哈巴雪山 5396 付近の山群か？(編者想像)
中華人民共和国国家普通地図集95, p146-147, p154-155 哈巴雪山 5396 付近の山群か？(編者想像)
中国歴史地図（清朝期）96, Fig. 39-40, Fig. 48-49 -
中国-1/100万地形図-G-47-97m 天宝山 4738 /白連果 4706 / 哈巴雪山 5396 付近の山群か？
(編者想像)
雲南省地図冊2006, p146 天宝山 / 魯子拉山峰 / 哈巴雪山 付近の山群か？
(編者想像)
Footprint Tibet Handbook2009, p523 Mount Haba Gangri (5425m) 付近の山群か？
(編者想像)
中村2016, p223 天宝山 Tianbo Shan 4700 / 哈巴雪山 Haba Xueshan 5398 付近の山群か？
(編者想像)
編者推測（Topo map表示） 喀木-6
xx / x 文献名 表記

　「巴爾丹嵬柱山（Baldan weidjou ri）」については、現在の位置を特定できる資料未見のため正確な位置や現在の名称は不明である。
　「欽定大清一統志」の記述や「乾隆十三排圖」等から「節達木城（中甸）」の南東方面を中国-1/100万地形図-G-47-97mやGregory 23m2等で調べると、天宝山(4738m)[Piepun (16400ft)]、白連果(4706m) [Küdü (15420ft)]、哈巴雪山(5396m)[Chata Shan (18700ft)]のような5000m峰が聳える中甸高原の山だろうか？

#2：「節達木城」・・・「巴特馬郭出山」の項の註2を参照のこと。
区
分		 山名
(※は大清一統志（乾隆九年版）（水色は欽定大清一統志との異同箇所））
[ ]内はKlaproth1826, p250の表記
{ }内はAmiot･Klaproth1822 (Hänish22, p36)の表記
< >内はAmiot1789, p169の表記		 原文
(※は大清一統志（乾隆九年版）（水色は欽定大清一統志との異同箇所））
〔 〕内はAmiot1789の仏訳に対応しない箇所
[ ]内はKlaproth1826, p250の表記
{ }内はAmiot･Klaproth1822 (Hänish22, p36)の表記
< >内はAmiot1789, p169の表記		 訳文
(ピンク色は原文を変更して翻訳した個所)		 註
xx 欽定大清一統志　巻413 編者の解釈

[ 巴爾丹嵬柱山 （喀木／山） ]

xx Site Map 原文･訳文 註 解説 参考文献 xx
概念図 阿里・山 阿里・嶺 蔵・山 蔵・嶺 衛・山 衛・嶺 喀木・山 喀木・嶺 凡例 Ref Map
阿里・山 阿里-1
阿里-2
阿里-3
阿里-4		 [ 岡底斯山 ] [ 僧格喀巴布山 ] [ 遮達布里山 ] [ 岡里木孫山 ]
[ 狼千喀巴布山 ] [ 悶那克尼兒山 ] [ 馬布加喀巴布山 ] [ 薩木泰岡山 ]		 阿里・山
阿里・嶺 [ 郎拉嶺 ] [ 察察嶺 ] [ 巴第和木布嶺 ] [ 匝穆薩拉嶺 ] 阿里・嶺
蔵・山 蔵-1
蔵-2
蔵-3
蔵-4
蔵-5
蔵-6
蔵-7
蔵-8		 [ 達木楚喀喀巴布山 ] [ 枯本岡前山 ] [ 巴爾中岡前山 ] [ 凡木蘇木岡古木山 ] [ 札布列佳爾布達克那山 ]
[ 上古牙拉克馬拉克山 ] [ 掲木拉舒爾木山 ] [ 斜爾冲山 ] [ 角烏爾冲山 ] [ 草索克博山 ] [ 郎布山 ]
[ 達爾古山 ] [ 岡噶爾沙彌山 ] [ 舒爾木蔵拉山 ] [ 策林吉納山 ] [ 朱木五馬山 ] [ 努金岡蒼山 ]		 蔵・山
蔵・嶺 [ 龍前嶺 ] [ 邦拉嶺 ] [ 狼拉嶺 ] [ 査拉克浪萬嶺 ] [ 芝麻拉嶺 ] [ 麻爾岳木嶺 ] 蔵・嶺
衛・山 衛-1
衛-2
衛-3
衛-4
衛-5
衛-6
衛-7
衛-8
衛-9
衛-10
衛-11
衛-12		 [ 楚五里山 ] [ 公拉岡里山 ] [ 牙拉尚布山 ] [ 匝里山 ] [ 達克卜悉立岡前山 ]
[ 魯木前噶爾瓦噶爾布山 ] [ 独龍岡里山 ] [ 年前唐拉山 ] [ 薩木坦岡札山 ]
[ 公噶巴喀馬山 ] [ 尼庫里山 ] [ 都克立山 ] [ 布喀山 ] [ 巴薩通拉木山 ]
[ 諾莫渾烏巴什山 ] [ 格爾吉匝噶那山 ] [ 薩音苦布渾山 ] [ 洞布倫山 ]
[ 蘇克布蘇克木山 ] [ 郭章魯苦噶爾牙山 ] [ 硇什達爾烏蘭達布遜山 ] [ 錫津烏蘭拖羅海山 ]		 衛・山
衛・嶺 [ 鶴秦嶺 ] [ 伊克諾莫渾烏巴西嶺 ] [ 拜都嶺 ] [ 陽噶拉嶺 ] [ 拉中拉千嶺 ]
[ 噶穆巴拉嶺 ] [ 桂冷嶺 ] [ 郭噶拉嶺 ] [ 岡噶拉嶺 ]
[ 百爾根拉嶺 ] [ 巴拉嶺 ] [ 楚拉嶺 ] [ 色穆隆喇嶺 ]		 衛・嶺
喀木・山 喀木-1
喀木-2
喀木-3
喀木-4
喀木-5
喀木-6
喀木-7
喀木-8		 [ 東喇岡里山 ] [ 牧童山 ] [ 畢拉克喇丹速克山 ] [ 喇岡木克馬山 ] [ 那克碩忒山 ]
[ 索克山 ] [ 秦布麻爾査布馬素穆山 ] [ 匝納克山 ] [ 布穆禮山 ] [ 麻穆佳木岡里山 ]
[ 家馬隆立山 ] [ 達牙里山 ] [ 塞喇馬岡里山 ] [ 尼木布春木布立岡里山 ] [ 察喇岡里山 ]
[ 噶爾布岡里山 ] [ 公喇岡里山 ] [ 達木永隆山 ] [ 多爾濟雨兒珠母山 ] [ 卓摩山 ]
[ 巴特馬郭出山 ] [ 巴爾丹嵬柱山 ] [ 噶穆布鼐山 ] [ 喇母立岡里山 ]
[ 郭拉将噶爾鼎山 ] [ 阿母尼甘薩穆山 ]		 喀木・山
喀木・嶺 [ 弩卜公拉嶺 ] [ 沙魯拉嶺 ] [ 噶克岡里嶺 ] [ 彊固拉嶺 ] [ 匝噶里嘛尼圖崖 ] 喀木・嶺
概念図 原文･訳文 註 解説 参考文献
Site Map 阿里・山 阿里・嶺 蔵・山 蔵・嶺 衛・山 衛・嶺 喀木・山 喀木・嶺 凡例 Ref Map
List of 7000m & 8000m Peaks in the Himalaya
Copyright by Y. YAMAUTI (2024)

[ Annotation: 88. Baldan weidjou ri - Kam / RI ]
（Appendix 4: Mountains of Tibet which are listed on the "Ta-ch`ing i-t`ung-chih: authorized version (欽定大清一統志)"）

xx   トップページ 目 次 凡 例 ヒマラヤ 序 後 記 附 録 参 考 文 献   xx
[Top Page] * [Site Map] * [Remarks] * [Himalaya] * [Preface] * [Afterword] * [Appendix] * [References]  
x *What's New HIMA KARA 1 2 3 4 Ref Map   x

*