衛
/
山 |
匝里山#1
※ 異同なし
[ 35. Dza ri (Dziri) ]
{ Dsaly. }
< Tsa-ly-chan. > |
在東順城#2西南九十里衛之南界#3山頂平敞有大小百餘池#4
※ 異同なし
[ a 90 li au sud-ouest de la ville de Domchon dzoung. Cette montagne fait
la frontiere meridionale de la province d'Oui. Sur son plateau il y a plus
de cent lacs, tant grands que petits. ]
{ Elle est au Sud-ouest de la ville de Doungchoun, dont elle est eloignee de quatre-vingt-dix lys. Elle borne la province
d'Ouei au midi. Son sommet est tres uni; et il y a plus de cent lacs, tant grands que petits. }
< Elle est au sud-ouest de la ville de Toung-choun-tcheng, dont elle est eloignee de quatre-vingt-dix lys. Elle borne les Ouei au midi. Son sommet est tres-uni; & il y a plus de cent lacs, tant grands que petits. > |
匝里山（現在の聖地Tsari）は、東順城（現在の隆子県扎日郷 洞か？）の西南90里にあり、衛[地域]の南の境界である。山頂は平坦で広く、大小100余りの池がある。 |
#1：「匝里山」・・・「嘉慶重修一統志」の表記は「帀里山」。各文献による表記は下記のとおり。
| ++ / + |
文献名 |
表記 |
皇輿全覧図1716m
(西蔵圖, Fuchs38m) |
咱哩廟
(Dsari miyoo)
(編註：地名として表記) |
皇輿全覧図1719m
(Fuchs43m-13) |
匝里阿林
(Dsari alin) |
| Du Halde1738m |
M. Dsiri
/ Dsiri (編註：地名として表記) |
| Bowen1752m-43 |
Dsiri (編註：地名として表記) |
| Du Halde1741m-6 |
M. Dsiri
/ Dsiri (編註：地名として表記) |
| Thomas Jefferys1768m |
Dsirih Mts. |
| Bolton1774m-2 |
Dsiri M. |
| Renell1788m |
Siri
(編註：地名として表記) |
| d'Anville1790m-1 |
M. Dsiri M
/ Dsiri (編註：地名として表記) |
| d'Anville1790m-41 |
Dsiri M
/ Dsiri (編註：地名として表記) |
| d'Anville1790m-47 |
M Dsiri
/ Dsiri (編註：地名として表記) |
| 水道提綱 (巻二十二) |
- |
乾隆十三排圖（十一排西三）
（清廷三大実測全図集2007） |
雑里阿林
／雑里珠克特亨（編註：廟として表記。Tsari Chickcharか？（編者推測）） |
| Arrowsmith1804m |
Siri
(編註：地名として表記) |
| Wilson1807, p211 |
･DSIRI Mountain.
Tibet. Situated near the source of the Lactoroa river, and to the south
of Tongshong, in a ridge running from N.W. to S.E. between the Omtchou
and the Sampoo rivers, in the southern part of Upper Tibet. |
| Klaproth1826, p243 |
Dza ri (Dziri) |
| Klaproth1828m |
Temple Dzari
(編註：Mingba la南東に表記) |
| 皇朝一統輿地全圖1832m |
- |
雲南通志稿
（巻之八 / 地理志一之四 / 輿圖四 / 諸江發源圖） |
（・・・）
高宗純皇帝論定萬古爲昭以不入雲南不及詳敘顚末僅畧圖其近諸江者近雲南之水爲大金沙江其源最遠出自岡底斯山東南三百里後藏阿里東北卓書特西北之達穆楚克喀巴布山曰雅魯藏布河東南流納西南庫奔岡阡山水又東納西北來嘉克嘉河又東納北來阿拉楚河又東那烏克藏布河自桑里池西流納諸山水折東南流來會又東郭永河會龍列河蓋楚河朱克河東北流來會又東南南納古結爾阡山水又東作噶爾河南自巴魯岡穆里山東北流來會又東經尼雅穆山東南珠薩楚河三源合東南流會諸水又東會加巴蘭河南流來會又東經拉克卓藏里山南翁楚河會佳隆魯河竝自岡綳尖山北流來會又東式爾的河自南北流滿楚河自北南流竝來會又東經宗喀城西北薩布楚河東自舒爾穆藏拉山西流會濟嚨城北來合流水又西至宗喀城北會南來郭阡當鍾山水西北來會折東北流薩爾格河自東北拉布池西南流會諸水折東南流來會又東北折東流納南來舒爾穆藏拉山水又東流納北來阿穆楚池水又東流納南來瑪沁巴山水析北流又折東流納南來拉爾古東雜山水又東流納東南桑馬岡阡山水折東北流多克楚河自西北會爲阿穆珠克池西南流出折東流會諸水折東南流來會又東北流會北來結特楚河又折東流會北來鄒索克布山水又東流經後藏扎什倫布城西北會南來當楚河又東經扎什倫布城北又東年楚河自南江孜城合諸水北流來會又東經佳布拉山北商河自西北合諸水東南流來會又東北納布克什里山西麓水又東隆干河自南北流來會又東北納布克里山東麓水又東走扎什城南牙母魯克池北又東稍南經前藏布達拉城西南噶爾招木倫河自東北米克底池西南流諾莫渾烏巴什山中曲折納諸水經前藏布達拉城南折西北納帶裕爾山諸水折東南流來會又東經布達拉城南集鍾山北又東納南來雅拉沙穆布岡里山水又東納北來一水又東又納北來一水折東南納南來一水又東南流納南來雜里山水又東南流岡布藏布河西北自章爾松阿山南流至江達城東南會西來巴隆楚河又東南會北來巴麻穆池水折南流會西來牛楚河水又西南來會折東流納北來底穆字河折南流至緬甸孟養北境陸阻地爲大金沙江會西來大車檳榔兩江會流水大車江一名奈楚河自西藏牙毋魯克池南東南合葉額河穆楚河經哲孟雄部落東來檳榔江一名朋楚河自西藏舒爾鍾瑪山東南流合綽羅克河又東南合結楚河隆岡河長楚河諸水折南流合尼雅河帕里河又西南流合紐楚河折東流經哲孟雄部落會大車江入大金沙江巳詳兩江入海圖中雲南之水其最西爲龍川江蕃名薄藏布河源出拉里城西桑建桑楚山南麓為桑楚河東南流會東來之公楚河又東南曾西北來一水又東南會北來衛楚河折南流會西北來一水又東南流會北來二水又東南至薄宗城南雅隆布河東北自碩般多城南姜瑪隆里山東南流會諸水折西南會東南來之帕楚河西南流來會折南流經巴穆布春布岡里山巴哈里山西折東南經都克里山東又折西南又折東南州入怒夷界綽多穆楚河自巴哈里山南麓東南流爲羅楚河會西來察楚河又會北來們楚河東南流來會東南入騰越廳境卽舊志所謂界頭甸馬鹿塘者也（・・・） |
| Berghaus1834m |
Tempel Dzari |
| Klaproth1836m |
Temple Dzari |
| Malte-Brun1843, p118 |
le Dza-ri ou Dzi-ri, dont le plateau est couvert de plus de 100 lacs, grands et petits |
欽定西域同文志
(巻十九) |
策里: 西番語策謂壽猶云壽山也 |
MI'YEN BRTSE'S GUIDE
(Ferrari58, p51, p127 / 劉2000, p15, p120-121 / 渡辺97, p175) |
Tsa ri / 咱日山 / ザリ山 |
'Dzam-gling-rgyas-bshad
(Wylie62, p54, p95, p115, p174-175) |
Tsa-ri-tra, Rtsa-ri
（匝里） |
| 西藏全圖1862m |
雜里山 |
| Sanderman1882m |
Tsari (Chai of D'Anville)
(編註：地名として表記) |
| Sharbau1885m |
Tsari
(編註：地名として表記) |
| Canal Map1886m |
Tsari (Chai of D'Anville)
(編註：地名として表記) |
| Dutreuil de Rhins1889m |
Mt. Tsari |
| Stieler's Hand-Atlas1894m-60 |
Tsari |
欽定大清會典圖
(巻二百三十六)
(1899) |
- |
| Bolshev1900m |
Цзари
(編註：地名として表記) |
| 西蔵全図04m |
雑里山 |
| Stanford's Map04m |
Tsari
(編註：地名として表記) |
| PGM10m |
Tsari? |
| Morshead14, p10-12, p119, p127 |
Tsari |
| Bailey & Morshead14m |
TSARI
(編註：Chösam付近の地域名として表記) |
| Bailey14m |
TSARI
(編註：Chösam付近の地域名として表記) |
| Nem Singh15m |
Tsari
(編註：地名として表記) |
| Kinthup16m1, Kinthup16m2 |
TSARI ? |
| 中國輿図-1/100-拉薩-17m |
雜里山 |
衛藏攬要17
(第二巻：山川) |
三 喜馬拉雅山脈 喜馬拉雅者譯言雪巣也以山勢極高超出雪綫之上終年冰雪不解得名昃山雖在西藏之南界其發脈實自帕米尓高原東南行自狼楚河（即薩特里日河）上游入境為西藏與泥泊尓等諸部之界淺其行於阿裏境内者曰依必噶明山高達七千七百三十米特曰力浦雷克山高達五千一百二十米特又東逾瑪楚河（即麻楚河）行入後藏界内雪峯群峙冠以岡阡之名（岡謂阡謂大）最著者曰庫奔岡阡山曰蓋楚岡阡山曰瑪尓裕尓岡阡山曰拉魯岡阡山曰古納尓岡阡山又東過羅和城南逾一小水為都招色牒山為魯岡穆山為尖岡綳山（此一帯附近山勢甚高在尼泊尓界上達七千餘米特）其東越紐楚河諸水為達牙邦山高達七千二百四十七米特又東至聶拉木城南逾一小水又東群峯矗立競勢争高最著名者曰澤靈告拉納岡克山高達八千八百四十五米特上有五峯聳立其東南又有一山高達八千百八十米特又東越明楚河又東南當捏斯大河源處有卓木草山高達六千七百九十六米特山勢至此乃東南走為保渾里山高達七千六百一十三米特又南折為咱利山即大吉嶺為由印通藏要隘也又東行折為卓木拉里山高達七千三百米特繯繞不丹西金部中地形如吐舌山勢高俊於茲為最又東行為珠穆拉嶺高達七千三百二十八米特自此乃東入前藏界終於雅魯藏布江西岸最低之處不下七百六十米特支峯綿入内境者自岡綳尖山東北走色有紐楚諸水源曰岡札圖穆山由此東南分一支與澤靈吉拉岡克山相連續其間高峯矗起有通拉岡里山卓岳拉岡里山蒙朿納岡里山通拉岡里當定日赴聶拉木大道尤以險峻著名自岡拉木里山勢折向西北又轉而東行有拉布拉嶺有舒尓穆藏拉山山甚高大有錫尓瑪中山以上三山皆當朋楚河源属又東有瓜査嶺有雅哈隆山東拉尓古東襍山有隆岡阡山有桑烏岡阡山有年岡江里山山勢自此乃東行為拉奴山口高達四千八百七十八米特又東行為洛卜三山口高達五千米特以上両山口間當大吉嶺赴藏通途北距江孜南距亜東関實藏中重要門戸喜馬拉雅支峯又東走入前藏境當葉額河源處有雅拉山沙穆布岡里山又東南折為朋巴拉嶺為襍里山又東盡於雅魯藏布江西岸最低之度一千四百四十米特此山脈在西藏界上如厄非尓斯山（一云在澤灵吉納山之東高達二萬九千二百英尺稱世界大陸高峯第一通体山勢高峻深阻行人登降累日始達（此山南臨印度為傾斜勢北臨西藏為急斜勢）喜馬拉雅山脈東西横亘三千餘里南北幅廣自四百里至六百里雅魯藏布江循行其北麓者二千餘里又折而環其東麓者五百里又折而循其南麓者始千里印度河薩特里日河環其西麓恒河循行其南麓與雅魯藏布江合流惟薩特里日河恒河二源之間出一支脈南入印度為全境衆山之原餘皆阻河飄然而止山之東西陲薩特里日河與雅魯藏布江均成極深之河谷南入恒河諸支流春夏之間奔流激濡挟冰雪泥沙衝峽而出山南村落往往横被其害英人漢勃興氏依地盾歴史考之謂喜馬拉雅山之擁成於地球諸大山脈中最為晩近且遠不及英國諸山之古尤以南面一帯為最新云 |
| 中國新輿図25, 第二十六圖 |
雑里山 |
| Kingdon-Ward26m |
Tsari
(編註：Chösam付近の地域名として表記) |
| SOI-1/100-No.82-29m |
TSARI
(編註：地域名として表記) |
| Kingdon-Ward36m |
TSARI SAMA
（編註："New Tsari"を表記） |
| Ludlow40m |
Tsari Sama
（編註："New Tsari"を表記） |
| SOI-82H-43m |
TSARI (編註：Chösam付近の地域名として表記) |
| SOI44m |
- |
| 統正社50, 第二三圖 |
察里 ツァリ (編註：地名として表記) |
| AMS-U502-1/25-NH46-15-56m |
-
（編註：地域名の表記なし） |
| Nebesky-Wojkowitz75, p222 |
Tsha ri gangs |
| 青蔵高原地図79m |
扎日 (編註：地名として表記) |
| TPC-1/50-H-10A-80m |
- |
USSR-1/20-H-46-28-86m
USSR-1/20-H-46-34-86m |
（編註： 5726, 5403, 5446の表記あり） |
| 青蔵高原山峰図89m |
- |
| JOG-1501(G)-1/25-NH46-15-94m |
5520± |
| 西蔵地名96, p555 |
扎日 (編註：村名として表記) |
| 中国歴史地図（清朝期）96, Fig. 61-62 |
匝里山 |
| 中国-1/100万地形図-H-46-97m |
- |
| 王・杰98, p109 |
扎日 (編註：地名として表記) |
| 山南地区志2009, p61-62, p751 |
扎日神山
(隆子県扎日郷) |
| Footprint Tibet Handbook2009, p268-272 |
Old Tsari (Nyingma) Pilgrimage route か？（編者推測） |
| 西藏自治区地図冊2011, p100-101 |
- |
| 隆子県志2015, p408 |
扎日神山：是世界二十四大名山之一、佛教理想中的”勝樂金剛宮”。此地還伝説有108種樹木、108種名貴葯材、108眼圣泉、108座修行洞、108个神湖和108処天葬台等等・・・ |
| 西藏自治区行政村名及寺院山川名2016, p116 |
扎日郷 (編註：地名として表記) |
| 中国分省系列地図冊2018, p148-149 |
- |
| 編者推測（Topo map表示） |
衛-4 |
| xx / x |
文献名 |
表記 |
「匝里山」については、「衛の南の境界にあり、多くの池がある」という「欽定大清一統志」の記述等から、アッサム・ヒマラヤの聖地「ツァリ（現在の表記は「扎日神山」）」と比定される（本項の註4も参照）。「匝里山」には聖地名に「山」の名前がついているが、（日本の高野山と同様に）具体的な山名ではなく地域名と考えられる（Huber99,
p82-83）。
ツァリ巡礼について詳細な研究を行ったドイツのToni Huberによると、聖地ツァリは、「(1) Tsari Nyingma ("Ancient
Tsari": Takpa Siriの北側)」、「(2) Tsari Tsokar（"White Lake"：Mikyimdunの北東にある聖なる氷河湖付近）」、「(3)
Tsari Sarma ("New Tsari"：Tsari Tsokar北東の「Trashi Ka La」と呼ばれる聖山付近)」等のいくつかの地域から構成され、さまざまな巡礼ルートがかつては存在していたという（Huber93,
Huber99、下記参照）。「欽定大清一統志」に記述された「匝里山」については、記述内容からTakpa Siri北方の「(1) Tsari Nyingma（"Ancient
Tsari"）」と推測される。
20世紀前半には複数のイギリスの探検家がツァリ地域を訪れている（下記参照）。
・F．M. Bailey, H. T. Morshead ・・・1913年のヤルツァンポ河大渓谷探検の帰途、Tsari Nyingmaに入域。BaileyはKingkor
(Short Pilgrimage) を行う。
・F. Kingdom Ward・・・1935年プラントハンティングのためTsari Nyingmaに入域。Tsari TsokarとTsari
Sarmaも訪れる。
・F. Rudlow, G. Sheriff・・・①1936年プラントハンティング等のため、Tsari Nyingma、Tsari Tsokarに入域。SheriffはKingkor
(Short Pilgrimage) を行う。②1938年プラントハンティング等のため、Tsari Nyingmaに入域。SheriffはTsari
Sarmaの巡礼を行う。
| 聖地名 |
巡礼名 |
巡礼の概要 |
探検記録 |
Tsari (Nyingma)
(Ancient Tsari)
[Huber99, p47] |
gzhung-skor
(middle circuit)
[Huber93, p127, Map 5]
/ Kingkor (Short Pilgrimage) [Morshead14, p10-12] |
夏季に実施される巡礼 |
*1913.9 Bailey・・・Kingkor実施
[Morshead14, p69-71、Bailey57, p205]
*1935.7 Ward・・巡礼は行わずに周辺を探検
[Ward41, p81-93]
*1936.6 Sheriff ・・Kingkor実施
[Fletcher75, p94, p109-112] |
rong-skor
(ravine-circuit)
[Huber93, p156, Map 7]
/ Ringkor (Long Pilgrimage) [Morshead14, p10-12] |
12年に1度の”猿の年”に実施される大巡礼。Tsa-ri 河とSubansiri 河の渓谷沿いを多くの人々が巡る。西藏噶廈政府も関与した開催準備が前の年から行われていた[Huber93,
p157-163]。 |
- |
rtse-skor
(peak circuit)
[Huber93, p107, Map 3] |
聖山タクパシリに近接した山岳地帯を巡る巡礼 |
- |
snga-skor
(advance circuit)
[Huber93, p122, Map 4] |
4月終わり頃の雪が多い時期に行われる巡礼。
gzhung-skor (middle circuit)のルートと重なる部分もあるが、標高の低い地域を巡る。 |
- |
skye-dman gyi skor ba
(woman's circuit)
[Huber93, p142-143, Map 6] |
女人禁制地帯を避けるルートで行われる女性向け巡礼。このルートの途中から（女人禁制ではない）Tsari Tsokar (White Lake)の巡礼に向かう巡礼者もいた[Huber93,
p143]。 |
- |
Tsari Tsokar
(White Lake)
[Huber99, p47, p237-238, p251] /Tsho-dkar
[Huber93, p142-143] |
- |
「Tsogar」と呼ばれる聖なる氷河湖への巡礼 |
*1935.7 Ward・・・ Tsogarと呼ばれる聖なる氷河湖付近を探検
[Ward41, p94-103]
*1936.8-9 Ludlow, Sheriff ・・・Tsari Tsogarの南にあるPang La, Na La付近を探検
[Fletcher75, p122][Stearn76, p253] |
Tsari Sarma
(New Tsari)
[Huber99, p47, p237-238] |
- |
「Trashi Ka La」と呼ばれる聖山の周りを巡る（Ward41, p120-121）。聖山の周辺に「Tashijong」と呼ばれる"Auspicious
Valley"があるといわれるが詳細は不明 (Huber99, p47, p237-238)。 |
*1935.7 Ward・・・ 巡礼ルートを巡る
[Ward41, p120-121]
*1938.6 Sheriff・・・巡礼実施
[Fletcher75, p175-176] |
| 聖地名 |
巡礼名 |
巡礼の概要 |
探検記録 |
現在ではこの地域（タクパシリの南側）に中国・インドの実質的な境界となるマクマホン・ラインが通るため、12年に1度の周期で実施されてきた「Ringkor」（Tsa-ri
河とSubansiri 河の渓谷沿いを巡る）は、1959年を最後にして以後は実施されていない（Huber93, p106-107、Kapadia2019b）。Ringkor以外の巡礼については、1980年以降中国は許可しているという（Kapadia2019b,
p167-168）。
2005年インドのHarish Kapadiaは、インド領域下のRingkorルートを探査（Subansiri 河側はTaksingまで、Tsari 河側はBidakaまで）している（Kapadia2006）。現在ではSubansiri 河側はTaksingまで自動車道路が開通し、インド側からの訪問者のYoutube動画等が公開されている（2022/10現在、下記URLのyoutube動画が視聴可能）。
https://www.youtube.com/watch?v=AAmdbELTgN0
https://www.youtube.com/watch?v=EVbfwC-rhsE
https://www.youtube.com/watch?v=S9EzkK3xyHk
https://www.youtube.com/watch?v=-Ad7_RZgtEs
https://www.youtube.com/watch?v=frxdBQ9NDLI
Tsari 河側については、Galemo-Bidak-Majaを結ぶ自動車道路が現在建設中である（2022/10現在、下記URLのYoutube動画が視聴可能）。
https://www.youtube.com/watch?v=WbvpvXyUE2M
https://www.youtube.com/watch?v=LehjGieLGe0
チベット側についても自動車道路の整備が進んでいる（入域許可を取得した扎日郷の訪問者による動画がYoutubeや中国の動画投稿Siteで公開されている（2023/11現在、下記URLで視聴可能）。
https://www.youtube.com/watch?v=fCHPXMok1oQ
https://www.youtube.com/watch?v=U7lC4wSQtl4
https://www.bilibili.com/video/BV1Hf4y1x7Sp/
https://www.bilibili.com/video/BV1nM4y1D7RN/
2010年代後半にTsariを訪問した記録が下記URLで公開されている (中国語。accessed 2024/3）。
https://zhuanlan.zhihu.com/p/26098040
https://zhuanlan.zhihu.com/p/75529479
https://zhuanlan.zhihu.com/p/29685077
上記URLによると、現在のTsari巡礼は、（従来のrtse-skor (peak circuit)の起点である）机甲寺（Cig-car (3870m)）から出発し、卓玛拉山口（sGrol-ma
pass (4900m)）を越え、弥巴塘(Mi-lpags)-夏贡木拉山口(Sha-skam pass (4900m)- 打马郎工(sTag-ma-la)-普姆错-伟巴错-颇章雍措(Pho-brang
g. Yu-mtsho)等を経由して玉麦(Yul-smad)に至るルートとなっているという。
また、Tsari Tsokarの巡礼が行われていたTsokar(错噶湖)の湖沿いには歩道が設けられ、湖の近隣には寺庙やゲストハウスがあるという。
#2：「東順城」・・・各文献による表記は下記のとおり。
| ++ / + |
文献名 |
表記 |
皇輿全覧図1716m
(西蔵圖, Fuchs38m) |
打克補冬兄 |
皇輿全覧図1719m
(Fuchs43m-13) |
打格布同春河屯
(Dakbu tongsung hoton) |
| Du Halde1738m |
Tonk chong |
| Du Halde1741m-6 |
Tonk-shong |
| Bowen1752m-43 |
Tonk chong |
| Bolton1774m-2 |
Ton song |
| d'Anville1790m-1 |
Tonc-chong |
| d'Anville1790m-41 |
Tonc chong |
| d'Anville1790m-47 |
Tonc-chong |
欽定大清一統志
「衛地諸城」
[ ]内はKlaproth1826, p223の表記]
{ }内はRockhill1891a, p119の表記
< >内はAmiot1789, p140-141の表記 |
東順城在喇薩東南七百七十里
[ 16. Domchon dzoung, la ville intacte, ( Tonc chong ) 770 li S.-E. de H'lassa. ]
{ S.E. 770 li Tung-shun (Tong shon). }
< Entre le midi & l'orient, par rapport a La-sa, on trouve les villes suivantes.
（・・・）
14°. Toung-chun-tcheng, a sept cens soixante-dix lys (de La-sa). > |
皇朝文献通考
(巻二百九十二) |
多木純城在拉薩東南七百七十里 |
水道提綱
(巻二十二) |
・雅魯藏布江 (・・・) 曲曲經衛地東南也勒庫城逹克布拉綏城之東北當博依古魯納木嘉城達格布同春城達格布伊納城之北共八百里有年渚河自北合諸水來㑹
年渚河亦曰年楚必喇源出沙裕克岡拉山即噶爾坦廟東南山也有水東流三百里曰瑪穆楚河與南來巴拉嶺之巴龍楚河㑹又東北百里與北來烏山之烏楚河㑹又東八十里折東南流百餘里經公布札木達城東南有水曰佳曩河自北來合東二水南流繞城東而南來㑹又東南曲曲流三百數十里至公布碩格城南有水東北自巴宗租池南流合東一水而西南來㑹即蘇瑪磋湖之巴楚河也又東南折而西南有西來察布山之班楚河合而南流經公布珠穆城東迪穆城西又東南經則布拉岡城東又二百餘里入雅魯藏布江
此水源流千二百里
又東經察穆哈廟北受東北薩穆隆拉嶺水又東南經森達瑪廟西圖格里山之西南流入羅喀布占國界
西二十度九分極二十七度 |
乾隆十三排圖（十一排西三）
（清廷三大実測全図集2007） |
達克布冬順和屯 |
| Arrowsmith1804m |
Tongshong |
| Wilson1807, p211 |
･DSIRI Mountain.
Tibet. Situated near the source of the Lactoroa river, and to the south
of Tongshong, in a ridge running from N.W. to S.E. between the Omtchou and the Sampoo
rivers, in the southern part of Upper Tibet. |
| Vandermaelen1827m-84 |
Toie-chong |
| Klaproth1828m |
Tam dzoungか？
(編者推測) |
| 皇朝一統輿地全圖1832m |
達克布冬順城 |
道光拉薩廳志
（巻上） |
（巻上、城市）
得秦城 奈布東城 桑里城 則庫城 野而古城 垂佳普郎城 達拉馬宗城 達克匝城 滿撮納宗城 古魯納木古牙城 拉巴随城 札木達城 碩噶城 朱木宗城 則布拉剛城 東順城 納城 日噶午城 吉尼城 日喀爾公喀爾城 楚舒爾城 岳吉牙來雜城 多宗城 僧格宗城 地巴達克連城 倫朱卜宗城 菫郭宗城 蓬多城 墨魯恭噶城 |
| Orazio della Penna1730 / Klaproth1834, p189 |
- / Dhom jon dziong |
| Klaproth1836m |
DOMCHON DZOUNG |
| Lapie1851m |
Domchon |
| Weiland1852m |
Domschon |
欽定西域同文志
(巻十八) |
達克博多木純宗: 西番語達克博山神也與前訓清浄者異議多木熊也純乗也山神有乗熊者示現於此故名 |
'Dzam-gling-rgyas-bshad
(Wylie62) |
- |
| Chavanne1880m |
- |
| Canal Map1886m |
- |
| Kinthup1889m |
- |
| Dutreuil de Rhins1889m |
Dom chon dzong (Doung tchoun) |
| RGS1894m |
- |
| Stieler's Hand-Atlas1894m-60 |
Dordschusong か？（編者推測） |
欽定大清會典圖
(巻二百三十六)
(1899) |
前藏在
京師西南一萬八百八十五里駐藏大臣駐布達拉城其西為後藏札什倫布城前藏之東察穆多城碩般多城薄宗城拉里城江達城西綽樹爾城帀楚河鄂穆楚河並自四川雅州府南流入界各合一水經察穆多城南合南流左納二水又南榮楚河亦自雅州府來會又南右納一水博多克二池合南流為子楚河又東南注之又南左納綽典河及三水是為瀾滄江入雲南麗江府界喀喇烏蘇河出布達拉城北布喀池西北流為額爾吉根池又東北為集達池折東南為喀噶池又東南右納布倫河又東南裕克河出裕克山合二小池水東北流注之又東流東流綽納河合楚瑪拉嶺諸水南流注之又合數小水曲東北流經伊庫里山納克碩得山北又東北沙克河上承布克沙布河自青海東南流合庫蘭河來會又東索克河亦自青海南流來會折南流經噶瑪拉嶺西又南左右各納一水又西南衛楚河合索克衛楚河及伊庫山數水東流注之又東左納伊普克河奈楚河又東南雄楚河出達爾宗城南怎錯池西流為推穆錯池羅錯池又東北合數水注之又東南流碩布楚河二水自碩般多城合東北流注之又東經穆冬山北左納一小水右納沙隆錫河又東南左納自歇馬山來一小水又南經納博拉山西雅洞山東納數小水又經捫覺里克布哈達西鄂宜楚河南流經察作爾岡城西來注之又東南入雲南麗江府界為潞江噶克布藏布河二源西曰桑楚河東曰雅隆楚河桑楚河出拉里城西北桑建桑鐘山東南流經拉里城西而南公楚河合一水來會又東南經阿里繹左右各納一水又東南危楚河上承四水西南流來會曰岡布藏布河札穆楚納裕池合楚克河東南流注之又東南經達雅里山西南左納二小水又經牛博爾宗城西至薄宗城北會雅隆楚河河出春多嶺合二水西南流經尚達拉右納冬楚河又西南阿穆錯泊合二水西北流為帕隆河注之曰薄藏河又西南與岡布藏布河會是為噶克布藏布河又曲折南流經阿布査蘇庫岡里嶺東都克里山西又南流入怒夷界至雲南為龍川江綽多穆楚河上源曰羅楚河出薄宗城東南山東南流西納察楚河北納們楚河又東南亦入怒夷界雅魯藏布河自後藏東流入界經烏裕克林哈城西左納烏裕克河又經林奔城北龍泉河二水合西北流注之又東左納捏木河及一小水經拜底城北又經綽樹城南至布達拉城西南受噶爾招木倫江江出蓬多城東北查里克圖山為達穆河合拔布隆河諸山水西流折南遶蓬多城西又東南經城南米底克河出墨竺噶爾城東北米底克池合諸山水西南流來會是為噶爾招木倫江又曲折東南流左納岡噶喇嶺水又折西南遶底巴達克薩城南德沁城北左右各納一小水又經布達拉城南西北流左納一水又經郭董城南羊巴尖河出城西北合五小水及麻木楚河楚普河東南流注之又西南日噶牛城東右納二小水又西南注雅魯藏布江雅魯藏布江又東左右納數小水至奈布城及哈噶城北翁楚河怕楚河南流注之一池自桑里城東合二水西南流注之又東南右納隆色楚河經野爾古城及達克拉布蘇城東達布袞拉納穆佳城東北右納明楚河又經達布冬順城東北受尼揚楚河即年楚河河出朱木拉木山為馬母楚河東流合巴隆楚河布賴楚河烏楚河經公布札穆達城佳曩河合二水南流來會又南經公碩噶城南巴蘇穆措池合一水西南流注之又南經公珠穆宗城東右納牛楚河又南經公布澤布拉岡城東又南注雅魯藏布江雅魯藏布江又東底穆宗河出底穆宗城北色隆拉嶺經城東合一水南流注之又南經達克布拉城東又南流入怒夷界奈楚河出札什南山西南流經多總城西折東南合一水經謨蘭岡充山北葉額河二水合南流來會又東南一水自森額總城南流注之又東南合一小水折東北至達穆宗城南謨穆楚河二源出哲庫城西山中合南流又合一水來會又經城東東南流右納一小水又東南入哲盂雄部落界騰格里泊在布達拉城西北其東有三水曰準托哈蘇台曰都穆達拉哈蘇台曰巴倫札哈蘇台並西流潴焉錫爾哈羅色池及一水亦潴焉牙穆魯克池一曰揚魯穆克裕穆錯池在布達拉城西南中有三山曰米納己曰博雅士曰桑里山東界四川雅州府西界後藏北界青海南界怒夷哲孟雄部西北界新疆 |
萬山綱目1900
(卷十四) |
（・・・）
又一支自努金剛藏山東南走牙母魯克于木卒池西南奈楚河出其南麓一名羅布掊卡河此水水道提綱失載 南流折東至哲孟雄部落入大金沙江卽雅魯藏布江山又東南走牙母魯克于木卒池南又東走池東南葉額河出其南麓兩源南流而合南入奈楚河又東爲乾巴嶺與正支合
其正支自努金剛藏山東北走爲東朱木哈拉山
東朱木哈拉山在林莽城東爲龍前河源所出會弩金剛臧山水西北入雅魯藏布江
又東行走拜的城又東走牙母魯克于木卒池北東南爲乾巴嶺與分支合
乾巴嶺 在日喀兒公喀爾城西南僧格宗西北牙母魯克于木卒池東南當雅魯藏布江北岸噶爾招木倫江會處穆楚河出其南麓南流會羅布掊卡河卽奈楚河
牙母魯克于木卒池中有三山爲米納巴山爲鴉博士山爲桑里山
米納巴山
鴉博士山
桑里山 三山在牙母魯克于木卒池中一名羊母魯克海山下溪流甚多時白時黑或成五采湖水環之不流亦不涸
分一支自乾巴嶺東南走僧格宗又東走們錯那又東抵們河會柰楚河處而止
其正支自乾巴嶺東行日喀爾公喀爾城南們河西源出其南麓東南流會東源爲們河又東南走也勒庫城西南們河東源出其南麓西南流會西源爲們河折東南流會柰楚河又東南走打克布拉碎西南一水出其南麓南流會奈楚河又東南爲明壁嶺
明壁嶺 在柰楚河北當前藏東南境北麓有水北入雅魯藏布江
又東經波衣孤魯那木加城南又東走打克補同舂城打格布衣那城又東走打克布那宗城南入哲孟雄部落走雅魯藏布江以西至會柰楚河處而止 |
| 西蔵全図04m |
達克布東順城 |
| RGS06m |
- |
| PGM10m |
- |
| Saint-Martin12m |
- |
| SOI14m |
- |
| Morshead14, p11 |
Totsen |
| Bailey & Morshead14m |
Totsen |
| Bailey14m |
-
(編註：Chickcharは表記) |
| Nem Singh15m |
- |
| Kishen Singh16m |
- |
| Kinthup16m1, Kinthup16m2 |
- |
| 中國輿図-1/100-拉薩-17m |
達克布東順城 |
| 中國新輿図25, 第二十六圖 |
達克布東順城 |
| Kingdon-Ward26m |
- |
| SOI-1/100-No.82-29m |
Totsen |
| 中國古今地名大辞典31, p490 |
【東順城】 在西藏拉薩東南七百七十里。 |
| SOI36m |
- |
| Kingdon-Ward36m |
Totsen |
| 西藏地方詳圖39m |
- |
| Ludlow40m |
-
(編註：Chickcharは表記) |
| SOI-82H-43m |
Totsen RH |
| SOI44m |
-
(編註：Chikcharは表記) |
| AMS-1301-1/100-NH46-47m |
-
(編註：Chikchar Gompaは表記) |
| AMS-U502-1/25-NH46-15-56m |
Totsen (Rest house) |
| Times Atlas57m |
- |
| 中華民國地圖集-II-60m-E2 |
- |
| 中華民國地圖集-IV-62m-C29/30 |
- |
外文出版社62, 参考図6
(「N. E. F. SHEET I」 GENERAL STAFF INDIA (1913)) |
Totsen |
| TPC-1/50-H-10A-80m |
- |
USSR-1/20-H-46-28-86m
USSR-1/50-H-46-Г-87m |
Тоцен |
| 青蔵高原山峰図89m |
- |
| 清代政区沿革綜表90, p425, p428 |
達克布冬順城 (東順) --> 現在: 西蔵自治区隆子県東北達克布冬順 [93.7 E, 28.4 N] |
| Huber93, p89, p109 |
rDo-mtshan |
| JOG-1501(G)-1/25-NH46-15-94m |
- |
| 中国歴史地図（清朝期）96, Fig. 61-62 |
東順
(編註：現在の扎日（馬及墩）よりも南の表記位置には疑問あり) |
| 中国-1/100万地形図-H-46-97m |
- |
| Huber99, p95 |
DOMTSEN |
| 山南地区志2009 |
- |
| Footprint Tibet Handbook2009, p268-272 |
- |
| 西藏自治区地図冊2011, p100-101 |
隆子県扎日郷 洞か？（編者推測） |
| 隆子県志2015, p567 |
隆子県扎日東仓か？
(編者推測) |
| 西藏自治区行政村名及寺院山川名2016 |
- |
| 中国分省系列地図冊2018, p148-149 |
隆子県扎日郷 洞 （山南市）か？（編者推測） |
| 編者推測（Topo map表示） |
衛-4 |
| xx / x |
文献名 |
表記 |
「東順城」については、清代政区沿革綜表90は隆子県東北達克布冬順 [ 93.7 E, 28.4 N ]と比定しているが、これはHuber99,
p95の概念図上のDomtsen（Chösam（曲松）の東約6 kmに表記。中国分省系列地図冊2018, p148-149では隆子県扎日郷 洞が相当）のことだろうか？Huberによると、Domtsen
（rDo-mtshan）には陰陽石(Sexed Rocks)があるという（Huber93, p88-92, p109、Huber99, p95,
p124）。
#3：「衛之南界」・・・イギリスは20世紀初頭にアッサム・ヒマラヤの分水嶺上に設定した「マクマホン・ライン」をチベット・インドの国境としたが、中国側は現在もこれを承認していない。「マクマホン・ライン」付近では1960年代以降、中国・インド間の武力衝突等が発生している（マクスウェル72）。
#4：「山頂平敞有大小百餘池」・・・この記載内容と類似の伝説が「隆子県志」の「扎日神山」の項に記されている（隆子県志2015, p408）。18世紀初めにチベットを旅行したイエズス会のデシデリはツァリ巡礼についての伝聞を記録している（デシデリ91, p232-233）。
現在のツァリの巡礼ルート上には普姆错、伟巴错、颇章雍措(Pho-brang g. Yu-mtsho)等の多くの湖がある。[2024.4.23追記] |