欽定大清一統志 - 西蔵

原文
(※は大清一統志（乾隆九年版）（水色は欽定大清一統志との異同箇所））
〔〕内はAmiot1789の仏訳に対応しない箇所
[ ]内はKlaproth1826, p239-240の表記
{ }内はAmiot･Klaproth1822 (Hänish22, p31)の表記
< >内はAmiot1789, p159の表記

訳文
(ピンク色は原文を変更して翻訳した個所)

註

蔵
/
山

巴爾中岡前山^{^{^#1}}

※ 異同なし

[ 11. Bardjoung gangtsian ri ]
{ Bardjoung-Gangtsian. }
< Pa-eulh-tchoung-kang-tsien-chan. >

在卓書特部落^#2西南二百三十里山脈自西北枯本岡前山^#3迤𨓦而来一大雪峯亭然獨立^#4

※ 異同なし

[ 230 li sud-ouest des Djochout; c'est une branche de la precedente, de laquelle elle se detache vers le nord-ouest. Elle a un pic fort eleve couvert de neiges perpetuclles. ]

{ Elle est au Sud-ouest des nomades de Djochout, a la distance de deux cens trente lys: c'est une branche de la montagne Kouben-Gangtsian, au Nord-ouest de laquelle elle est contigue. Elle a un pied fort eleve, qui est couvert de neige. }

< Elle est au sud-ouest de Tchouo-chou-te-pou-lo, a la distance de deux cens trente lys: c'est une veine de la montagne Kou-pen-kang-tsien, au nord-ouest de laquelle elle est contigue. Elle a un pic fort eleve. >

巴爾中岡前山（現在のパチュムハム(6529m)）は、卓書特部落（現在の仲巴県霍尓巴付近か？）の西南230里にある。山脈は［この山の］西北の枯本岡前山から曲がりくねりながら続く。［ここには］ 1つの大きな雪峰が独立して聳えている。

#1：「巴爾中岡前山」・・・各文献による表記は下記のとおり。

++ / +	文献名	表記
皇輿全覧図1719m (Fuchs43m-14)		巴尓中岡千阿林 (Baljung g'angciyan alin)
Du Halde1738m		-
Du Halde1741m-8		-
d'Anville1790m-1		-
d'Anville1790m-41		-
d'Anville1790m-49		-
水道提綱 (巻二十二)		-
乾隆十三排圖（十一排西四）（清廷三大実測全図集2007）		巴爾尊阿林（編註：阿里棕和屯の南西に表記）
Wilson1807		-
Klaproth1826, p239-240		Bardjoung gangtsian ri
皇朝一統輿地全圖1832m		巴爾尊山
Klaproth1836m		-
欽定西域同文志 (巻二十)		巴爾尖努布里: 西番語巴爾氊廬也與博羅克同義尖有也努布西也山居西境形若氊廬故名
'Dzam-gling-rgyas-bshad (Wylie62)		-
西藏全圖1862m		巴尒専山
MGW1874m-IX		Dzak-ri Geb.か？ (編者推測。山脈として表記)
Dutreuil de Rhins1889m		Mt. Bartchong
欽定大清會典圖 (巻二百三十七) (1899)		-
Grenard1899m		-
西蔵全図04m		巴尓中山
SOI-1/100-No.62-16m		-
Herrmann22m		巴尒尊山 Pa-r-tsun M.
中國新輿図25, 第二十六圖		巴尓中山
SGE28m2		PALTHU HIMALAYAN (編註：山群名として表記)
SOI-62K-29m		Palchung Hamga 21224 / PALCHUNG HAMGA HIMAL (編註：山群名として表記)
AMS-1301-1/100-NH44-48m		6582 (21596) or 6645 (21800) か？ (編者推測)
AMS-L500-1/25-NH44-12-58m		PALCHUNG HAMGA
USSR-1/50-H-44-Г-70m		г. Палчунг-Хамга 6562 / хр. Палчунг-Хамга-Химал (編註：山群名として表記)
ATC-1301-1/100-NH44-71m		PALCHUNG HAMGA HIMAL
USSR-1/20-H-44-24-76m		ХР. ПАЛЧУНГ-ХАМГА-ХИМАЛ (編註：山群名として表記)
Nepal-China border maps79m-17		巴穷哈姆 6529
JOG-1501Air-1/25-NH44-12-86m		PALCHUNG HAMGA HIMAL 21506
青蔵高原山峰図89m		-
中国歴史地図（清朝期）96, Fig. 61-62		-
中国-1/100万地形図-H-44-97m		惹嘎康日 (編註：チベット側の表記) / 荀徳木雪山 (編註：ネパール側の表記)
Nepal Map 298204 & 298208-2001m		Palchunhamga Himal (編註：山群名として表記)
Ohnishi2004m		Pachung Ham 6529
日本山岳会関西支部2005		パチュムハム (6529m)
西藏自治区地図冊2011, p128-129		-
西藏自治区行政村名及寺院山川名2016		-
中国分省系列地図冊2018, p62-63		-
編者推測（Topo map表示）		蔵-1 / 蔵-2
xx / x	文献名	表記

　「巴爾中岡前山」については、位置及び名称からネパール北西部（ドルポ地方）のツァルカ北西にある「Palchung Hamga Himal」と考えられる。2004年チベット側からこの山に初登頂した日本山岳会関西支部隊は「パチュムハム（6529m）」と表記している（日本山岳会関西支部2005）。

#2：「卓書特部落」・・・「達木楚喀喀巴布山」の項の註2を参照のこと。

#3：「枯本岡前山」・・・「嘉慶重修一統志」、「西蔵図考 (巻之五) 後藏」の表記は「枯木岡前山」。

#4：「一大雪峯亭然獨立」・・・「嘉慶重修一統志」の表記は「一大雪峰亭然獨立」。
　「巴爾中岡前山」の山容についての記述。2004年日本山岳会関西支部隊が撮影したパチュムハムの写真（日本山岳会関西支部2005, p14, p18, p48-51, p54, p60-61, p92, p172-173）を見ると、この記述どおりの堂々とした山容である。

区
分

訳文
(ピンク色は原文を変更して翻訳した個所)

註

欽定大清一統志　巻413

編者の解釈

[ Annotation: 11. Bardjoung gangtsian ri - Dzang / RI ]
（Appendix 4: Mountains of Tibet which are listed on the "Ta-ch`ing i-t`ung-chih: authorized version (欽定大清一統志)"）

* Set up	2023/2/10
* Updated	2024/12/5