*

* Set up 2023/2/10
* Updated 2023/11/4
  トップページ 目 次 凡 例 ヒマラヤ 序 後 記 附 録 参 考 文 献  
[Top Page] * [Site Map] * [Remarks] * [Himalaya] * [Preface] * [Afterword] * [Appendix] * [References]  
++ *What's New HIMA KARA 1 2 3 4 Ref Map   ++
ヒマラヤ - 7000m以上の山々 -

*附録4 Appendix 4

「欽定大清一統志」に記載された西蔵の山嶺について
（Mountains of Tibet which are listed on the "Ta-ch`ing i-t`ung-chih: authorized version (欽定大清一統志)"）

Site Map 概念図 原文・訳文 註 解説 参考文献
阿里・山 阿里・嶺 蔵・山 蔵・嶺 衛・山 衛・嶺 喀木・山 喀木・嶺 凡例 Ref Map
++ [ 東喇岡里山 ] [ 牧童山 ] [ 畢拉克喇丹速克山 ] [ 喇岡木克馬山 ] [ 那克碩忒山 ]
[ 索克山 ] [ 秦布麻爾査布馬素穆山 ] [ 匝納克山 ] [ 布穆禮山 ] [ 麻穆佳木岡里山 ]
[ 家馬隆立山 ] [ 達牙里山 ] [ 塞喇馬岡里山 ] [ 尼木布春木布立岡里山 ] [ 察喇岡里山 ]
[ 噶爾布岡里山 ] [ 公喇岡里山 ] [ 達木永隆山 ] [ 多爾濟雨兒珠母山 ] [ 卓摩山 ]
[ 巴特馬郭出山 ] [ 巴爾丹嵬柱山 ] [ 噶穆布鼐山 ] [ 喇母立岡里山 ]
[ 郭拉将噶爾鼎山 ] [ 阿母尼甘薩穆山 ]		 ++

[ 麻穆佳木岡里山 （喀木／山） ] (76. Mamghiam gang ri - Kam / RI )

++ 欽定大清一統志　巻413 編者の解釈
区
分		 山名
(※は大清一統志（乾隆九年版）（水色は欽定大清一統志との異同箇所））
[ ]内はKlaproth1826, p249の表記
{ }内はAmiot･Klaproth1822 (Hänish22, p35)の表記
< >内はAmiot1789, p167の表記		 原文
(※は大清一統志（乾隆九年版）（水色は欽定大清一統志との異同箇所））
〔 〕内はAmiot1789の仏訳に対応しない箇所
[ ]内はKlaproth1826, p249の表記
{ }内はAmiot･Klaproth1822 (Hänish22, p35)の表記
< >内はAmiot1789, p167の表記		 訳文
(ピンク色は原文を変更して翻訳した個所)		 註
喀
木
/
山		 麻穆佳木岡里山#1

※ 異同なし

[ 76. Mamghiam gang ri ]
{ Mamghiam-Gangri. }
< Ma-mou-kia-mou-kang-ly-chan. >		 在羅隆宗城#2西南五十里

※ 異同なし

[ a 50 li au sud-ouest de Loroung dzoung. ]

{ Elle est au Sud-ouest de la ville de Lo-roung-dsoung, a la distance de cinquante lys. }

< Elle est au sud-ouest de la ville de Lo-loung-tsoung, a la distance de cinquante lys. >		 麻穆佳木岡里山は、羅隆宗城（現在の洛隆県康沙郷）の西南50里にある。 #1：「麻穆佳木岡里山」・・・各文献による表記は下記のとおり。
++ / + 文献名 表記
皇輿全覧図1716m
(西蔵圖, Fuchs38m)		 -
皇輿全覧図1719m
(Fuchs43m-12)		 -
Du Halde1738m -
Du Halde1741m-6 -
d'Anville1790m-1 -
d'Anville1790m-41 -
d'Anville1790m-47 -
水道提綱 (巻二十一) -
乾隆十三排圖（十排西三）
（清廷三大実測全図集2007）		 -
Klaproth1826, p249 Mamghiam gang ri
皇朝一統輿地全圖1832m -
Klaproth1836m M. Danggar la (編者想像)
欽定西域同文志(巻二十) -
'Dzam-gling-rgyas-bshad
(Wylie62)		 -
西藏全圖1862m -
Dutreuil de Rhins1889m Mts. Mam ghiam
欽定大清會典圖
(巻二百三十六)
(1899)		 -
Grenard1899m -
西蔵全図04m 曼日木山
中國輿図-1/100-昌𨜞-17m 曼日木山
(編註： 北緯30°30' 東経96°～96°20' に表示)
喀木康全部圖説21
(波密恩洛碩邊輿圖）		 曼日木山
中國新輿図25, 第二十六圖 -
胡28, p50-52 （・・・）
　得貢喇山（一作得貢拉山）　在洛隆宗東山勢陡峻上下約三十里至嘉裕橋交昔日之洛隆宗界
　得噶喇山　在洛隆宗西山路陡險六十里至鐵凹塘交碩督縣界
　此外在洛隆宗城東六十里者有布穆裏山在洛隆宗城東南五十里者有麻穆佳木岡里山
　章喇山（一作章拉山）　在碩督縣東高峻險阻上下約三十五里至曲齒一作曲尺
　吾抵喇山（一作烏底拉山）　在碩督縣西南勢不甚峻二十五里至撥浪山寺又五里而至中義多今作忠義溝
　巴喇山（一作巴拉山）　在碩督縣西南山勢平衍上下約三十里至巴里郎
　朔馬喇山（一作朔馬拉山）　一名賽瓦合山在巴喇山西邊風獵獵亂山皆童踰二十餘里至索馬郎卽擒陀陀宰桑處也
　此外在碩督縣城南九十里者有喇岡里山一百五十里者有强固拉嶺自弩卜公拉嶺至此昔日皆爲康地也又有在碩督縣城東北一百里者曰牧童山
　必達喇山（一作必達拉山）　在拉子西南邊壩之西山平坦而小上下十里
　丹達山　山頂卽魯工喇山（一作魯工拉山）與沙工喇山（一作沙工拉山）相連沙工喇山在邊壩西崇山峻嶺上有雪城路徑奇險上下約八十餘里魯工喇山山勢平衍長百餘里二山聯接冬春積雪不消過丹達塘十五里上山頗側難行俯臨雪窖西望則峭壁摩空中一小溝蜿蜒上下夏則泥滑冬則冰城刺肌奪目少有微風斷不可過其過也則人皆拄杖魚貫以進不能並轡也此爲赴藏之第一險道康輶紀行云相傅康煕中有雲南解餉官過此堕雪窖中歿爲山神著靈異土人祀焉今過山者必虔祀之否則冰雹立至成都府城及入藏途中多丹達大王之廟其靈異可知矣當時微員歿於王事竟未以聞不蒙卹典無有知其姓名者乃以神自顯可慨也按今日蜀中之大王廟初無此靈異或者歳遠年湮已報逾其受歟
　拉里大山　在拉里大寺西山勢如龍形上下五十里甚危峻四時積雪大寺在山之腰下至嘉黎縣（卽拉里也）北接玉樹乃通靑海之要津四川通志云拉里爲察木多與西藏中通之咽喉也林拉一山爲喀喇烏蘇大道直通靑海
　瓦子山　番人呼濯拉山層層頑石狀如瓦片故名上下約五十里多積雪崎嶇難行
（・・・）
Kaulback38m Lho Dzong の南にあるRa Laの西の16695 付近の山か？
/ Lho Dzong 南東17594 付近の山か？
(編者想像)
AMS-5304-1/150-X11-45m -
JOG-1501-1/25-NH46-8-73m
NH47-5-73m		 -
USSR-1/50-H-47-А-70m
USSR-1/20-H-47-13-77m		 ЛХО-ДЗОНГ (ЛОЛУН)の南(30°30' - 96°00')付近にある5572m等の雪山か？
(編者想像)
中国歴史地図（清朝期）96, Fig. 61-62 -
西蔵地名96, p545 雑納馬（Zanagma）or 扎拉麻か？
(編者想像)
西藏自治区地図冊2011, p70-71 -
西藏自治区行政村名及寺院山川名2016 -
洛隆県志2017 -
中国分省系列地図冊2018, p92-93 -
編者推測（Topo map表示） 衛-12 / 喀木-1
xx / x 文献名 表記

　「麻穆佳木岡里山」については、現在の位置を特定できる資料未見のため、正確な位置や現在の名称は不明である。
　「西蔵地名」によると、洛隆（Lhorong）の南西には山麓に天然の牧場のある「雑納馬（Zanagma）or 扎拉麻」という山があるとされ（西蔵地名96, p545）、この山（あるいはその周辺の山）が「麻穆佳木岡里山」だろうか？

#2：「羅隆宗城」・・・「布穆禮山」の項の註2を参照のこと。
区
分		 山名
(※は大清一統志（乾隆九年版）（水色は欽定大清一統志との異同箇所））
[ ]内はKlaproth1826, p249の表記
{ }内はAmiot･Klaproth1822 (Hänish22, p35)の表記
< >内はAmiot1789, p167の表記		 原文
(※は大清一統志（乾隆九年版）（水色は欽定大清一統志との異同箇所））
〔 〕内はAmiot1789の仏訳に対応しない箇所
[ ]内はKlaproth1826, p249の表記
{ }内はAmiot･Klaproth1822 (Hänish22, p35)の表記
< >内はAmiot1789, p167の表記		 訳文
(ピンク色は原文を変更して翻訳した個所)		 註
xx 欽定大清一統志　巻413 編者の解釈

[ 麻穆佳木岡里山 （喀木／山） ]

xx Site Map 原文･訳文 註 解説 参考文献 xx
概念図 阿里・山 阿里・嶺 蔵・山 蔵・嶺 衛・山 衛・嶺 喀木・山 喀木・嶺 凡例 Ref Map
阿里・山 阿里-1
阿里-2
阿里-3
阿里-4		 [ 岡底斯山 ] [ 僧格喀巴布山 ] [ 遮達布里山 ] [ 岡里木孫山 ]
[ 狼千喀巴布山 ] [ 悶那克尼兒山 ] [ 馬布加喀巴布山 ] [ 薩木泰岡山 ]		 阿里・山
阿里・嶺 [ 郎拉嶺 ] [ 察察嶺 ] [ 巴第和木布嶺 ] [ 匝穆薩拉嶺 ] 阿里・嶺
蔵・山 蔵-1
蔵-2
蔵-3
蔵-4
蔵-5
蔵-6
蔵-7
蔵-8		 [ 達木楚喀喀巴布山 ] [ 枯本岡前山 ] [ 巴爾中岡前山 ] [ 凡木蘇木岡古木山 ] [ 札布列佳爾布達克那山 ]
[ 上古牙拉克馬拉克山 ] [ 掲木拉舒爾木山 ] [ 斜爾冲山 ] [ 角烏爾冲山 ] [ 草索克博山 ] [ 郎布山 ]
[ 達爾古山 ] [ 岡噶爾沙彌山 ] [ 舒爾木蔵拉山 ] [ 策林吉納山 ] [ 朱木五馬山 ] [ 努金岡蒼山 ]		 蔵・山
蔵・嶺 [ 龍前嶺 ] [ 邦拉嶺 ] [ 狼拉嶺 ] [ 査拉克浪萬嶺 ] [ 芝麻拉嶺 ] [ 麻爾岳木嶺 ] 蔵・嶺
衛・山 衛-1
衛-2
衛-3
衛-4
衛-5
衛-6
衛-7
衛-8
衛-9
衛-10
衛-11
衛-12		 [ 楚五里山 ] [ 公拉岡里山 ] [ 牙拉尚布山 ] [ 匝里山 ] [ 達克卜悉立岡前山 ]
[ 魯木前噶爾瓦噶爾布山 ] [ 独龍岡里山 ] [ 年前唐拉山 ] [ 薩木坦岡札山 ]
[ 公噶巴喀馬山 ] [ 尼庫里山 ] [ 都克立山 ] [ 布喀山 ] [ 巴薩通拉木山 ]
[ 諾莫渾烏巴什山 ] [ 格爾吉匝噶那山 ] [ 薩音苦布渾山 ] [ 洞布倫山 ]
[ 蘇克布蘇克木山 ] [ 郭章魯苦噶爾牙山 ] [ 硇什達爾烏蘭達布遜山 ] [ 錫津烏蘭拖羅海山 ]		 衛・山
衛・嶺 [ 鶴秦嶺 ] [ 伊克諾莫渾烏巴西嶺 ] [ 拜都嶺 ] [ 陽噶拉嶺 ] [ 拉中拉千嶺 ]
[ 噶穆巴拉嶺 ] [ 桂冷嶺 ] [ 郭噶拉嶺 ] [ 岡噶拉嶺 ]
[ 百爾根拉嶺 ] [ 巴拉嶺 ] [ 楚拉嶺 ] [ 色穆隆喇嶺 ]		 衛・嶺
喀木・山 喀木-1
喀木-2
喀木-3
喀木-4
喀木-5
喀木-6
喀木-7
喀木-8		 [ 東喇岡里山 ] [ 牧童山 ] [ 畢拉克喇丹速克山 ] [ 喇岡木克馬山 ] [ 那克碩忒山 ]
[ 索克山 ] [ 秦布麻爾査布馬素穆山 ] [ 匝納克山 ] [ 布穆禮山 ] [ 麻穆佳木岡里山 ]
[ 家馬隆立山 ] [ 達牙里山 ] [ 塞喇馬岡里山 ] [ 尼木布春木布立岡里山 ] [ 察喇岡里山 ]
[ 噶爾布岡里山 ] [ 公喇岡里山 ] [ 達木永隆山 ] [ 多爾濟雨兒珠母山 ] [ 卓摩山 ]
[ 巴特馬郭出山 ] [ 巴爾丹嵬柱山 ] [ 噶穆布鼐山 ] [ 喇母立岡里山 ]
[ 郭拉将噶爾鼎山 ] [ 阿母尼甘薩穆山 ]		 喀木・山
喀木・嶺 [ 弩卜公拉嶺 ] [ 沙魯拉嶺 ] [ 噶克岡里嶺 ] [ 彊固拉嶺 ] [ 匝噶里嘛尼圖崖 ] 喀木・嶺
概念図 原文･訳文 註 解説 参考文献
Site Map 阿里・山 阿里・嶺 蔵・山 蔵・嶺 衛・山 衛・嶺 喀木・山 喀木・嶺 凡例 Ref Map
List of 7000m & 8000m Peaks in the Himalaya
Copyright by Y. YAMAUTI (2024)

[ Annotation: 76. Mamghiam gang ri - Kam / RI ]
（Appendix 4: Mountains of Tibet which are listed on the "Ta-ch`ing i-t`ung-chih: authorized version (欽定大清一統志)"）

xx   トップページ 目 次 凡 例 ヒマラヤ 序 後 記 附 録 参 考 文 献   xx
[Top Page] * [Site Map] * [Remarks] * [Himalaya] * [Preface] * [Afterword] * [Appendix] * [References]  
x *What's New HIMA KARA 1 2 3 4 Ref Map   x

*