衛
/
嶺 |
鶴秦嶺#1
※ 異同なし
[ 54. Khootsin dabahn (1) ]
{ Ho-thin-ling. }
< Hao-tsin-ling. >
(+庫庫賽爾嶺
※ 異同なし
[ Koukou sair dabahn ]
{ Kou-kou-sair-dahahn }
< Kou-kou-sai-eulh-ling >
+哲林嶺
※ 異同なし
[ Dzerin dabahn ]
{ [montagnes] Djerin }
< Tche-lin-ling >
+班穆布拉嶺
※ 異同なし
[ Bamboura dabahn ]
{ Banmoubra }
< Pan-mou-pou-la-ling >
+洞布倫嶺
※ 異同なし
[ Dungboulun dabahn ]
{ Doungbroun }
< Toung-pou-loun-ling. > ) |
在木魯烏蘇#2上流南岸由西寧#3洮州#4諸處至蔵衛者此為要路其相近有庫庫賽爾嶺#5哲林嶺#6班穆布拉嶺#7皆在木魯烏蘇#2南其南又有洞布倫嶺#8
※ 異同なし
[ sur la rive meridionale de la partie superieure du Mouroui oussou. Les chemins qui conduisent de Si ning fou et de Thao tcheou, villes du
Kan su, dans l'Oui et le Dzang, provinces du Tubet, passent tous par cette
montagne: elle est contigue aux monts Koukou sair dabahn, Dzerin dabahn, Bamboura dabahn, situes sur la droite du Mouroui oussou. Au sud du Khootsin dabahn est le
Dungboulun dabahn.
(1) Dabahn, en mongol, ling en chinois et la en tubetain, designent une montagne par laquelle passe un chemin. ]
{ Elle est sur les bords Meridionaux de la riviere Mourous-oussou, qu'elle cotoie en remontant du cote de sa source. Elle s'etend jusqu'a
Si-ning-fou et autres lieux du Chen-si. C'est en suivant cette montagne, qu'on va de la Chine aus pays de Tsang et d'Ouei. Pres de cette montagne il y en a une autre qui porte le nom de Kou-kou-sair-dahahn, qui se joint le long des rives du Mourous-oussou aux montagnes Djerin, Banmoubra et Doungbroun. Ce dernier s'avance vers le Sud. }
< Elle est sur les bords meridionaux de la riviere Mou-lou-ou-sou, qu'elle cotoie en remontant du cote de sa source. Elle s'etend jusqu'a
Si-ning-fou & autres lieux du Chen-si. C'est en suivant cette montagne, qu'on va de la Chine aux Tsang & aux Ouei. Pres de ce Ling, il y en a un autre qui porte le nom de Kou-kou-sai-eulh-ling, qui se joint le long des rives de Mou-lou-ou-sou aux Pan-mou-pou-la-ling, Tche-lin-ling & Toung-pou-loun-ling. Ce dernier s'avance vers le sud. > |
鶴秦嶺は、 木魯烏蘇（現在の長江上流域）の上流南岸にある。西寧や洮州（現在の甘粛省甘南西藏族自治州臨潭県）等から蔵[地域]や衛[地域]に行くにはここが要路となる。［鶴秦嶺の］近くには庫庫賽爾嶺、哲林嶺、班穆布拉嶺があり、［これらの嶺は］いずれも木魯烏蘇（現在の長江上流域）の南側にある。［これらの嶺の］南には洞布倫嶺もある。 |
この項は、西寧や洮州から木魯烏蘇（現在の長江上流域）南岸を通る古い入蔵ルート上にある嶺について記述している。
これらの嶺は、清代のチベット・青海間の交通路のうち19世紀初め頃まで利用されていた（岩田2021の呼称では「ククサイ路」）ルート上及びその周辺の嶺と推測される（岩田2021）。[2024.4.23追記]
#1：「鶴秦嶺」・・・各文献による表記は下記のとおり。
| ++ / + |
文献名 |
表記 |
皇輿全覧図1719m
(Fuchs43m-12) |
- |
| Du Halde1738m |
- |
| Du Halde1741m-6 |
- |
| d'Anville1790m-1 |
- |
| d'Anville1790m-41 |
- |
| d'Anville1790m-47 |
- |
| 水道提綱 (巻八) |
- |
乾隆十三排圖（九排西三）
（清廷三大実測全図集2007） |
蒿沁達巴漢 |
| Klaproth1826, p246-247 |
Khootsin dabahn |
| 皇朝一統輿地全圖1832m |
- |
| Klaproth1836m |
- |
| Malte-Brun1843, p118 |
le Khootsin-dabahn, montagne par la-quelle passent tous les chemins qui conduisent de Si-ning-fou
ou Si-ning-oei, et de Thao-tcheou, villes du Kan-sou, dans les provinces
d'Oui et de Dzang |
| 欽定西域同文志(巻二十) |
- |
'Dzam-gling-rgyas-bshad
(Wylie62) |
- |
| Dutreuil de Rhins1889m |
Mts. Koutsin |
| RGS1890m |
- |
| Wegener & Himly1893m |
Khaghotshin-daban |
欽定大清會典圖
(巻二百十六)
(1899) |
- |
| Grenard1899m |
- |
| 西蔵全図04m |
蒿沁嶺 |
| 中華民國分省精圖11, 第十七圖, 第十八圖 |
庫心納克か？
（編註：金沙江の南側に地名として表記。編者推測） |
| 中國輿図-1/100-帖勉庫珠-17m |
蒿沁嶺
(編註： 北緯34°10' 東経93°40' ～94°に表示) |
| 中國新輿図25, 第十八圖, 第十九圖, 第二十六圖 |
- / - / 蒿沁嶺 |
| 中華民國地圖集-II-60m-E2 |
- |
| 中華民國地圖集-III-61m-D35 |
- |
| USSR-1/20-I-46-15-76m |
Кайсиньлин
(編註：地名として表記。その北にпер. Бука-Мангна (4812)やГОРЫ БУКА-МАНГНА (山脈)の表記がある。編者想像） |
| DMATC-1301-1/100-NI46-78m |
- |
| 中国歴史地図（清朝期）96, Fig. 59-60, Fig. 61-62 |
- |
| 編者推測（Topo map表示） |
衛-8 / 衛-11 |
| xx / x |
文献名 |
表記 |
「鶴秦嶺」については、現在の位置を特定できる資料未見のため正確な位置や現在の名称は不明である。
#2：「木魯烏蘇」・・・・「木魯烏蘇」については「巴薩通拉木山」の項の註3を参照のこと。
#3：「由西寧」・・・「嘉慶重修一統志」の表記は「由甘粛西寧」。「西蔵図考 (巻之五) 貢賦附」の表記は「由西甯」。
#4：「洮州」・・・現在の甘粛省甘南チベット族自治州臨潭県。かつてはここからチベットに入る街道があったという。各時代の入藏ルートについては西藏自治区志公路交通志2007,
p43-46, p157-162に記述がある。
#5：「庫庫賽爾嶺」・・・各文献による表記は下記のとおり。
| ++ / + |
文献名 |
表記 |
皇輿全覧図1719m
(Fuchs43m-12) |
- |
| Du Halde1738m |
- |
| Du Halde1741m-6 |
- |
| d'Anville1790m-1 |
- |
| d'Anville1790m-41 |
- |
| d'Anville1790m-47 |
- |
| 水道提綱 (巻八) |
- |
乾隆十三排圖（十排西三）
（清廷三大実測全図集2007） |
- |
| Klaproth1826, p246-247 |
Koukou sair dabahn |
| 皇朝一統輿地全圖1832m |
- |
| Klaproth1836m |
M. Koukousair dabahn
(編註：木魯烏蘇の南側に表記) |
| 欽定西域同文志(巻二十) |
- |
'Dzam-gling-rgyas-bshad
(Wylie62) |
- |
| Sharbau1885m |
Khokhoshi P. |
| Dutreuil de Rhins1889m |
Col Khokosili |
| SOI1890m |
15000 / Koko-shili Range |
| Wegener & Himly1893m |
- |
| RGS1894m |
15000 / Koko-shili Range |
欽定大清會典圖
(巻二百十六)
(1899) |
- |
| Grenard1899m |
Kouk thiri la |
| 西蔵全図04m |
霍廓西里山口 |
| 中華民國分省精圖11, 第十七圖, 第十八圖 |
庫庫賽か？
（編註：金沙江の南側に地名として表記。編者推測） |
| Saint-Martin12m |
Kouk-Tchiri-La か？
(編者推測) |
| SOI14m |
Koko-shili Pass |
| 中國輿図-1/100-帖勉庫珠-17m |
- |
| 中國新輿図25, 第十八圖, 第十九圖, 第二十六圖 |
霍廓西里山口 / - / 霍廓西里山口 |
| SOI36m |
Kokoshili P |
| AMS-5304-1/150-X11-45m |
Kuku-shili 4414 か？
(編註：少し南にPass 4630の標記あり。編者推測) |
| AMS-1301-1/100-NI46-50m |
Kokoshili Pass 4800 (15748) |
| 1/20-USSR-I-46-10-76m |
пер. Кукушили 4781 / ХРЕБЕТ КУКУШИЛИ
(編註：山脈名として表記) |
| 中華民國地圖集-II-60m-E2 |
- |
| 中華民國地圖集-III-61m-D35 |
- |
| DMATC-1301-1/100-NI46-78m |
- |
| 青蔵高原山峰図89m |
- |
| 中国歴史地図（清朝期）96, Fig. 59-60, Fig. 61-62 |
- |
| 編者推測（Topo map表示） |
衛-8 / 衛-11 |
| xx / x |
文献名 |
表記 |
「庫庫賽爾嶺」については、現在の位置を特定できる資料未見のため正確な位置や現在の名称は不明である。
名称から現在の可可西里（URL: https://en.wikipedia.org/wiki/Hoh_Xil ）との関連も考えられるが、「欽定大清一統志」は「木魯烏蘇南岸」と記述していることから、「欽定大清一統志」の津梁（衛地諸橋）の項に記述のある「伊克苦苦賽爾渡」や「巴漢苦苦賽爾渡」近傍の嶺を編者は想像している。
#6：「哲林嶺」・・・各文献による表記は下記のとおり。
| ++ / + |
文献名 |
表記 |
皇輿全覧図1719m
(Fuchs43m-12) |
- |
| Du Halde1738m |
- |
| Du Halde1741m-6 |
- |
| d'Anville1790m-1 |
- |
| d'Anville1790m-41 |
- |
| d'Anville1790m-47 |
- |
欽定大清一統志
「山川：土虎爾河」
[ ]内はKlaproth1826, p280-281の表記
[ ]内はKlaproth1826, p280-281の表記
{ }内はAmiot･Klaproth1822 (Hänish22, p56) の表記
< >内はAmiot1789, p198-199の表記 |
・土虎爾河在金沙江上流折南流處源出伊克苦苦騫爾渡口西二十里厄爾濟根嶺名烏揑河北流八十餘里至土虎爾拖羅海岡東有二水西南来一名空椘河一名和秦河流至岡東合流又北流一百二十餘里至薩爾龍他拉入木魯烏蘇
[ 35. Le Toukhoul gol, est un affluent de la partie superieure du Kin cha kiang, qui le recoit a l'endroit ou il se tourne au sud. Sa source est sur la montagne Erdzighen dabahn , 20 li a l'ouest du gue nomme Ike koukou sair, par lequel on passe le Kin cha kiang. La riviere porte d'abord le nom
de Ounie gol ( de la vache ), et coule 80 li au nord, jusqu'aux collines Toukhoul tokokhai, a l'orient desquelles il y a deux revieres qui viennent du sud-ouest;
l'une s'appelle Koungtchou goli et l'autre Khotsin gol, elles se reunissent a l'est des collines, et se joignent a l'Ounie gol, qui coule encore 120 li au nord et se jette dans la plaine de Sarloung tala, dans la droite du Mouroui oussou. ]
{ Toukhour.
Elle est au-dessus de l'endroit ou le Kin-cha-kiang prend son cours du cote de l'Est. Sa source vient de la montagne Erdsighen-dabahn, qui est a vingt lys de distance de la gorge qui conduit au gue Yke-koukousair, du cote de l'Ouest. Elle coule d'abord l'espace de quatre vingt lys vers le Nord jusqu'a la montagne Toukhour-tolokhai, sous le nom d'Ounie. Elle se joint aux ruisseaux Koungtchou et Hotsing, qui viennent du Sud-ouest, coule encore vers le Nord l'espace d'environ cent vingt lys, arrive a Sarloung-tala et se jette dans Mourous-oussou. }
< Tou-hou-eulh-ho.
Elle est au-dessus de l'endroit ou le Kin-cha-kiang prend son cours du cote du midi. Sa source vient de la montagne Ngo-eulh-ki-ken-ling, qui est a vingt lys de distance de la gorge qu'on appelle le passage Y-ko-kou-kou-sai-eulh-tou-keou, du cote de l'ouest. Elle coule d'abord l'espace de quatre vingts lys vers le nord, sous le nom de Ou-nie-ho. Elle se joint aux ruisseaux Koung-tchou-ho & Ho-tsing-ho, qui viennent du sud-ouest, coule encore vers le nord l'espace d'environ
cent vingt lys, arrive a Sa-eulh-loung-ta-la, & se jette dans Mou-lou-ou-sou. >
|
| 水道提綱 (巻八) |
- |
乾隆十三排圖（十排西三）
（清廷三大実測全図集2007） |
- |
| Klaproth1826, p247 |
Dzerin dabahn |
| 皇朝一統輿地全圖1832m |
- |
| Klaproth1836m |
- |
| 欽定西域同文志(巻二十) |
- |
'Dzam-gling-rgyas-bshad
(Wylie62) |
- |
| Dutreuil de Rhins1889m |
- |
| RGS1890m |
- |
| Wegener & Himly1893m |
- |
欽定大清會典圖
(巻二百十六)
(1899) |
- |
| Grenard1899m |
- |
| 西蔵全図04m |
- |
| 中國輿図-1/100-帖勉庫珠-17m |
- |
| 中國新輿図25, 第十八圖, 第二十六圖 |
- |
| 統正社50, 第二四圖 |
- |
| 中華民國地圖集-II-60m-E2 |
- |
| 中華民國地圖集-III-61m-D35 |
- |
| USSR-1/50-I-46-Б-78m |
- |
| DMATC-1301-1/100-NI46-78m |
- |
| 中国歴史地図（清朝期）96, Fig. 59-60, Fig. 61-62 |
- |
| 編者推測（Topo map表示） |
衛-8 / 衛-11 |
| xx / x |
文献名 |
表記 |
「哲林嶺」については、現在の位置を特定できる資料未見のため正確な位置や現在の名称は不明である。
#7：「班穆布拉嶺」・・・各文献による表記は下記のとおり。
| ++ / + |
文献名 |
表記 |
皇輿全覧図1719m
(Fuchs43m-12) |
巴母巴拉達巴罕か？
（編者推測） |
| Du Halde1738m |
- |
| Du Halde1741m-6 |
- |
| d'Anville1790m-1 |
- |
| d'Anville1790m-41 |
- |
| d'Anville1790m-47 |
- |
欽定大清一統志
「山川：土虎爾河」
[ ]内はKlaproth1826, p280-281の表記
{ }内はAmiot･Klaproth1822 (Hänish22, p56) の表記
< >内はAmiot1789, p198-199の表記 |
・土虎爾河在金沙江上流折南流處源出伊克苦苦賽爾渡口西二十里厄爾濟根嶺名烏揑河北流八十餘里至土虎爾拖羅海岡東有二水西南来一名空楚河一名和秦河流至岡東合流又北流一百二十餘里至薩爾龍他拉入木魯烏蘇
[ 35. Le Toukhoul gol, est un affluent de la partie superieure du Kin cha kiang, qui le recoit
a l'endroit ou il se tourne au sud. Sa source est sur la montagne Erdzighen dabahn , 20 li a l'ouest du gue nomme Ike koukou sair, par lequel on passe le Kin cha kiang. La riviere porte d'abord le nom
de Ounie gol ( de la vache ), et coule 80 li au nord, jusqu'aux collines Toukhoul tokokhai, a l'orient desquelles il y a deux revieres qui viennent du sud-ouest;
l'une s'appelle Koungtchou goli et l'autre Khotsin gol, elles se reunissent a l'est des collines, et se joignent a l'Ounie gol, qui coule encore 120 li au nord et se jette dans la plaine de Sarloung tala, dans la droite du Mouroui oussou. ]
{ Toukhour.
Elle est au-dessus de l'endroit ou le Kin-cha-kiang prend son cours du cote de l'Est. Sa source vient de la montagne Erdsighen-dabahn, qui est a vingt lys de distance de la gorge qui conduit au gue Yke-koukousair, du cote de l'Ouest. Elle coule d'abord l'espace de quatre vingt lys vers
le Nord jusqu'a la montagne Toukhour-tolokhai, sous le nom d'Ounie. Elle se joint aux ruisseaux Koungtchou et Hotsing, qui viennent du Sud-ouest, coule encore vers le Nord l'espace d'environ cent vingt lys, arrive a Sarloung-tala et se jette dans Mourous-oussou. }
< Tou-hou-eulh-ho.
Elle est au-dessus de l'endroit ou le Kin-cha-kiang prend son cours du cote du midi. Sa source vient de la montagne Ngo-eulh-ki-ken-ling, qui est a vingt lys de distance de la gorge qu'on appelle le passage Y-ko-kou-kou-sai-eulh-tou-keou, du cote de l'ouest. Elle coule d'abord l'espace de quatre vingts lys vers le nord, sous le nom de Ou-nie-ho. Elle se joint aux ruisseaux Koung-tchou-ho & Ho-tsing-ho, qui viennent du sud-ouest, coule encore vers le nord l'espace d'environ
cent vingt lys, arrive a Sa-eulh-loung-ta-la, & se jette dans Mou-lou-ou-sou. >
|
| 水道提綱 (巻八) |
- |
乾隆十三排圖（十排西三）
（清廷三大実測全図集2007） |
- |
| Klaproth1826, p247 |
Bamboura dabahn |
| 皇朝一統輿地全圖1832m |
- |
| Klaproth1836m |
Bambara dabahn
(編註：木魯烏蘇の南側に表記) |
| 欽定西域同文志(巻二十) |
- |
'Dzam-gling-rgyas-bshad
(Wylie62) |
- |
| Stieler's Hand-Atlas1875m-64 |
Bambara dabahn |
| PGM1878m |
Bambara dabahn |
| Dutreuil de Rhins1889m |
（編註：Gue Bambaraとして表記） |
| RGS1890m |
- |
| Wegener & Himly1893m |
- |
欽定大清會典圖
(巻二百十六)
(1899) |
- |
| Grenard1899m |
- |
| 西蔵全図04m |
東布勒兎口か？
（編註：地名として表記。編者推測） |
| 中國輿図-1/100-帖勉庫珠-17m |
多木布尓圖山口か？（編者推測） |
| 中國新輿図25, 第十八圖, 第二十六圖 |
-/ 東布勒兎口か？
（編註：地名として表記。編者推測） |
| 統正社50, 第二四圖 |
東布勒免口か？
（編註：地名として表記。編者推測） |
| 中華民國地圖集-II-60m-E2 |
東布免山口 Domburtu La か？（編者推測） |
| 中華民國地圖集-III-61m-D35 |
東布免山口 Domburtu La か？（編者推測） |
USSR-1/20-I-46-17-76m
/ USSR-1/50-I-46-Б-78m |
ГОРЫ ВАНЬЦ-НЬЛИНЬか？
（編註：山脈として表記。編者推測） |
| 中国歴史地図（清朝期）96, Fig. 59-60, Fig. 61-62 |
- |
| 編者推測（Topo map表示） |
衛-8 / 衛-11 |
| xx / x |
文献名 |
表記 |
「班穆布拉嶺」については、現在の位置を特定できる資料未見のため正確な位置や現在の名称は不明である。
#8：「洞布倫嶺」・・・「洞布倫山」の項の「洞布倫山」とほぼ同じ地域の山（または嶺）と考えられる（詳しくは「洞布倫山」の項を参照）。 |